Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumonalgia s. (1823-1917)

neumonalgia, pneumonalgia

Etim. Voz tomada del francés pneumonalgie, término acuñado por J. L. Alibert en su Nosologie naturelle, ou Les maladies du corps humain distribuées par familles (Paris, Caille et Ravier); y esta, a su vez, de pneumon(o)- y -algie.

Se documenta por primera vez, con la variante pneumonalgia y con la acepción de 'dolor agudo en el pecho y en el brazo izquierdo, acompañado de una sensación de ahogo, causado por una insuficiencia coronaria', en 1823, en el Suplemento al Diccionario de medicina y cirugía de A. Ballano, de M. Hurtado de Mendoza y C. Martínez Caballero, en un capítulo donde da cuenta de la clasificación de enfermedades que estableció el médico francés Alibert unos pocos años antes (1817). Desde entonces son constantes, en los escasos testimonios que los textos del siglo XIX registran de neumonalgia, las alusiones a Alibert como acuñador de este vocablo en su lengua.

ac. etim.
s. f. Med. Dolor agudo en el pecho y en el brazo izquierdo, acompañado de una sensación de ahogo, causado por una insuficiencia coronaria.
Sinónimos: angina; asma
docs. (1823-1917) 7 ejemplos:
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) p. 76 Esp (BD)
  [...] el Dr. Alibert las divide en familias, géneros y especies [...] 5.ª familia: pneumoses ó enfermedades de los órganos respiratorios, de la cual forma ocho géneros, que son el asma, la disnea, la apnea ó asfixia, la efialtes ó pesadilla, la pneumonalgia ó angina de pecho, la pneumonitis, la pleuritis y la pulmonía.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  NEUMONALGIA. [...] f. Patol. Nombre dado por Alibert a la angina de pecho.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) p. 76 Esp (BD)
  [...] el Dr. Alibert las divide en familias, géneros y especies [...] 5.ª familia: pneumoses ó enfermedades de los órganos respiratorios, de la cual forma ocho géneros, que son el asma, la disnea, la apnea ó asfixia, la efialtes ó pesadilla, la pneumonalgia ó angina de pecho, la pneumonitis, la pleuritis y la pulmonía.
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 278 Esp (BD)
  Mr. Alibert ha publicado el año último (1818) una obra en cuarto, cuyo título es: Nosologia natural ó las enfermedades del cuerpo humano distribuidas en familias. [...] Género quinto. Neumonalgia; angina de pecho. Dos especies; 1.º neumonalgia idiopática; 2.º neumonalgia sintomática.
- 1860 Castells, J. Trad DiccMedicina Nysten II p. 366 Esp (BD)
  NEUMONALGIA, s. f. [...] nombre dado por Alibert á la angina del pecho; 5º género de neumoses en su Nosologia natural.
- 1887 Díaz León, J. Ensayos etimológicos p. 387 Mx (BD)
  PNEUMONALGÍA. Angina de pecho. [...].
- 1893 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, IV [1893] p. 245 Esp (BD)
  ■ Por lo demás, en el siglo pasado se confundían muchas veces el asma y la angina de pecho. Antes de Larrey, la angina de pecho se llamaba pneumonalgia ó asma doloroso. En suma, estos nombres, en cuanto que se aplicaban á formas mixtas ó larvadas, no hacían más que traducir fielmente la realidad de las cosas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  NEUMONALGIA. [...] f. Patol. Nombre dado por Alibert a la angina de pecho.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) p. 76 Esp (BD)
  [...] el Dr. Alibert las divide en familias, géneros y especies [...] 5.ª familia: pneumoses ó enfermedades de los órganos respiratorios, de la cual forma ocho géneros, que son el asma, la disnea, la apnea ó asfixia, la efialtes ó pesadilla, la pneumonalgia ó angina de pecho, la pneumonitis, la pleuritis y la pulmonía.
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 278 Esp (BD)
  Mr. Alibert ha publicado el año último (1818) una obra en cuarto, cuyo título es: Nosologia natural ó las enfermedades del cuerpo humano distribuidas en familias. [...] Género quinto. Neumonalgia; angina de pecho. Dos especies; 1.º neumonalgia idiopática; 2.º neumonalgia sintomática.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
  Pneumonalgie, s. f. [...] Pneumonalgia del pecho.
- 1860 Castells, J. Trad DiccMedicina Nysten II p. 366 Esp (BD)
  NEUMONALGIA, s. f. [...] nombre dado por Alibert á la angina del pecho; 5º género de neumoses en su Nosologia natural.
- 1887 Díaz León, J. Ensayos etimológicos p. 387 Mx (BD)
  PNEUMONALGÍA. Angina de pecho. [...].
- 1893 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, IV [1893] p. 245 Esp (BD)
  ■ Por lo demás, en el siglo pasado se confundían muchas veces el asma y la angina de pecho. Antes de Larrey, la angina de pecho se llamaba pneumonalgia ó asma doloroso. En suma, estos nombres, en cuanto que se aplicaban á formas mixtas ó larvadas, no hacían más que traducir fielmente la realidad de las cosas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  NEUMONALGIA. [...] f. Patol. Nombre dado por Alibert a la angina de pecho.