Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumococal adj. (2001-)

neumococal

Etim. Calco del inglés pneumococcal, atestiguada en esta lengua desde 1895; y esta, a su vez, de pneumococcus (del alemán Pneumokokkus, voz acuñada hacia 1884) y -al (véase OED, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'perteneciente o relativo al neumococo', en una noticia publicada en el diario ABC (Madrid) donde se da cuenta de los resultados de una investigación escrita originalmente en inglés ("Annotated Draft Genomic Sequence from a Streptococcus pneumoniae Type 19F Clinical Isolate") y publicada en la revista Microbial Drug Resistance. El siguiente testimonio de este adjetivo, que no puede rivalizar en el uso con su sinónimo neumocócico, se debe a una traducción del inglés, lo que parece confirmar su procedencia de esta lengua. En el Diccionario de términos médicos (2012) de la Real Academia Nacional de Medicina se desaconseja el uso de este adjetivo, frente a neumocócico. Con el valor de '[infección] causada por el neumococo', se registra en una noticia transmitida por un corresponsal desde Londres y publicada en 2009 en ABC (Madrid).

ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo al neumococo.
Sinónimo: neumocócico, a
docs. (2001-2012) 3 ejemplos:
- 2001 Fdz-Rúa, J. M. "Genoma neumococo" [04-08-2001] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Los resultados de este trabajo [...] se han publicado en la revista «Microbial Drug Resistence». [...]. En su trabajo, el equipo de García Bustos describe los resultados de un encomiable esfuerzo por secuenciar y analizar 2,1 milones de bases de DNA neumococal, que representa más del 90 por ciento del tamaño total estimado del genoma de esta bacteria.
- 2006 Malo Esparza, M. L. Trad Vacunas Romm p. 107 EU (BD)
  La primera es que no hay garantía de que las nuevas vacunas multivalentes confieran una adecuada inmunidad, aunque una nueva vacuna neumococal sietevalente se autorizó a principios de este año.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  neumocócico, -ca [...] OBS.: adj. De la bacteria Streptococcus pneumoniae o relacionado con ella. [...] las formas neumococal, neumocóccico, pneumococal y pneumocóccico son incorrectas.
ac. etim.
adj. [Infección] Causada por el neumococo.
Sinónimo: neumocócico, a
docs. (2009) Ejemplo:
- 2009 Blasco, E. J. "Al vacío" [03-06-2009] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Recientemente había estado recibiendo tratamiento por una meningitis neumococal en la unidad de cuidados intensivos del Hospital Infantil de Bristol. Según un portavoz el centro, “cuando estuvo claro que Sam no ofrecía esperanzas de recuperación de su grave infección, fue enviado con su familia a casa”. Un doctor certificó el fallecimiento del niño en el domicilio familiar el viernes a última hora de la tarde.