5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
panarmonicón s. (1807-)
panarmonicon, panharmonicón, panharmonicon, pan-harmonicon, pan-harmónicon, pan-armonicón, panarmonicón
Etim. Voz tomada del francés panharmonicon, atestiguada al menos desde 1807, en una pieza publicada el 28 de febrero en el Journal de l'Empire ("Panharmonicon. M. Jean Maelzl, établi à Vienne en Autriche, est venu à Paris pour soumettre au jugement du public éclairé de cette grande capitale, une mécanique musicale dont il est inventeur. Cette mécanique, mue uniquement par des ressorts, rend le son de tous les instruments à vent, et lui donne une sûreté, une perfection que l'art, malgré les efforts des plus grands maîtres, n'a pu atteindre encore. Les instruments qui la composent sont la flûte traversière, la petite flûte (flauto picciolo), la clarinette, le hautbois, le basson, le cor, la trombone, la grosse caisse, les cymbales, le triangle, etc. Le nom de Panharmonicon explique parfaitement la nature et les fonctions de cette mécanique"); y esta, a su vez, del alemán panharmonikon, formado con pan y harmonikón (cf. OED, s. v. panharmonicon).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical parecido al órgano que imita el sonido de los instrumentos de aire y de percusión por medio de un doble fuelle y de un cilindro', en 1807 (mismo año de su invención) en una noticia publicada en Minerva o El Revisor general (Madrid), texto que traduce el publicado en el Journal de l'Empire el 28 de febrero de 1807. La voz, que se documenta a lo largo de todo el siglo XIX en diversos artículos, noticias y en los diccionarios generales (Domínguez) y en los dedicados a la música (Melcior, Parada y Barreto, Pedrell), cae en desuso junto con el instrumento, cuando este deja de tener un valor práctico, como sucedió con otros tantos inventos decimonónicos de éxito efímero. Su sinónimo panarmónico, muy raro, se atestigua desde 1846, en el Diccionario universal francés-español de Domínguez.

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical parecido al órgano que imita el sonido de los instrumentos de viento y de percusión mediante un mecanismo compuesto por un doble fuelle y un cilindro.
    docs. (1807-2016) 18 ejemplos:
    • 1807 Anónimo "Panharmonicon" [01-01-1807] p. 31 Minerva o El Revisor general (Madrid) Esp (HD)
      MUSICA.= PANHARMONICON. París 4 de Marzo.=Mr. Juan Maelzl, vecino de Viena en Austria, ha venido á París para presentar al público ilustrado de esta ciudad un instrumento músico que ha inventado llamado Panharmonicon. La mecánica de este instrumento que se mueve con resorte, tiene el sonido de todos los instrumentos de ayre, con una seguridad y perfeccion tal, que los mejores maestros del arte no han podido igualar hasta ahora. Los instrumentos que la componen son, la flauta travesera, la flauta pequeña (flauto picciolo), el clarinete, el baxon, el serpenton, la trompeta, el obue y la trompa; falta añadirla los timbales, los cimbalos, el triangulo, &c. [...] Este instrumento no solo produce la ilusion, sino que se percibe el sonido de cada uno de los instrumentos de que se compone. Lo que mas ha admirado ha sido la execucion de la trompeta. El principal mérito de esta máquina consiste en que el autor ha sabido hallar la embocadura propia de cada instrumento, y que al mismo tiempo corresponde con la mayor perfeccion á los órganos humanos.
    • 2016 Olivares Padilla, J. C. "Tutilimundi" [09-07-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      Estéticamente El somni de Gulliver bebe de antiguas y nuevas tradiciones. Del retro-futurismo del steam-punk y de los retablos mecánicos ambulantes que empiezan a recorrer Europa en el siglo XVI con los tutilimundi italianos. Un divertimento popular hasta el siglo XIX cuando alcanza su máxima sofisticación gracias al ingenio de inventores como los hermanos Mälzel, creadores del panarmonicón, un multinstrumento accionado con teclados, y de ingeniosos autómatas que los llevó hasta la corte austriaca.
    • 1807 Anónimo "Panharmonicon" [01-01-1807] p. 31 Minerva o El Revisor general (Madrid) Esp (HD)
      MUSICA.= PANHARMONICON. París 4 de Marzo.=Mr. Juan Maelzl, vecino de Viena en Austria, ha venido á París para presentar al público ilustrado de esta ciudad un instrumento músico que ha inventado llamado Panharmonicon. La mecánica de este instrumento que se mueve con resorte, tiene el sonido de todos los instrumentos de ayre, con una seguridad y perfeccion tal, que los mejores maestros del arte no han podido igualar hasta ahora. Los instrumentos que la componen son, la flauta travesera, la flauta pequeña (flauto picciolo), el clarinete, el baxon, el serpenton, la trompeta, el obue y la trompa; falta añadirla los timbales, los cimbalos, el triangulo, &c. [...] Este instrumento no solo produce la ilusion, sino que se percibe el sonido de cada uno de los instrumentos de que se compone. Lo que mas ha admirado ha sido la execucion de la trompeta. El principal mérito de esta máquina consiste en que el autor ha sabido hallar la embocadura propia de cada instrumento, y que al mismo tiempo corresponde con la mayor perfeccion á los órganos humanos.
    • 1819 Anónimo "Concierto del Panarmonicon" [09-07-1819] Diario de la Habana (La Habana) Cu (HD)
      Hoy se verificará un escelente concierto de Panarmonicon, en la sala del teatro intramuros, cuyas piezas serán diferentes al del antenor.
    • 1831 Anónimo "Órganos organizados" [26-12-1831] El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      Se habló del panharmonicon y del componium, de los harmónicas de cristal y de metal, y de otros varios instrumentos musicales famosos; pero no siempre con acierto confundiendo á veces unos con otros. [...] El panharmonicon es una máquina elegante de 10 á 12 pies de alto, vistosamente, adornada con las figuras de los diversos instrumentos que componen la orquesta militar, cuyos efectos imita tocando con una precision y espresion admirables, varias sinfonias de Haydn, Mozart y otros maestros famosos.
    • 1855 Mieg, J. "Órganos mecánicos" [06-05-1855] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
      Es admirable el modo con que el arte mecánico ha llegado á perfeccionar progresivamente esta clase de industria, desde el organillo sencillo de pájaro con manubrio del precio de tres duros, hasta el gigantesco Panharmonicon, que imita toda la música militar y se vendió en 150,000 francos. [...] El Panharmonicon es una máquina elegante de 14 á 15 pies de alto, vistosamente adornada con las figuras de los diversos instrumentos que componen la orquesta militar, cuyos efectos imita tocando con una precisión y espresion admirables varias sinfonías de Hayden, Mozart y otros maestros famosos. Su teclado de acero de 132 teclas hace tocar 420 instrumentos imitando una orquesta de sesenta músicos. Tiene cinco rodajes, dos fuelles y once cilindros.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica p. 345 Esp (BD)
      Panarmónica, pan-armonicón ó pan-armoni-metalicón. Reunión de distintos instrumentos de cuerdas y de viento, acompañados de cimbalos, bombo, triángulo y timpani. Data del 1807 y fué ideado por Maelzel, el inventor del Metrónomo.
    • 1903 Antón Saz, G. Compás musical p. Esp (BD)
      Maëlzel (Juan-Nepomuceno) nació en Ratisbona el 15 de Agosto de 1772, y era hijo de un fabricante de órganos. [...] Inventó un instrumento llamado Panharmonicon, que reproducía las voces ó sonidos de varios instrumentos. Exhibió su invento en las principales capitales de Europa [...].
    • 1914-1916 Lpz Chávarri, E. Historia de la Música [1914-1916] vol. 2, p. 50 Esp (BD)
      El Panarmonicon era un órgano con 42 figuras de músicos que se movían imitando una orquesta. Beethoven mismo compuso para este aparato una obra descriptiva:La batalla de Victoria (conmemoración de la ganada por Wellington a los franceses).
    • 2013 Bolinaga Irasueri, Í. Sinfonía guerrera s. n. Esp (BD)
      El panarmonicón es un extraño aparato semejante a un telar inmenso, o a una imprenta de la que cuelgan bombos, tambores, platillos y hasta un triángulo. Verlo de día resulta portentoso, pero de noche, a la luz de las velas, con sus sombras alargadas proyectadas en las paredes del taller de Mälzel, es francamente delirante. Más aún si lo acompañamos por la presencia del Turco, una máquina ajedrecista diseñada por Wolfgang von Kempelen que terminó siendo propiedad de Mälzel. [...] Así que, todavía sintiendo la mirada de aquel engendro sobre mi espalda, me planté frente al panarmonicón y lo diseccioné con la mirada de un compositor. ¿Tendría futuro este invento? ¿Terminaría suprimiendo la necesidad de las orquestas?
    • 2016 Olivares Padilla, J. C. "Tutilimundi" [09-07-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      Estéticamente El somni de Gulliver bebe de antiguas y nuevas tradiciones. Del retro-futurismo del steam-punk y de los retablos mecánicos ambulantes que empiezan a recorrer Europa en el siglo XVI con los tutilimundi italianos. Un divertimento popular hasta el siglo XIX cuando alcanza su máxima sofisticación gracias al ingenio de inventores como los hermanos Mälzel, creadores del panarmonicón, un multinstrumento accionado con teclados, y de ingeniosos autómatas que los llevó hasta la corte austriaca.
    • 1807 Anónimo "Panharmonicon" [01-01-1807] p. 31 Minerva o El Revisor general (Madrid) Esp (HD)
      MUSICA.= PANHARMONICON. París 4 de Marzo.=Mr. Juan Maelzl, vecino de Viena en Austria, ha venido á París para presentar al público ilustrado de esta ciudad un instrumento músico que ha inventado llamado Panharmonicon. La mecánica de este instrumento que se mueve con resorte, tiene el sonido de todos los instrumentos de ayre, con una seguridad y perfeccion tal, que los mejores maestros del arte no han podido igualar hasta ahora. Los instrumentos que la componen son, la flauta travesera, la flauta pequeña (flauto picciolo), el clarinete, el baxon, el serpenton, la trompeta, el obue y la trompa; falta añadirla los timbales, los cimbalos, el triangulo, &c. [...] Este instrumento no solo produce la ilusion, sino que se percibe el sonido de cada uno de los instrumentos de que se compone. Lo que mas ha admirado ha sido la execucion de la trompeta. El principal mérito de esta máquina consiste en que el autor ha sabido hallar la embocadura propia de cada instrumento, y que al mismo tiempo corresponde con la mayor perfeccion á los órganos humanos.
    • 1819 Anónimo "Concierto del Panarmonicon" [09-07-1819] Diario de la Habana (La Habana) Cu (HD)
      Hoy se verificará un escelente concierto de Panarmonicon, en la sala del teatro intramuros, cuyas piezas serán diferentes al del antenor.
    • 1831 Anónimo "Órganos organizados" [26-12-1831] El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      Se habló del panharmonicon y del componium, de los harmónicas de cristal y de metal, y de otros varios instrumentos musicales famosos; pero no siempre con acierto confundiendo á veces unos con otros. [...] El panharmonicon es una máquina elegante de 10 á 12 pies de alto, vistosamente, adornada con las figuras de los diversos instrumentos que componen la orquesta militar, cuyos efectos imita tocando con una precision y espresion admirables, varias sinfonias de Haydn, Mozart y otros maestros famosos.
    • 1831 Anónimo "Órganos organizados" [26-12-1831] El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      [...] para completar la orquesta de instrumentos de viento faltan en esta máquina la trompeta, el bombo y platillos qué he oido en algunas otras parecidas, y principalmente en el citado panharmonicon, que se manifestó en París hace ya unos 30 años, y que he vuelto á ver en 1825 cuando su constructor el ingenioso maquinista alemán Melzel se lo llevó a Londres.
    • 1831 Anónimo "Órganos organizados" [26-12-1831] El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      El panharmonicon es una máquina elegante de 10 á 12 pies de alto, vistosamente, adornada con las figuras de los diversos instrumentos que componen la orquesta militar, cuyos efectos imita tocando con una precisión y espresion admirables varias sinfonías de Haydn, Mozart y otros maestros famosos.
    • 1833 Anónimo (Melófilo) "Correspondencia" [09-08-1833] El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      Lo que mas me ha gustado siempre en Robertson padre era su afán de ayudar y socorrer á los sabios y artistas pobres, entre los cuales puedo citar principalmente al célebre Volta, su antiguo maestro, y al ingenioso maquinista Maetzel, inventor del metrónomo, del panharmónicon &c.
    • 1842 Anónimo (C.) "Autómata" [31-07-1842] El Rubí (Málaga) Esp (HD)
      Hara unos catorce ó quince años que Mr. Maelzel, á quien se debe entre otras invenciones la del metrónomo, y que poseía ya el Panharmonicon y el Autómata-trompeta, máquina que recordamos haberse enseñado al público en el teatro de esta ciudad hacia el año 25, le compró y dió en espectáculo á los parisienses, cuya curiosidad escitó de un modo asombroso.
    • 1842 Anónimo "Autómato" [01-01-1842] vol. XV, p. 396 Memorias de la Sociedad Económica de La Habana (La Habana) Cu (HD)
      Desde esta época volvió á reconquistar el autómato su antigua boga [...] Despues fué á manos del hábil Mr. Maelzel poseedor del Panharmonicon y del Autómato trompeta, y escitando la curiosidad pública, lo enseñó en Paris, en Lóndres y en los Estados Unidos con estraordinario suceso. Vino á la Habana por último donde, asimismo, mereció el aprecio y admiración de los amantes de las ártes.
    • 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] p. 147 Esp (BD)
      PANARMONICON. Instrumento que inventó hace algunos años J. N. Maëlzel, de Viena; en el cual, por medio de un doble fuelle y de un cilindro imita con bastante propiedad los instrumentos de aire y de percusion.
    • 1855 Mieg, J. "Órganos mecánicos" [06-05-1855] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
      Es admirable el modo con que el arte mecánico ha llegado á perfeccionar progresivamente esta clase de industria, desde el organillo sencillo de pájaro con manubrio del precio de tres duros, hasta el gigantesco Panharmonicon, que imita toda la música militar y se vendió en 150,000 francos. [...] El Panharmonicon es una máquina elegante de 14 á 15 pies de alto, vistosamente adornada con las figuras de los diversos instrumentos que componen la orquesta militar, cuyos efectos imita tocando con una precisión y espresion admirables varias sinfonías de Hayden, Mozart y otros maestros famosos. Su teclado de acero de 132 teclas hace tocar 420 instrumentos imitando una orquesta de sesenta músicos. Tiene cinco rodajes, dos fuelles y once cilindros.
    • 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica p. 334 Esp (BD)
      Panarmonicon: Sabemos solo de este instrumento que fué inventado algunos años ha por J. Maelzel de Viena, el cual por medio de un doble fuelle y de un cilindro imitaba con bastante propiedad á los instrumentos de aire y de percusion.
    • 1868 Parada Barreto, J. Dicc música p. 308 Esp (BD)
      Pan-harmónicon. = Este instrumento consiste en un doble fuelle y un cilindro puesto en movimiento por medio de un peso que hace girar al cilindro. —El viento de los fuelles es impelido hacia unos tubos, cuyos sonidos imitan con bastante perfección una música de instrumentos de viento y de percusión.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica p. 345 Esp (BD)
      Panarmónica, pan-armonicón ó pan-armoni-metalicón. Reunión de distintos instrumentos de cuerdas y de viento, acompañados de cimbalos, bombo, triángulo y timpani. Data del 1807 y fué ideado por Maelzel, el inventor del Metrónomo.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica p. 345 Esp (BD)
      Pan-armónica matemática. Inventada por Bulyowski, de Durlach (Hungría), en 1711. Pan-armonicón. V. PAN ARMÓNICA. Pan-armoni-metalicon. V. PAN ARMÓNICA.
    • 1903 Antón Saz, G. Compás musical p. Esp (BD)
      Maëlzel (Juan-Nepomuceno) nació en Ratisbona el 15 de Agosto de 1772, y era hijo de un fabricante de órganos. [...] Inventó un instrumento llamado Panharmonicon, que reproducía las voces ó sonidos de varios instrumentos. Exhibió su invento en las principales capitales de Europa [...].
    • 1914-1916 Lpz Chávarri, E. Historia de la Música [1914-1916] vol. 2, p. 50 Esp (BD)
      El Panarmonicon era un órgano con 42 figuras de músicos que se movían imitando una orquesta. Beethoven mismo compuso para este aparato una obra descriptiva:La batalla de Victoria (conmemoración de la ganada por Wellington a los franceses).
    • 2013 Bolinaga Irasueri, Í. Sinfonía guerrera s. n. Esp (BD)
      El panarmonicón es un extraño aparato semejante a un telar inmenso, o a una imprenta de la que cuelgan bombos, tambores, platillos y hasta un triángulo. Verlo de día resulta portentoso, pero de noche, a la luz de las velas, con sus sombras alargadas proyectadas en las paredes del taller de Mälzel, es francamente delirante. Más aún si lo acompañamos por la presencia del Turco, una máquina ajedrecista diseñada por Wolfgang von Kempelen que terminó siendo propiedad de Mälzel. [...] Así que, todavía sintiendo la mirada de aquel engendro sobre mi espalda, me planté frente al panarmonicón y lo diseccioné con la mirada de un compositor. ¿Tendría futuro este invento? ¿Terminaría suprimiendo la necesidad de las orquestas?
    • 2016 Olivares Padilla, J. C. "Tutilimundi" [09-07-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      Estéticamente El somni de Gulliver bebe de antiguas y nuevas tradiciones. Del retro-futurismo del steam-punk y de los retablos mecánicos ambulantes que empiezan a recorrer Europa en el siglo XVI con los tutilimundi italianos. Un divertimento popular hasta el siglo XIX cuando alcanza su máxima sofisticación gracias al ingenio de inventores como los hermanos Mälzel, creadores del panarmonicón, un multinstrumento accionado con teclados, y de ingeniosos autómatas que los llevó hasta la corte austriaca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE