Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumopleuritis s. (1807-1844)

neumopleuritis, pneumo-pleuritis

Etim. Voz tomada probablemente del latín científico pneumopleuritis, atestiguada en esta lengua al menos desde 1636, en De plevripnevmonia, de Vincentius Baronus (Forolivii, typis Cimattiorum: "Pleuripneumonia, aut Pneumopleuritis rectius ni fallor, denominari poterit, secundum quod plus vnius, quam alterius morbi naturam videbitur redolere"); y esta, a su vez, de pneumo- y pleuritis.

Se documenta por primera vez, con la variante pneumo-pleuritis y con la acepción de 'neumonía acompañada de pleuritis', en 1807, en el tomo quinto del Diccionario de medicina y cirugía de A. Ballano. Desde entonces el uso de esta voz es muy infrecuente, pues solo se localiza en otro texto médico, traducido del francés, y en algún repertorio lexicográfico.

s. f. Med. Neumonía acompañada de pleuritis.
Sinónimos: neumopleuresía; pleuroneumonía; pleuropulmonía
docs. (1807-2012) 5 ejemplos:
- 1807 Ballano, A. DiccMedicina y Cirugía, V [1807] p. 250 Esp (BD)
  Pulmonía pneumonia, perineumonia, pleuro-peripneumonia, pneumo-pleuritis. La pulmonía, sea el que fuere su asiento, puede conocerse y distinguirse siempre por los síntomas siguientes; que son la pirexia, la dificultad de respirar, la tos, y un dolor en qualquiera parte del pecho [...].
- 1844 Mercader Bernal, F. Trad Medicina Práctica Gendrin II [1844] p. 38 Esp (BD)
  La hemotisis termina completamente con la suspension de la hemorragia y de la congestion vascular; pero en la neumonorragia, despues de suspendida la exhalacion sanguínea, le queda al enfermo que experimentar los accidentes de una neumonía ó de una neumopleuritis, complicada con empiema y neumotórax que indican un tratamiento destinado, no á suspenderla porque esto es imposible, sino á limitar cuanto se pueda los accidentes que determina.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
  Pneumopleuritis, s. f. [...]. Pneumopleuritis; inflamacion del pulmon y de la pleura.
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)
  neumopleuritis (pneumopleuritis). f. Inflamación de los pulmones y la pleura.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.