1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pandera s. (1380-1852)
pandera, panderetas
También en esta página: pandera2 (1599-)
Etim. Alteración de panera (probablemente tomada del catalán panera), por ultracorrección (DECH, s. v. pandero).

Se documenta por primera vez en la Relación de bienes que tenía un pajarero (Zaragoza, 26 de febrero de 1400), incluida en los Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV; el contexto en que figura la palabra permite inferir que se refiere a un instrumento al que se añade una red para mantener encerrados algunos pájaros. El diminutivo pandereta se registra con anterioridad (en 1380), en los Bienes dejados por doña Gracia Ximénez de Tena; los primeros testimonios de esta voz, que reaparece esporádicamente en la prensa del siglo XIX, se circunscriben, por tanto, al área aragonesa. En estudios y repertorios lexicográficos del siglo XX sobre el español de las Islas Canarias se registra este empleo del diminutivo pandereta.

    Acepción en desuso
  1. s. f. Esp Instrumento formado por una tela de malla metálica o una plancha agujereada sujeta a un aro de madera u otro material que sirve para separar semillas, granos o partículas de una materia en función de su grosor.
    Sinónimo: pandero
    docs. (1380-1996) 9 ejemplos:
    • 1380 Anónimo Bienes Gracia Ximénez Tena Inventarios aragoneses (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, IV, 1917, 25) Esp (BD)
      Dos maseros; dos panderetas de levar farina del forno; dos cedaços.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      Pandereta. f. Fv. Criba para limpiar el trigo u otras semillas. SIN.: ahechadora, cedaza, cedazo, cernidera, cilindra, cilindro, cribo, harnero y zaranda.
    • 1380 Anónimo Bienes Gracia Ximénez Tena Inventarios aragoneses (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, IV, 1917, 25) Esp (BD)
      Dos maseros; dos panderetas de levar farina del forno; dos cedaços.
    • 1400 Anónimo Rel bienes pajarero Inventarios aragoneses (BRAE, IV, 1917, pp. 221-222) Esp (BD)
      Una gayela con una calandria. 6 Otra gavia (sic) con un verdun. Un capirot cardeno, viello. Una pandera con ret e con tres grallas.
    • 1640 Anónimo Almoneda Juan Atestad Esp (CorLexIn)
      Rematose en la de Juan Llorente vnos / cedaços, vn arnero y pandera en / trece reales y quartillo, a luego / pagar.
    • 1685 Anónimo Inventario Juan Sánchez Salvador Esp (CorLexIn)
      Yten, diez y seis panderas grandes de distintos / pellejos.
    • 1806 Anónimo "Noticias particulares [...] Almoneda" [28-05-1806] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En la calle Real del Barquillo se ha abierto almoneda, y se vende lo siguiente: dos artesas grandes de amasar, y demas pertrechos de panadería, una tahona completa de todo lo perteneciente, un gran arcon para guardar la harina, paños de la masa, tableros, cuezos, panderas, cribas, tableros de iñir, cubas, calderas de cobre con sus tapas, y mesas.
    • 1852 Anónimo "INTERESANTE. Calle de la Montera" [15-04-1852] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se vende una cruz grande de peso, con sus balanzas de cobre; una romana que alcanza mas de trece arrobas; varios botes de hoja de lata con tapa de diferentes tamaños y hechuras; panderas, cribos, arneros y tamices; cajas para hacer chocolate y sacos y arpilleras.
    • 1975 Alvar, M. (dir.) ALEICan, I (FG)
      PANDERETA DE TRIGO 'harnero, criba de granos más espesos' [Fv 20]
    • 1975 Alvar, M. (dir.) ALEICan, I (FG)
      PANDERETA DE CEBADA  'criba con orificios en forma de espiral en la hojalata' [Fv 20] PANDERETA DE TRIGO 'criba de tela metálica' [Fv 20]
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      Pandereta. f. Fv. Criba para limpiar el trigo u otras semillas. SIN.: ahechadora, cedaza, cedazo, cernidera, cilindra, cilindro, cribo, harnero y zaranda.
1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pandera2 s. (1599-)
pandera
También en esta página: pandera (1380-1852)
Etim. Derivado de pandero y -a (DECH, s. v. pandero).
Se documenta por primera vez en el A Dictionarie in Spanish and English (1599) de J. Minsheu; aunque el DECH la localiza en el Glosario del Escorial (c1400), en la edición de A. Castro se lee "tinpanum, -i, por pandero" (Glosarios latino-españoles de la Edad Media, 1991, p. 117). Posteriormente, se atestigua en una composición titulada "Idilio" (y firmada con el seudónimo Manilo) publicada en 1799 en el Semanario de Zaragoza y en las Poesías de José Somoza (1811-1842), y es precisamente en el siglo XIX cuando empieza a figurar en los textos de manera más sistemática; desde entonces se incluye casi exclusivamente en obras de autores españoles, donde se emplea con la acepción 'instrumento musical de percusión formado por un marco rígido, generalmente redondo, que puede tener sonajas o cascabeles, cuyo vano está cubierto por uno de sus extremos o por los dos con una piel muy lisa y estirada, y que se toca golpeándolo con la mano o con una maza'. El DRAE la consigna por vez primera en 1884 y remite a la primera acepción de pandero. Como 'persona que toca la pandera' se registra en un artículo de El Liberal (Madrid) de 1891.

  1. >pandero
    s. f. Instrumento musical de percusión formado por un marco rígido, generalmente redondo, que puede tener sonajas o cascabeles, cuyo vano está cubierto por uno de sus extremos o por los dos con una piel muy lisa y estirada, y que se toca golpeándolo con la mano o con una maza.
    Sinónimo: pandero
    docs. (1599-2014) 32 ejemplos:
    • 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
      Pandera. [...]. a taber, a rattle or such like toie for children to play with.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pandera. 1. f. pandero (‖ instrumento).
    • 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
      Pandera. [...]. a taber, a rattle or such like toie for children to play with.
    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Pandéra. L. Crepitaculum. A. a timbrell, or rattle for children.
    • 1799 Manilo "Anécdota. De los Músicos" [11-03-1799] Semanario de Zaragoza (Zaragoza) Esp (HD)
      Por la frondosa orilla / Del cristalino Iregua / Guiaba yo una tarde / Mis mansas ovejuelas, / Quando en el fértil suelo / De una cercana vega, / A son de dulces himnos, / Zampoñas, y panderas / Baylaban vagorosas / Mil bellas zagalejas.
    • 1838 Anónimo (B. S. C.) "La Natividad: Corramos pastora" [27-12-1838] El Panorama (Madrid) Esp (HD)
      [...] las pastorcillas hacen temblar en sus manos la sonora pandera, y acompañadas de los demás instrumentos pastoriles que tocan los zagales [...]
    • 1811-1842 Somoza, J. Poesías [1904] (CDH )
      En vez de ser un panarra / y de servir á un cualquiera, / hago sonar la pandera / al compás de la guitarra.
    • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] 184 Esp (CDH )
      Pero que antes, para alegrar a tan nobles vecinos, darían una vuelta por el lugar tocando los instrumentos, que eran una vihuela, un violín, una pandera y el pito.
    • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] (CDH )
      Ya no toco la pandera / Con inocente alegría; / ya no soy como solía / La gala de la pradera.
    • c1890 Soto Sáez, M. Portal Belén [2003] (CDH )
      PASTOR 3.º Ahora todos cantaremos, / y al compás de la canción / muy gozosos bailaremos / de las panderas al son. / (Tocan zambombas, panderetas, sonajas y rabeles.)
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] (CDH )
      En algunas partes dan el nombre de pandera al pandero cuadrado que custodia en su casa la mayordomesa de la Virgen del Rosario.
    • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] (CDH )
      Y así ataviada y emperejilada, avanzó a pasos acompasados, muy derecha y con los senos enhiestos. Y detrás de ella entró el joven esclavo Abdalah, llevando en su mano izquierda, a la altura del rostro, una pandera con sonajas de metal, en la cual tocaba a compás, pero muy lentamente, ritmando los pasos de su compañera.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      A un hermano mío caído en cautiverio le obligaron a tocar la pandera y a pedir limosna.
    • 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )
      Al anochecer el suceso andaba de boca en boca, en tanto merendaban en el patio. Había guitarrillos y panderas, sentados los músicos en sillas de enea.
    • 2013 Cruz Gtz, J. "Callejero de Córdoba" [20-03-2013] p. 34 ABC (Córdoba) Esp (HD)
      A esto se añade que por este lugar se encontraba una pequeña plazuela titulada o conocida por el "Panderete de las Brujas", sitio muy poco agradable para la ciudadanía cordobesa de aquel tiempo. La leyenda nos contaba que, por las noches, era el escenario de brujas bailando al son de una pandera.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pandera. 1. f. pandero (‖ instrumento).
    • 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
      Pandera. [...]. a taber, a rattle or such like toie for children to play with.
    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Pandéra. L. Crepitaculum. A. a timbrell, or rattle for children.
    • 1799 Manilo "Anécdota. De los Músicos" [11-03-1799] Semanario de Zaragoza (Zaragoza) Esp (HD)
      Por la frondosa orilla / Del cristalino Iregua / Guiaba yo una tarde / Mis mansas ovejuelas, / Quando en el fértil suelo / De una cercana vega, / A son de dulces himnos, / Zampoñas, y panderas / Baylaban vagorosas / Mil bellas zagalejas.
    • 1835 Anónimo "Noticias nacionales. Burgos" [13-12-1835] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)
      La quinta se ha hecho con alegria y entusiasmo, y puede decirse que jamás se han visto mas mozos pasear las calles con guitarras y panderas, cantando y victoreando á la libertad, y Reina.
    • 1838 Anónimo (B. S. C.) "La Natividad: Corramos pastora" [27-12-1838] El Panorama (Madrid) Esp (HD)
      [...] las pastorcillas hacen temblar en sus manos la sonora pandera, y acompañadas de los demás instrumentos pastoriles que tocan los zagales [...]
    • 1811-1842 Somoza, J. Poesías [1904] (CDH )
      En vez de ser un panarra / y de servir á un cualquiera, / hago sonar la pandera / al compás de la guitarra.
    • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] 184 Esp (CDH )
      Pero que antes, para alegrar a tan nobles vecinos, darían una vuelta por el lugar tocando los instrumentos, que eran una vihuela, un violín, una pandera y el pito.
    • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] Esp (CDH )
      — Señores, a mi pito, a mi pito, que a nadie hace falta como veis sino a la vihuela y la pandera.
    • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] Esp (CDH )
      Entonces dejan los instrumentos el de la pandera y el del pito, y sacan a bailar el primero a la hija de la casa, y el segundo a otra doncella que con Morfina se hallaba de prima, tomando entretanto Pedro Saputo la pandera.
    • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] Esp (CDH )
      Entonces dejan los instrumentos el de la pandera y el del pito, y sacan a bailar el primero a la hija de la casa, y el segundo a otra doncella que con Morfina se hallaba de prima, tomando entretanto Pedro Saputo la pandera.
    • 1844 Foz, B. Vida P. Saputo [1986] Esp (CDH )
      Habíales mejorado grandemente la orquesta desde un principio enseñando al de la pandera a hacer los platillos, el bajo continuo, los fuertes y los pianos, y otras cosas más a tiempo y con más propiedad que él las hacía.
    • 1846 Mtz Villergas, J. Siete mil pecados [2003] (CDH )
      "¡Chica!, suene la pandera, / ¡compadre!, ¡venga esa bota!" / Y mojando la garganta / entre el bullicio y estruendo / marchan para sí diciendo, / como quien murmura y canta.
    • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] (CDH )
      Y vestido de botarga / Con pandera y cascabel, / Soy capaz de hacer reir / A un embajador inglés.
    • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] (CDH )
      Ya no toco la pandera / Con inocente alegría; / ya no soy como solía / La gala de la pradera.
    • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia que se fue [1872] (CDH )
      [...] algunos hazes de anea y hojas de panocha servian de cama en el lado derecho, y en el izquierdo estaban colgadas de tres estacas, algunas que de haber sido prendas de ropa olvidáronse; así como haciéndoles compaña, una guitarra de mandolina, un timpliquio de puente corto, una pandera y unos ferrecicos; [...].
    • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia que se fue [1872] (CDH )
      [...] vuelta dieron, quedando los músicos citados para ántes del alba dar el pasacalle de la aurora como domingo, con coplas que acompañadas de violin, vigüelas, pandera y campanica, tocan y cantan en las tiendas de aguardiente: escándalo es que debe callarse, como yo lo hago hasta ver otra tabla deste Retablo.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] (CDH )
      Circularon, pues, los mariscos y las cañas, en las cuales recogían el vino, después de lanzado al aire, con la misma destreza del más habilidoso montañés, y al modo que los estudiantes de la tuna recogen certeramente sobre un dedo la pandera.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Pandera. f. Pandero, 1.ª acep. [Pandero [...] Instrumento rústico. ES un aro ancho de madera, cuyo vano está cubierto por cada uno de sus lados ó por los dos con piel muy lisa y estirada y en el cual hay agujeros con sonajas ó cascabeles pasados por alambres. Suele tener también estos mismos cascabeles ó sonajas en cientas ó cuerdas que cruzan de un lado á otro del aro. Tócase hiriendo la piel con los dedos ó con la mano].
    • c1890 Soto Sáez, M. Portal Belén [2003] (CDH )
      PASTOR 3.º Ahora todos cantaremos, / y al compás de la canción / muy gozosos bailaremos / de las panderas al son. / (Tocan zambombas, panderetas, sonajas y rabeles.)
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] (CDH )
      En algunas partes dan el nombre de pandera al pandero cuadrado que custodia en su casa la mayordomesa de la Virgen del Rosario.
    • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] (CDH )
      Pero poco a poco se hizo más lento el ritmo de la pandera y la cadencia amenguó y se atenuó hasta el silencio de la piel sonora. Y Luz Nocturna, con el pecho hinchado como una ola de mar, cesó de bailar. Y se volvió hacia el esclavo Abdalah, quien, a una nueva seña, le tiró la pandera desde su sitio. Y ella la cogió al vuelo, y volviéndola del revés se sirvió de ella como de un platillo para tendérsela a los tres espectadores y solicitar su liberalidad, como es costumbre de almeas y danzarinas. Y Alí Babá, que, si bien un poco molesto por la acción inesperada de su servidora, se había dejado conquistar por tanto encanto y tanto arte, echó un dinar de oro en la pandera.
    • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] (CDH )
      Y así ataviada y emperejilada, avanzó a pasos acompasados, muy derecha y con los senos enhiestos. Y detrás de ella entró el joven esclavo Abdalah, llevando en su mano izquierda, a la altura del rostro, una pandera con sonajas de metal, en la cual tocaba a compás, pero muy lentamente, ritmando los pasos de su compañera.
    • 1917 Arniches, C. Ambiciosos Madrid castizo Sainetes (CDH )
      Llega de la calle la confusa algarabía de los vendedores que pregonan graciosamente sus géneros; el monótono sonar de zambombas y panderas y el bullicio de la alegre multitud que desborda de la plaza de la Cebada, con el clásico besugo y la enorme lombarda.
    • 1927 Valle-Inclán, R. Embrujado Retablo de la Avaricia, la Lujuria y la Muerte (CDH )
      Aparecen en la puerta El Ciego de Gondar y La Moza. Dos figuras negras, que despiden un vaho de humedad. El hombre se sacude bajo la anguarina. La mujer hace temblar largo y fino las sonajas de la pandera.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      A un hermano mío caído en cautiverio le obligaron a tocar la pandera y a pedir limosna.
    • 1978 Miras, D. Brujas Barahona [1992] Esp (CDH )
      ¿Así nos pones los cuernos a Anica la Roa y a mí? (Golpeando la pandera.)¡De viga en viga! ¡Con la ira de María! (Todos corean y acompañan con palmadas.) ¡De viga en viga! ¡Con la ira de María! ¡Una coplica, Quiteria, que te acompaña el adufe! ¡Arriba esa voz, hermosa mía!
    • 1981 Benezon, R. O. Musicoterapia [1995] Ar (CDH )
      Sobre la mesa se colocarán instrumentos musicales de percusión como los toc-toc, claves, chinchines, triángulo, cajita china, sonajeros, pandera, panderetas, castañuelas, maracas, raspador, etc., o sea que esto dependerá de las posibilidades de la institución o del musicoterapeuta e incluso del folklore del país en que se tome la testificación.
    • 1981 Benezon, R. O. Musicoterapia [1995] Ar (CDH )
      Los membranófonos tienen la ventaja que puede obtenerse sonoridad no sólo con la percusión, sino también, si son acariciados, rozados, rasgados, raspados, con lo cual se abre una gama múltiple de sonoridades, de movimiento y de sensaciones táctiles. Por ejemplo, la pandera y la pandereta tienen la virtud de que pueden ser percutidos con distintas partes del cuerpo, palmas, muslos, rodillas, codos, lo que aumenta la dinámica de posibilidades.
    • 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )
      Al anochecer el suceso andaba de boca en boca, en tanto merendaban en el patio. Había guitarrillos y panderas, sentados los músicos en sillas de enea.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pandera. f. pandero (‖ instrumento).
    • 2013 Cruz Gtz, J. "Callejero de Córdoba" [20-03-2013] p. 34 ABC (Córdoba) Esp (HD)
      A esto se añade que por este lugar se encontraba una pequeña plazuela titulada o conocida por el "Panderete de las Brujas", sitio muy poco agradable para la ciudadanía cordobesa de aquel tiempo. La leyenda nos contaba que, por las noches, era el escenario de brujas bailando al son de una pandera.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pandera. 1. f. pandero (‖ instrumento).
  2. 1⟶metonimia
    s. m. y f. coloq. Persona que toca la pandera.
    Sinónimo: panderero, a
    docs. (1891-2013) 4 ejemplos:
    • 1891 Anónimo "Diversiones públicas" [31-01-1891] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Esta noche celebrará en los salones de la Alhambra, de nueve de la noche á seis de la mañana, su décima reunión de máscara la Sociedad El Dominó, verificándose un "Gran certamen panderetólogo", en el que adjudicará un Jurado competente tres magníficos premios á los tres mejores panderas.
    • 1897 Anónimo "Noticias. Teatro de la Zarzuela" [05-03-1897] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      El baile que el Domingo de Piñata se celebrará en el teatro de la Zarzuela, está organizado por el antiguo empresario D. Enrique Vázques, y en él se celebrarán los siguientes concursos: [...]. Un gran certámen panderetólogo con valiosos premios á los panderas que mejor salten.
    • 1901 Anónimo "Estudiantina «El Nuevo Siglo»" [26-01-1901] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Habrá un gran concierto panderetólogo, disputándose los panderas un premio de 100 pesetas.
    • 2013 Cabrera, J. "Triunfo del Centro Filarmónico" [24-11-2013] ABC (Córdoba) Esp (HD)
      Ocuparon tres vagones de tercera clase [...] En la comitiva formaba parte el presidente del Centro Filarmónico [...] Además, hay que sumar 13 violines, una viola, cinco bandurrias, dos flautas, un clarinete [...] un pianista, un saxofón [...] y cinco panderas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE