5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
neumohemorragia s. (1844-1898)
neumohemorragia, neumo-hemorragia, pneumo-hemorragia
Etim. Voz tomada del francés pneumo-hémorrhagie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1826 como 'hemorragia pulmonar', en la tercera parte, dedicada a las enfermedades del pecho, de la Clinique médicale, ou choix d' observations recueillies á la clinique de M. Lerminier, de G. Andral (Paris, Gabon et compagnie); y esta, a su vez, de pneum(o)- y hémorrhagie.

Se documenta por vez primera, con la acepción de 'expectoración de sangre y mucosidad del aparato respiratorio, causada por traumatismo o por alguna enfermedad de los pulmones', en 1844, en el tomo quinto de la traducción, hecha bajo la dirección de M. Jiménez, del Diccionario de diccionarios de medicina publicados en Europa, de Fabre. Su escaso recorrido se limita a unos pocos textos médicos del siglo XIX y a algún repertorio lexicográfico de carácter técnico o enciclopédico del XX, por lo que no puede competir con sus rivales.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Med. Expectoración de sangre y mucosidad del aparato respiratorio, causada por traumatismo o por alguna enfermedad de los pulmones.
    docs. (1844-1953) 9 ejemplos:
    • 1844 Jiménez, M. (dir.) Trad Diccionarios Medicina Fabre, V [1844] p. 151 Esp (BD)
      M. Andral establece tambien entre la bronco-hemorragia y la neumo-hemorragia la misma diferencia que la que dice existe entre la bronquitis y la neumonia. [...] Notaremos aqui como fenómenos especiales la espectoracion de una sangre rutilante y espumosa, ó negra y en coagulos. Este esputo de sangre es por lo regular muy abundante, vuelve por intérvalos con tos violenta, opresion, ansiedad, &c.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      neumohemorragia. f. Med. Hemorragia pulmonar.
    • 1844 Jiménez, M. (dir.) Trad Diccionarios Medicina Fabre, V [1844] p. 151 Esp (BD)
      M. Andral establece tambien entre la bronco-hemorragia y la neumo-hemorragia la misma diferencia que la que dice existe entre la bronquitis y la neumonia. [...] Notaremos aqui como fenómenos especiales la espectoracion de una sangre rutilante y espumosa, ó negra y en coagulos. Este esputo de sangre es por lo regular muy abundante, vuelve por intérvalos con tos violenta, opresion, ansiedad, &c.
    • 1847 Ataide, E. Trad Medicina legal Orfila II [1847] p. 441 Esp (BD)
      Cuando se descuida el dilatar las heridas, al sobrevenir semejantes enfisemas, es lánguida, segun el mismo cirujano, la circulacion en los pulmones; se rompen sus capilares y se verifica una pneumo-hemorragia, aunque el instrumento vulnerante no haya interesado el parénquima pulmonar.
    • 1851 Alvz Alcalá, F. / Rodrigo, J. / Amado Salazar, B. Trad Guía médico práctico, Valleix, I p. 439 (BD)
      Es hemotisis, según la etimología de esta palabra, todo esputo de sangre [...]. Esta hemorragia ha sido descrita por muchos autores con los nombres de hemoptoe, hemorragia del pulmón, esputo ó vómito de sangre, neumorragia, neumonorragia, neumohemorragia, etc.
    • 1857 Anónimo Trad Patología, Grisolle, II p. 250 Esp (BD)
      De la apoplegía pulmonar. Los pulmones pueden ser invadidos espontáneamente de derrames sanguíneos, que tienen mucha analogía con los del cerebro. Latour ha dado á esta afeccion el nombre de apoplegía: espresion que se halla justificada, no solo por las lesiones anatómicas, sino por el modo con que invade el mal, pues suele hacerlo brusca é instantáneamente, y tambien por su curso rápido, circunstancia que la hacen comparable á la apoplegía del cerebro. MM. Andral y Gendrin prefieren el hombre de pneumo-hemorragia para designar la enfermedad de que vamos á ocuparnos.
    • 1869 Carmona Valle, M. "Infarto pulmonar" [01-02-1869] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Pero si no fué una neumonia ¿cuál fué la enfermedad que tuve que combatir y que dió lugar al cuadro de síntomas que he mencionado? A mi modo de ver es la hemorragia pulmonar idiopática sin desgarradura del parenquima pulmonar ó el infarto hemorrágico de Laenec, ó lo que Andral llama neumo-hemorragia.
    • 1898 Núñez García, A. Manual patología [1898] p. 58 Esp (BD)
      Pneumo-hemorragia. Múltiples son las causas determinantes de la hemorragia pulmonar, pero todas ellas pueden reducirse á varios grupos: 1° Alteraciones vasculares (heridas, aneurismas); 2º obstáculos á la circulación (lesiones cardiacas, tubérculos); 3º alteraciones hemáticas (hemofilia, escorbuto, etc.); 4° efectos de repercusión por alteración de los nervios vasomotores (enfriamiento súbito, asfixia cutánea); 5º hemorragias supletorias de las amenorreicas.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      NEUMOHEMORRAGIA. [...] f. Patol. Hemorragia pulmonar.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Pneumohemorragia, f. Med. Hemorragia pulmonar.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      neumohemorragia. f. Med. Hemorragia pulmonar.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE