Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

onagra^• s. (1555-)

onagra

También en esta página: onagra² (1825-1860) onagra³ (1787-1885)

Etim. Del latín medieval onagra y esta, a su vez, del griego onágra; o quizá compuesto del gr. οινος; la o- podrá explicarse por contaminación del sinónimo ονουρις (cf. DECH, s. v. vino).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'planta herbácea con el tallo derecho y alto, de hojas lanceoladas, flores amarillas y aromáticas parecidas a la rosa y raíz comestible; de sus semillas se obtiene un aceite rico en ácidos grasos al que se atribuyen propiedades medicinales', en la traducción de la Materia medicinal de Dioscórides que hizo A. Laguna en 1555; posteriormente se atestigua en textos botánicos, así como en citas de esa versión del Dioscórides y en repertorios lexicográficos hasta que, a comienzos del siglo XXI, se revitaliza su uso debido a los efectos positivos que se atribuye a la planta en cosmética y en medicina natural.

ac. etim.
s. f. Bot. Planta herbácea de hasta 1.5 metros de altura, con el tallo derecho y alto, hojas lanceoladas, flores amarillas y aromáticas parecidas a la rosa y raíz comestible; de sus semillas se obtiene un aceite rico en ácidos grasos al que se atribuyen propiedades medicinales. Nombre científico: Oenothera biennis.
Sinónimo: enotera
docs. (1555-2017) 25 ejemplos:
- 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] Esp (NTLLE)
  Qvasi en la mayor parte de los códices griegos se nombra esta planta onagra, dado que se deue escriuir con diphtongo oenagra, que quiere dezir caça hecha con vino [...]; lat., onagra et onuris.
- 2017 Anónimo "Un neceser para él y ella" [01-01-2017] eleconomista.es (Madrid) Esp (HD)
  1. Elixir Concentrado de Mi rebotica. Compuesto por una exclusiva mezcla de un 99% de aceites antiedad de pepita de uva, aguacate, onagra, espino amarillo, naranja amarga, hierba limón, incienso y rosa, que ayudan a frenar los signos del envejecimiento. Su uso continuado aporta los nutrientes necesarios para favorecer la regeneración celular, proporcionando luminosidad a la piel y favoreciendo su alisamiento. Indicado para pieles maduras o envejecidas. Un cuidado intensivo de noche de tacto seco. Cuesta 27,50 euros.
- 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] Esp (NTLLE)
  Qvasi en la mayor parte de los códices griegos se nombra esta planta onagra, dado que se deue escriuir con diphtongo oenagra, que quiere dezir caça hecha con vino [...]; lat., onagra et onuris.
- 1736 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VII [2003] Esp (CDH )
  ■ 32. Dioscórides, tratando de la planta llamada onagra, dice, que el agua en que ha estado en infusión la raíz de esta planta, bebida de bestias fieras, las mitiga y amansa.
- 1784 Gmz Ortega, C. Continuación Flora esp Quer, V vol II, p. 13 Esp (BD)
  Onagra. Tournefort. Clase VI. Es un género de planta de flor rosada, ó compuesta de por común de quatro pétalos, dispuestos en círculo, que descansan en el caliz, de cuya parte superior, que es fistulosa, ó sea acañonada, sale el pistilo, y la inferior pasa á fruto cilíndrico, que se abre en quatro partes, y está dividido en igual número de senos llenos de semillas, casi siempre esquinadas, y asidas á la placenta.
- 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 308 Esp (BD)
  Onagra Bonariensis [...]. Onagra de buenos-ayres, vellosa; con la flor que muda facilmente de colores.
- 1873 Aragó, B. Trat Cultivo Huerta p. 362 Esp (BD)
  La enotera, del griego onos, asno, y thera, pasto, ó pasto de burro, es conocida por los jardineros con el nombre de onagra. Es una planta que sirve de tipo á la familia de las onagrarias, originaria de América, muy cultivada en los jardines. Sus bellas flores amarillas son tan efímeras, que no viven más que algunas horas, pero se suceden unas á otras durante una gran parte del verano. Los alemanes la cultivan como hortaliza con el nombre vulgar de jamon de hortelano: comen la raíz que preparan como el salsifi y la escorzonera, y usan los brotes tiernos como ensalada.
- 1886 Colmeiro, M. Enumeración plantas, II p. 389 Esp (BD)
  ■ Oenothera [...] Cultivada y como espontánea en las costas del Mediterráneo (Quer), Cataluña en Monserrat (E. Bout), Berga (Grau), Seo de Urgel (Isern), dehesa de Gerona (Vayr.), Cerdaña (Cuní, Vayr.), y otras partes (Costas), tanto en España como en Portugal (Barr.), particularmente en Oporto (Johnst.) Fl. Jun. Ag. (V. C.).Nombr. vulg. Cast. Onagra (Palau). Vasc. Errarnoa (Larram.).
- 1889 Anónimo "Reloj de la Flora" [04-09-1889] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Además, se cintan entre las plantas que no se abren más que durante la noche el jazmín de Arabia, la onagra, las liquis, las silenas; las espadañas, etc. Los Dondiegos de noche deben su nombre á esta particularidad.
- 1903 Tarrida Mármol, F. "Producción nuevas especies" [15-12-1903] La Revista Blanca (Madrid) Esp (HD)
  La teoría de la evolución está a punto de evolucionar [...] hoy, Hugo de Vries, naturaralista holandés, manifiesta que se pueden desarrollar repentinamente nuevas especies. Este fenómeno ha sido producido en la onagra bianua, después de no pocos tanteos y fracasos.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
  La creación respiraba: no hablaba, no pensaba, sólo respiraba en respuesta de gratitud, murmuraba en el descenso de una cañada, aspiraba los sabores de pasto y mirto y tierra apisonada por caballos sin dueño, y al morir en una onagra dejaba un olor a vino nuevo.
- 2001 Cebrián, J. Poder Onagra Esp (CORPES)
  La onagra (Oenothera biennis) es una planta bianual de la familia de las onagráceas. Mide entre 50 cm y 1 m de altura, aunque se conocen ejemplares que de modo excepcional han llegado a alcanzar una altura de 2 m. Presenta un tallo erecto, grueso y anguloso, recubierto de una áspera pilosidad, con ramificaciones casi desde su misma base.
- 2002 Díaz, M. "Plantas medicinales regulación" [28-12-2002] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Las [plantas medicinales] más populares: [...] Sabal, ortiga: hiperplasia benigna de próstata. Soja: tratamiento del síndrome menopáusico. Onagra: para aliviar los dolores menstruales.
- 2004 Soria, A. "Soja contra sofocos" [04-05-2004] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Sobre las posibilidades terapéuticas de la soja y de otras plantas medicinales -como la onagra- frente a la menopausia versa la campaña que ayer presentó en Sevilla la presidenta del Centro de Investigación en Fitoterapia (INFITO), Concha Navarro, quien anunció que se distribuirán en las farmacias guías informativas para las mujeres al respecto.
- 2017 Anónimo "Un neceser para él y ella" [01-01-2017] eleconomista.es (Madrid) Esp (HD)
  1. Elixir Concentrado de Mi rebotica. Compuesto por una exclusiva mezcla de un 99% de aceites antiedad de pepita de uva, aguacate, onagra, espino amarillo, naranja amarga, hierba limón, incienso y rosa, que ayudan a frenar los signos del envejecimiento. Su uso continuado aporta los nutrientes necesarios para favorecer la regeneración celular, proporcionando luminosidad a la piel y favoreciendo su alisamiento. Indicado para pieles maduras o envejecidas. Un cuidado intensivo de noche de tacto seco. Cuesta 27,50 euros.
- 1
- 2
1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] Esp (NTLLE)
Qvasi en la mayor parte de los códices griegos se nombra esta planta onagra, dado que se deue escriuir con diphtongo oenagra, que quiere dezir caça hecha con vino [...]; lat., onagra et onuris.
1736 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VII [2003] Esp (CDH )
■ 32. Dioscórides, tratando de la planta llamada onagra, dice, que el agua en que ha estado en infusión la raíz de esta planta, bebida de bestias fieras, las mitiga y amansa.
1736 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VII [2003] Esp (CDH )
Comentando a Dioscórides en el lugar citado, después de confirmar con autoridad de Theophrasto la propriedad que Dioscórides atribuye a la onagra, y advertir que esta planta tiene un olor fuerte vinoso, prosigue assí: Tiene tanto vigor el vino, y tanto participa de vinosa natura, que a los mansos y mui flemáticos animales, enciende y hace furiosos; a los bravos y furibundos, resfría y domeña, templándolos con un dulce sueño.
1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
onagra. s. f. Mata grande, que parece arbol, la qual produce unas hojas como las del Almendro, pero mas anchas, y semejantes á las del lirio. Sus flores son grandes, y tienen formas de rosas: la raiz blanca y larga, la qual despues de seca da de si un olor de vino.
1784 Gmz Ortega, C. Continuación Flora esp Quer, V vol II, p. 13 Esp (BD)
Onagra. Tournefort. Clase VI. Es un género de planta de flor rosada, ó compuesta de por común de quatro pétalos, dispuestos en círculo, que descansan en el caliz, de cuya parte superior, que es fistulosa, ó sea acañonada, sale el pistilo, y la inferior pasa á fruto cilíndrico, que se abre en quatro partes, y está dividido en igual número de senos llenos de semillas, casi siempre esquinadas, y asidas á la placenta.
1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 308 Esp (BD)
Onagra Bonariensis [...]. Onagra de buenos-ayres, vellosa; con la flor que muda facilmente de colores.
1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
Onagra, ú onotera, ú onuris, planta trahida de América; echa un tallo como de un dedo de grueso, es ramosa, la flor amarilla, efimera, y en rosa; el fruto cilíndrico con semillas angulosas.
1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
onagra, s. f. Bot. Género de plantas exóticas, originarias de América, que sirve de tipo a la familia de las onagrarias. Las onagras son plantas herbácesa, algunas de las cuales se cultivan en los jardines. Es notable entre todas ellas la onagra bisanual, cuyas flores son tan efímeras, que no vieven más que algunas horas; pero se suceden unas á otras durante una gran parte del verano.
1852 Karr, A. "Un día en mi jardín" [01-08-1852] p. 296 El Correo de la Moda (Madrid) Esp (HD)
Todas las plantas se reaniman; la acacia tenia sus hojas plegadas unas sobre otras, y ya se separan y enderezan. El altramuz de flores azules, y hojas de un verde ceniciento en figura de manos, habia cerrado los dedos dejando caer los brazos contra su tallo; sus hojas se abren y se levantan. La balsamina que habia inclinado las suyas hacia la tierra, las eleva hacia el cielo; por el contrario la onagra que tenia elevadas las suyas y abrazando su tallo con ellas, las separa y las deja caer un poco dobladas.
1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
onagra. f. Arbusto de hojas parecidas á las del almendro, flores de forma de rosas y raíz blanca que, una vez seca, despide un olor como á vino.
1873 Aragó, B. Trat Cultivo Huerta p. 362 Esp (BD)
La enotera, del griego onos, asno, y thera, pasto, ó pasto de burro, es conocida por los jardineros con el nombre de onagra. Es una planta que sirve de tipo á la familia de las onagrarias, originaria de América, muy cultivada en los jardines. Sus bellas flores amarillas son tan efímeras, que no viven más que algunas horas, pero se suceden unas á otras durante una gran parte del verano. Los alemanes la cultivan como hortaliza con el nombre vulgar de jamon de hortelano: comen la raíz que preparan como el salsifi y la escorzonera, y usan los brotes tiernos como ensalada.
1883 Anónimo "Reló de flora" [15-05-1883] El Veterinario y el Agricultor Prácticos (Ciudad de México) Mx (HD)
Entre las plantas que no se abren ni tienen olor mas que por la noche, mencionaremos en particular, los nyctantes ó jazmin de la Arabia, la onagra, las liquis, las silenas, los geránios y las espadañas. Los don Diegos de noche, deben su nombre a esta propiedad.
1886 Colmeiro, M. Enumeración plantas, II p. 389 Esp (BD)
■ Oenothera [...] Cultivada y como espontánea en las costas del Mediterráneo (Quer), Cataluña en Monserrat (E. Bout), Berga (Grau), Seo de Urgel (Isern), dehesa de Gerona (Vayr.), Cerdaña (Cuní, Vayr.), y otras partes (Costas), tanto en España como en Portugal (Barr.), particularmente en Oporto (Johnst.) Fl. Jun. Ag. (V. C.).Nombr. vulg. Cast. Onagra (Palau). Vasc. Errarnoa (Larram.).
1889 Anónimo "Reloj de la Flora" [04-09-1889] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Además, se cintan entre las plantas que no se abren más que durante la noche el jazmín de Arabia, la onagra, las liquis, las silenas; las espadañas, etc. Los Dondiegos de noche deben su nombre á esta particularidad.
1899 RAE DRAE 13.ª ed. (S) (NTLLE)
onagra [...] f. Planta descrita por los antiguos como arbusto de hojas parecidas a las del almendro, dlores de forma de rosa y raíz blanca que, una vez seca, despide un olor como á vino.
1903 Tarrida Mármol, F. "Producción nuevas especies" [15-12-1903] La Revista Blanca (Madrid) Esp (HD)
La teoría de la evolución está a punto de evolucionar [...] hoy, Hugo de Vries, naturaralista holandés, manifiesta que se pueden desarrollar repentinamente nuevas especies. Este fenómeno ha sido producido en la onagra bianua, después de no pocos tanteos y fracasos.
1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
La creación respiraba: no hablaba, no pensaba, sólo respiraba en respuesta de gratitud, murmuraba en el descenso de una cañada, aspiraba los sabores de pasto y mirto y tierra apisonada por caballos sin dueño, y al morir en una onagra dejaba un olor a vino nuevo.
1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)
Onagra: Oenothera biennis L. (28).
1990 Anónimo (Madame Figaro) "Alimenta tu piel" [08-04-1990] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
Piel seca, líneas de expresión, uñas y cabellos quebradizos son el problema de nueve mujeres de cada diez a partir de los cuarenta años. ¿La razón? una carencia de ácidos grasos esenciales, lípidos, que se incorporan a nuestras membranas celulares e impiden la huida de los NMF. La solución: una cura de ácidos grasos, y especialmente de ese ácido gammalinoleico que se encuentra en estado puro en algunas plantas solamente: borraja, onagra, grosella.
2001 Cebrián, J. Poder Onagra Esp (CORPES)
La onagra (Oenothera biennis) es una planta bianual de la familia de las onagráceas. Mide entre 50 cm y 1 m de altura, aunque se conocen ejemplares que de modo excepcional han llegado a alcanzar una altura de 2 m. Presenta un tallo erecto, grueso y anguloso, recubierto de una áspera pilosidad, con ramificaciones casi desde su misma base.
Arriba Siguiente
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
onagra [...] f. Arbusto de la familia de las Oenoteráceas, con tallo derecho, raíz blanca, que una vez seca despide un olor como a vino, hojas abrazadoras y aovadas y flores de forma de rosas.
2002 Díaz, M. "Plantas medicinales regulación" [28-12-2002] ABC (Madrid) Esp (HD)
Las [plantas medicinales] más populares: [...] Sabal, ortiga: hiperplasia benigna de próstata. Soja: tratamiento del síndrome menopáusico. Onagra: para aliviar los dolores menstruales.
2004 Soria, A. "Soja contra sofocos" [04-05-2004] ABC (Sevilla) Esp (HD)
Sobre las posibilidades terapéuticas de la soja y de otras plantas medicinales -como la onagra- frente a la menopausia versa la campaña que ayer presentó en Sevilla la presidenta del Centro de Investigación en Fitoterapia (INFITO), Concha Navarro, quien anunció que se distribuirán en las farmacias guías informativas para las mujeres al respecto.
2014 RAE DLE (NTLLE)
onagra [...] f. Arbusto de la familia de las oenoteráceas, con tallo derecho, raíz blanca que una vez seca despide un olor como a vino, hojas abrazadoras y aovadas y flores de forma de rosas.
2017 Anónimo "Un neceser para él y ella" [01-01-2017] eleconomista.es (Madrid) Esp (HD)
1. Elixir Concentrado de Mi rebotica. Compuesto por una exclusiva mezcla de un 99% de aceites antiedad de pepita de uva, aguacate, onagra, espino amarillo, naranja amarga, hierba limón, incienso y rosa, que ayudan a frenar los signos del envejecimiento. Su uso continuado aporta los nutrientes necesarios para favorecer la regeneración celular, proporcionando luminosidad a la piel y favoreciendo su alisamiento. Indicado para pieles maduras o envejecidas. Un cuidado intensivo de noche de tacto seco. Cuesta 27,50 euros.
Anterior Arriba
1. s. En ocasiones, en un complemento con de de aceite.

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

onagra² s. (1825-1860)

onagra

También en esta página: onagra^• (1555-) onagra³ (1787-1885)

Etim. Voz tomada del francés onagre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1763, en Nouvelles observations théoriques et pratiques sur la goutte de M. Chavy de Mongerbert (Paris, Imprimerie de Michel Lambert, p. 20: "La Goutte a différentes dénominations; aux pieds elle se nomme podagre; aux mains, chiragre; aux coudes, onagre; aux dents, dentagre"); acaso por confusión con omagre ('gota localizada en el hombro') y gonagre ('gota lozalizada en la rodilla'), formadas por analogía con podagre.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'gota que ataca al codo', en 1825, en el volumen XXVII de la traducción del Diccionario de ciencias médicas, por una sociedad de los más célebres profesores de Europa, en un artículo lexicográfico en el que, además de señalarse la sinonimia con pequiagra ("otros le dan el [nombre] de pequiagra cuando ataca á la misma articulacion"), se explica que fue Latour quien acuñó este tecnicismo médico. Si bien la voz onagre, con este valor de 'mal gotoso localizado en el codo', se atestigua en el Essai sur le rhumatisme publicado en 1803 por Jean François Dominique Latour (Paris, André, p. 92: "dentagre, dans les dents; onagre, dans le coude"), certificamos otros testimonios anteriores a la publicación de esta obra que corregirían la información contenida en la versión castellana del Diccionario de ciencias médicas; información que, de manera literal, se consignará, dos décadas después, en el segundo volumen de la traducción del Diccionario de Medicina, Cirugía, Farmacia, Medicina legal, Física, Química, Botánica, Mineralogía, Zoología y Veterinaria de Nysten llevada a cabo por J. Castells. A pesar de la analogía con pequiagra, lo cierto es que en onagre no se adivina fácilmente el tema culto del que provendría esta voz (además de -agre). Por este motivo, y por l a confusión del significado de la voz onagre con omagre registrada en varios estudios sobre la gota publicados en Francia a lo largo del siglo XIX (como, por ejemplo, el recogido en el Étude sur la goutte et sur les différents modes de traitment de L. Souligoux [Paris, A. Delahaye, p. 6: "La goutte débute par d'autres articulations, par celles des mains (chiragre), du genou (gonagre), par l'épaule (onagre), par la hanche (ischiagre)]"), consideramos que esta voz puede obedecer, en realidad, a una reinterpretación del término omagre (e incluso también gonagre), motivada por la enorme productividad del sufijo -agra (en francés, -agre) en la génesis de neolatinismos relativos a la gota en el campo de la medicina.

s. f. Med. "Gota que ataca al codo" (Anónimo, Trad DiccCiencias médicas XXVII-1825).
docs. (1825-1860) 2 ejemplos:
- 1825 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXVII Esp (BD)
  ■ Onagra, s. f. Latour ha dado este nombre á la gota que ataca al codo; otros le dan el de pequiagra cuando ataca á la misma articulacion.
- 1860 Castells, J. Trad DiccMedicina Nysten II Esp (BD)
  ■ Onagra, f. Latour ha dado este nombre á la gota que ataca al codo; otros le dan el de pequiagra cuando ataca á la misma articulacion.

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

onagra³ s. (1787-1885)

onagra

También en esta página: onagra^• (1555-) onagra² (1825-1860)

Etim. De onagro.

Esta voz, rara, se documenta como 'máquina bélica de asedio, parecida a la ballesta, usada para lanzar piedras u otros proyectiles', en 1787, en el Diccionario castellano de las voces de ciencias y artes de Terreros y Pando, quizá por la proximidad entre las voces onagro y onagra; posteriormente se consigna en la Biblioteca ilustrada de la editorial Gaspar y Roig y en dos relatos bélicos publicados en prensa a finales del siglo XIX.

Notas filológicas

En los Avisos de J. Barrionuevo, incluidos en el CDH y en el CORDE , se lee "He visto carta de Venecia, y que eran 60 galeras, 30 navíos y 5 onagras enemigas". La inclusión, en este contexto, de otros nombres de embarcaciones muestra ya el carácter erróneo de la lectura (incluida en la ed. de A. Paz y Melia, Madrid, Imprenta y Fundición de M Tello, 1892, p. 75), dado que en el original se lee "maonas enemigas" (J. Barrionuevo de Peralta, Cartas escritas a un Deán de Zaragoza con noticias de la Corte de Madrid y de todas partes, especialmente de los dominios españoles, desde el 1.º de agosto de 1654 hasta el 24 de julio de 1658, MSS/2397 de la Biblioteca Nacional de España, fol. 146v, en el margen izquierdo).

>onagro
s. f. Máquina bélica de asedio, parecida a la ballesta, usada para lanzar piedras u otros proyectiles.
docs. (1787-1885) 4 ejemplos:
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  onagra, cierta máquina de guerra antigua, que servia para arrojar grandes piedras.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  onagra [...] Mil. máquina antigua de guerra para lanzar grandes piedras.
- 1874 Anónimo "Campamento maniobras S. German" [25-08-1874] La Época (Madrid) Esp (HD)
  En el campamento de maniobras de San German, cerca de París, se han hecho unos esperimentos muy curiosos, en presencia del general Faye, con las máquinas de guerra de los romanos que se guardan en el museo de San German. La onagra ha arrojado balas de piedra á una distancia de 200 metros.
- 1885 Llanos, A. "La combatividad" [25-04-1885] La Ilustración Ibérica (Barcelona) Esp (HD)
  Caín dió el primer paso, al hueso siguió el hierro. La guerra trajo la espada, la falárica, la soliférrea, la honda, el pilo, la pica, la lanza y la trágula. Después vino la onagra, el címeo, la testudo, la tenaza, la torre, la vinea y el músculo, el plúteo y la acáica, el escorpión y el ariete, la catapulta y el cañón, el fusil y la pistola, el petardo, la mina, la granada y el cohete. Hoy la metralla, la bala roja, el calón rayado, la bomba de petróleo, el torpedo y el fusil de aguja, marcan una época sublime en los fastos militares.