Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumopleuresía s. (1824-1919)

neumopleuresía, neumo-pleuresía, pneumo-pleuresia, pneumo-pleuresía

Etim. Voz tomada del francés pneumo-pleurésie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1805, en De la pneumonie inflammatoire, de F. H. F. Odye (Paris, Didot Jeune, p. 3: "De là vient qu'ils ont donné à ces différentes phlegmasies des noms analogues au siége qu'ils ont cru qu'elles occupaient, tels que ceux de pneumonie, péripneumonie, de pleurésie, de pleuro-pneumonie ou de pneumo-pleurésie"); y esta, a su vez, de pneumo- y pleurésie.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'neumonía acompañada de pleuritis', en 1824, en el tomo XXV de la traducción anónima del Diccionario de ciencias médicas, donde se indica que es sinónimo de pleuro-neumonia. Desde entonces el uso de este término se localiza principalmente en textos médicos del siglo XIX y en algunos repertorios lexicográficos.

ac. etim.
s. f. Med. Neumonía acompañada de pleuritis.
Sinónimos: neumopleuritis; pleuroneumonía; pleuropulmonía
docs. (1824-2012) 16 ejemplos:
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 126 Esp (BD)
  NEUMO-PLEURESIA, s. f. [...] espresion sinónima de pleuro-neumonia, que es la única usada.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 126 Esp (BD)
  NEUMO-PLEURESIA, s. f. [...] espresion sinónima de pleuro-neumonia, que es la única usada.
- 1829 Hurtado Mendoza, M. Trad Patología general, Broussais, I p. 156 Esp (BD)
  [...] por consiguiente, hay entonces una pleuro-perineumonía crónica del mismo lado, en lugar de la pneumo-pleuresía como lo hemos observado mas arriba. La calentura es mas ó menos fuerte, puede haber espectoracion purulenta, y tambien comunicacion de los focos del parénquima con los de la cavidad de la pleura.
- 1851 González, Z. B. "Curación de enfemedades" [21-09-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
  Diagnóstico. Pleuro-pneumonia traumática en el lado izquierdo, acompañada de fuerte contusion de la piel y tegido celular de dicha region. Prescripcion. [...] Siguió su curso regular la pneumo-pleuresía, y terminó el dia 9 con abundante sudor y espectoracion mucosa.
- 1893 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, IV [1893] p. 1037 Esp (BD)
  Los tres caracteres esenciales indicados por Woillez, son los de la pleuresía que sigue á una pulmonía. Lo que dice de su mucha gravedad y de la frecuencia de la terminación mortal se explica, sin duda, porque Woillez tiende á indicar que la pneumo-pleuresía es casi siempre purulenta, y por la gravedad extrema del pronóstico de las pleuresías purulentas, en el momento en que escribía.
- 1899 Fdz Isasmendi, E. Patología veterinaria, I [1899] p. 218 Esp (BD)
  El torax dá resultados negativos en cuanto á la conformación; el ovoide de esta cavidad tiene su semicircunferencia normal y sus espacios intercostales representan, como en los sujetos sanos, surcos, que si son algo profundos nos indicará la pulmonía y si carecen de canal de fuera adentro podríamos sospechar la pneumo-pleuresia.
- 1907 Anónimo "Cambó" [14-05-1907] El Intransigente (Madrid) Esp (HD)
  Continúa en el mismo estado el señor Cambó. La neumo-pleuresía sigue su curso natural.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  NEUMOPLEURESÍA. [...] f. Patol. Pleuroneumonía.
- 1919 Iraizoz Villar, A. "Rostand" [01-01-1919] Cuba contemporánea (La Habana) Cu (HD)
  Desde hacía algunos años el estado de salud de Rostand era delicado, y recuérdase que a la noche siguiente del estreno de El Aguilucho, enfermó, de gravedad, de pneumo-pleuresía. Creyóse entonces que la vida del poeta no sería muy larga. Pocos se hubieran aventurado a concederle los diez y ocho años más que se prolongó su existencia.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  neumopleuresía. f. Med. PLEURONEUMONÍA.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 126 Esp (BD)
  NEUMO-PLEURESIA, s. f. [...] espresion sinónima de pleuro-neumonia, que es la única usada.
- 1829 Hurtado Mendoza, M. Trad Patología general, Broussais, I p. 156 Esp (BD)
  [...] por consiguiente, hay entonces una pleuro-perineumonía crónica del mismo lado, en lugar de la pneumo-pleuresía como lo hemos observado mas arriba. La calentura es mas ó menos fuerte, puede haber espectoracion purulenta, y tambien comunicacion de los focos del parénquima con los de la cavidad de la pleura.
- 1833 Risueño, C. DiccVeterinaria, IV p. 335 Esp (BD)
  NEUMOPLEURESIA [...] Flegmasia simultánea del pulmon y de la pleura.
- 1840 Casas Mendoza, N. Instituciones Veterinaria p. 168 Esp (BD)
  ■ M. Qué es pleuresía?—D. Se da este nombre, pleuritis ó dolor de costado, á la inflamación de la pleura, ó sea de la membrana serosa que tapiza la cavidad del pecho y se repliega sobre los pulmones. [...] M. Cuando la pleura y pulmón están inflamados, qué nombre se le da?—D. PIeuro-neumonía ó neumo-pleuresía.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Neumo-pleuresía, s. f. Inflamacion simultánea del pulmon y de la pleura.
- 1851 González, Z. B. "Curación de enfemedades" [21-09-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
  Diagnóstico. Pleuro-pneumonia traumática en el lado izquierdo, acompañada de fuerte contusion de la piel y tegido celular de dicha region. Prescripcion. [...] Siguió su curso regular la pneumo-pleuresía, y terminó el dia 9 con abundante sudor y espectoracion mucosa.
- 1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico p. 215 Esp (BD)
  NEUMOPLEURESIA. Pat Inflamacion simultánea del pulmon y pleura.
- 1893 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, IV [1893] p. 1037 Esp (BD)
  Los tres caracteres esenciales indicados por Woillez, son los de la pleuresía que sigue á una pulmonía. Lo que dice de su mucha gravedad y de la frecuencia de la terminación mortal se explica, sin duda, porque Woillez tiende á indicar que la pneumo-pleuresía es casi siempre purulenta, y por la gravedad extrema del pronóstico de las pleuresías purulentas, en el momento en que escribía.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  NEUMOPLEURESÍA. f. Inflamación simultánea del pulmón y la pleura.
- 1899 Fdz Isasmendi, E. Patología veterinaria, I [1899] p. 218 Esp (BD)
  El torax dá resultados negativos en cuanto á la conformación; el ovoide de esta cavidad tiene su semicircunferencia normal y sus espacios intercostales representan, como en los sujetos sanos, surcos, que si son algo profundos nos indicará la pulmonía y si carecen de canal de fuera adentro podríamos sospechar la pneumo-pleuresia.
- 1907 Anónimo "Cambó" [14-05-1907] El Intransigente (Madrid) Esp (HD)
  Continúa en el mismo estado el señor Cambó. La neumo-pleuresía sigue su curso natural.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  NEUMOPLEURESÍA. [...] f. Patol. Pleuroneumonía.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Neumopleuresía, f. Med. Inflamación simultánea del pulmón y de la pleura.
- 1919 Iraizoz Villar, A. "Rostand" [01-01-1919] Cuba contemporánea (La Habana) Cu (HD)
  Desde hacía algunos años el estado de salud de Rostand era delicado, y recuérdase que a la noche siguiente del estreno de El Aguilucho, enfermó, de gravedad, de pneumo-pleuresía. Creyóse entonces que la vida del poeta no sería muy larga. Pocos se hubieran aventurado a concederle los diez y ocho años más que se prolongó su existencia.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  neumopleuresía. f. Med. PLEURONEUMONÍA.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.