2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
nebel s. (1779-1943)
nebel
Etim. Voz tomada del hebreo nēbhel.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos', en La música: poema (1779) de  T. de Iriarte. Los testimonios muestran claramente que se trata de un instrumento musical antiguo; sin embargo, algunos lo definen como un salterio (de ahí que se indique que esté formado por una caja) y otros con el arpa o la lira (por ello se dice que está formado por un marco rectangular). Se consigna por primera vez en el diccionario de la editorial Gaspar y Roig (1855) y en la tradición lexicográfica académica a partir de 1925 con remisión a la voz nabla (entre las ediciones de 1970 y 1992, incluye una definición). Sus sinónimos son nablo, que se registra en la Biblia Escorial I-I-8 (a1300) y nabla, atestiguada en la Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, de don Lucas, Obispo de Tuy (1385-1396).

En otros repertorios lexicográficos se consigna además la acepción de nebel como 'medida de capacidad usada por los hebreos' (1855, Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana de Gaspar y Roig).

  1. s. m. Instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos.
    Sinónimos: nabla; nablo
    docs. (1779-2014) 16 ejemplos:
    • 1779 Iriarte, T. Música: poema [1784] Esp (BD)
      De Salomon en el inmenso templo / El corde ruïdo / De címablos, kinores, / Hazures, y nebeles, / Unido á centenares de Cantores, / Á Jehová rendiste obsequios fieles.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      nebel. m. nabla.
    • 1779 Iriarte, T. Música: poema [1784] Esp (BD)
      De Salomon en el inmenso templo / El corde ruïdo / De címablos, kinores, / Hazures, y nebeles, / Unido á centenares de Cantores, / Á Jehová rendiste obsequios fieles.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      NEBEL: s. m. [...] Mús. ant.: NABLA.
    • 1889 Castro, G. D. "De la música y su origen" [30-03-1889] Aragón Artístico (Zaragoza) Esp (HD)
      Muchos [instrumentos] son en nuestra época verdaderos objetos históricos, tales como el Nebel, el Resbet, el Timpano, el Salterio, el Siste, la Cítara y otros; pero el pueblo en sus fiestas y música especial, hace uso de las castañuelas, de la pandereta, del pandero, de la sonaja, del tamboril, del bombo, del triángulo y de otros que, como hemos dicho, sólo producen un sonido igual.
    • 1895 Castro, G. "Música" [01-04-1895] Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Entona David sus maravillosos psalmos mietras pulsa diatónica arpa hebrera, abismándose en Dios; los címbalos, hazures y nebeles y el kinor de diez cuerdas, herido por el plectro, resuenan en el templo de Jerusalén, cerca del Tabernáculo, entre el humo del incienso...
    • 1900 Glz Aguejas, L. "Averiguador popular" [14-02-1900] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      En los monumentos egipcios aparece el arpa con su forma angular esencial, en estado rudimentario con dos ó tres cuerdas, y después algo perfeccionada con mayor número de ellas. En Oriente, entre psalterios, nebeles, etc., es famosa el arpa de David, portátil y de tamaño pequeño, pues el sabio rey bailiaba tocándola ante el "arca de la alianza".
    • 1917 Miró, G. Figuras pasión II [1917] Esp (CDH )

      ¡Es Juán que ha resucitado! Así en Mackeronte puso fuego contra mí; y yo tuve que hundirle en prisión; mas, no le maté sino por ella, porque ella se lo inspiró a su hija que nos había enloquecido danzando y tañendo su nébel!

    • 1929 Viada Lluch, L. C. "Trad Ben Hur, de L. Wallace" [24-12-1929] La Independencia: diario de noticias (Almería) Esp (HD)
      En el borde del diván estaba sentada una doncella, apenas de quince años, la cual cantaba acompañándose con el sonido de un «nebel» apoyado en sus rodillas y que ella pulsaba con suma gracia.
    • 1943 Plauto (J. Lagunilla Bonilla) "Melomanía" [24-11-1943] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Y en el delirio megalómano de señó Perojo, imaginábase escuchar sistros, cítaras y címbalos del tiempo viejo, y las siringas y óboes primitivos, y las sambucas y crótalos orientales, y los nebel, zampoñas y gaitas galileos y palestinos, y los pífanos, zanfonías y adufes de sabor sarraceno… y se contemplaba así mismo, en fin, desbordando inspiración, dirigiendo con batuta mágica fantasmagóricas orquestas, delicia de extácticos auditorios.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      nebel. m. nabla.
    • 1779 Iriarte, T. Música: poema [1784] Esp (BD)
      De Salomon en el inmenso templo / El corde ruïdo / De címablos, kinores, / Hazures, y nebeles, / Unido á centenares de Cantores, / Á Jehová rendiste obsequios fieles.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      NEBEL: s. m. [...] Mús. ant.: NABLA.
    • 1889 Castro, G. D. "De la música y su origen" [30-03-1889] Aragón Artístico (Zaragoza) Esp (HD)
      Muchos [instrumentos] son en nuestra época verdaderos objetos históricos, tales como el Nebel, el Resbet, el Timpano, el Salterio, el Siste, la Cítara y otros; pero el pueblo en sus fiestas y música especial, hace uso de las castañuelas, de la pandereta, del pandero, de la sonaja, del tamboril, del bombo, del triángulo y de otros que, como hemos dicho, sólo producen un sonido igual.
    • 1895 Castro, G. "Música" [01-04-1895] Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Entona David sus maravillosos psalmos mietras pulsa diatónica arpa hebrera, abismándose en Dios; los címbalos, hazures y nebeles y el kinor de diez cuerdas, herido por el plectro, resuenan en el templo de Jerusalén, cerca del Tabernáculo, entre el humo del incienso...
    • 1900 Glz Aguejas, L. "Averiguador popular" [14-02-1900] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      En los monumentos egipcios aparece el arpa con su forma angular esencial, en estado rudimentario con dos ó tres cuerdas, y después algo perfeccionada con mayor número de ellas. En Oriente, entre psalterios, nebeles, etc., es famosa el arpa de David, portátil y de tamaño pequeño, pues el sabio rey bailiaba tocándola ante el "arca de la alianza".
    • 1906 Delgado Castilla, A. “Música hebreos” [19-07-1906] Crónica Meridional: Diario liberal independiente y de intereses generales (Almería) Esp (HD)
      Cuando los hebreos conquistaron la Palestina bajo las órdenes de Débora la profetisa, ésta compuso tambien un himno con motivo de la victoria que obtuvo contra el ejército de Janín, rey de Canáan, himno que después cantaban antes de los combates, acompañados de las «trompetas», el «kinnor» y el «nebel».
    • 1917 Miró, G. Figuras pasión II [1917] Esp (CDH )

      ¡Es Juán que ha resucitado! Así en Mackeronte puso fuego contra mí; y yo tuve que hundirle en prisión; mas, no le maté sino por ella, porque ella se lo inspiró a su hija que nos había enloquecido danzando y tañendo su nébel!

    • 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      NEBEL. m. Nabla.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      NEBEL. m. Nabla.
    • 1929 Viada Lluch, L. C. "Trad Ben Hur, de L. Wallace" [24-12-1929] La Independencia: diario de noticias (Almería) Esp (HD)
      En el borde del diván estaba sentada una doncella, apenas de quince años, la cual cantaba acompañándose con el sonido de un «nebel» apoyado en sus rodillas y que ella pulsaba con suma gracia.
    • 1933 Salazar, A. "Vida musical" [26-12-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      El de Strawinsky se encierra en la sequedad de una silogística de seminario. Quizá el "Deus ex machina". Ni cítara ni salterio; ni kidnor, ni nebel, ni címbalos jubilares. La alegría de Strawinsky no los necesita.
    • 1940 Salazar, A. Estructuras música [2003] (CDH )
      Esos instrumentos, que no puedo sino mencionar escuetamente aquí eran los siguientes: el arpa de David, o kinnor, con la cual se acompaña el canto el rey músico, y el nebel que corresponde a la época de Saúl. Este instrumento de cuerdas, que fue verosímilmente una lira con cuerpo resonante es el que los griegos tradujeron por Psalmos o Psalterion, asimilandolo otras veces al kinnor o kinyra de donde se pasa a kithara, fértil vocablo cuyas consecuencias recorren toda la historia y las cuales estamos viviendo plenamente. [...] Pero kinnor, nebel y chalil eran los instrumentos adecuados para las libaciones, según el enojado testimonio de Isaías.
    • 1943 Plauto (J. Lagunilla Bonilla) "Melomanía" [24-11-1943] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Y en el delirio megalómano de señó Perojo, imaginábase escuchar sistros, cítaras y címbalos del tiempo viejo, y las siringas y óboes primitivos, y las sambucas y crótalos orientales, y los nebel, zampoñas y gaitas galileos y palestinos, y los pífanos, zanfonías y adufes de sabor sarraceno… y se contemplaba así mismo, en fin, desbordando inspiración, dirigiendo con batuta mágica fantasmagóricas orquestas, delicia de extácticos auditorios.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      nebel. m. Lira de marco rectangular, nabla.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      nebel. m. nabla.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      nebel. m. nabla.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. "Medida de capazidad usada por los Hebreos" ([Gaspar y Roig], DiccEnciclLengCast-1855).
    docs. (1855-1953) 2 ejemplos:
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      NEBEL: s. m. Metrol. ant.: medida de capazidad usada por los Hebreos [...].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      nebel [...] m. Medida para áridos usada por los hebreos, de valor variable que oscina entre 54,264 litros y 105 litros. En algunos lugares tenía 3 efas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE