Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pandorguear v. (1807-)

pandorguear

Etim. Derivado de pandorga y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'hacer burla [de alguien]', en 1807, en la pieza titulada "Vindicacion á disparatadas imposturas", publicado en el Diario de México y, posteriormente, en construcción recíproca, en 1810, en el segundo diálogo de los Diálogos patrióticos atribuidos a J. M. Beristáin de Souza. Se consigna en 1846, en el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Salvá; desde entonces se registra en distintos diccionarios, siempre con la marca "Méx.", aunque en algunos repertorios se advierte que es voz empleada también en Colombia, como advierte Malaret en 1944, en el Diccionario de americanismos: Nuevo suplemento. Con la acepción de 'moverse [una pandorga] por el aire', solo se ha podido documentar en Poema de 2.366, uno de los Cuentos gnómicos de T. Borrás, aparecido en la sección literaria de edición del ABC (Madrid) del 15 de marzo de 1959. Como 'celebrar la pandorga' es también poco frecuente; se atestigua en una noticia relativa al desarrollo de esta fiesta en su edición de 2010, publicada en agosto de ese mismo año en Lanza Digital (Ciudad Real).

En Palabras y modismos usuales en Catamarca, de Avellaneda, en 1911, se consigna la acepción 'jugar a la pandorga', circunscrita a Argentina.

>pandorga+–ea(r)
v. tr. Mx Co Hacer burla [de alguien].
Sinónimo: bufear
Esquema sintáctico
docs. (1807-1983) 18 ejemplos:
- 1807 Anónimo "Disparatadas imposturas" [19-08-1807] Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Con permiso de V. Señor Diarista, que voy á pandorguear un poco al autor de la impugnacion inserta en el diario múm. 643, ya que ha querido hacerse apoderado de los muertos [...], como muerto mas antiguo, ó muerto decano.
- 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Pandorguear. intr. Col. Chancearse con uno o burlarse de él U. t. en Méjico.
- 1807 Anónimo "Disparatadas imposturas" [19-08-1807] Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Con permiso de V. Señor Diarista, que voy á pandorguear un poco al autor de la impugnacion inserta en el diario múm. 643, ya que ha querido hacerse apoderado de los muertos [...], como muerto mas antiguo, ó muerto decano.
- 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] 156 Mx (CDH )
  ■ Esta sola cualidad prueba que no era mi carácter de los buenos, pues, en sentir del sabio Pascal, hombre chistoso, ruin carácter. * Ya sabéis que en los colegios estas frases: parar la bola, pandorguear, cantaletear y otras, quieren decir mofar, insultar, provocar, zaherir, injuriar, incomodar y agraviar por todos los modos posibles a otro pobre; y lo más injusto y opuesto a las leyes de la virtud, buena crianza y hospitalidad, es que estos graciosos hacen lucir su habilidad infame sobre los pobres niños nuevos que entran al colegio.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  PANDORGUEAR. n. p. Mej. Chancearse con alguno ó burlarse de él.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  PANDORGUEAR, v. n. prov. Méjico; chanzearse con alguno ó burlarse de él.
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] Mx (FG)
  [...] usted se oculta, toma el camino del pueblo con las cosas que les quite, y allá en la casa de usted las pandorgueamos y les devolvemos sus prendas [...].
- 1866 Inclán, L. G. Astucia II Mx (BD)
  Todos se soltaron riendo de la veteranada, al disimulo, porque no tenian estrechez con el juez de Letras, y el Gefe Político por pandorguearlo, le dijo: —¿Cuánto le ha valido el negocio juecesito, porque la pantomima ha estado bien representada?
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  PANDORGUEAR, v. n. (am). Chancearse con alguno ó burlarse de él.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Pandorguear. n. Mex. Chancearse con alguno.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
  Pandorguear. n. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  PANDORGUEAR. (de pandorga, 6ª acepción). v. n. Amér. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Pandorguear. n. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él. = pandorgueado, pandorgueando.
- 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  PANDORGUEAR: n. (Méj). Chancearse con alguno
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PANDORGUEAR.[...] —2. intr. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él; engañarle con embustes. Lo mismo en Colombia.
- 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
  PANDORGUEAR. tr. Colomb. 'Engañar con embustes'. (Verbo de poco uso).
- 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Pandorguear. intr. Col. Chancearse con uno o burlarse de él U. t. en Méjico.
- 1807 Anónimo "Disparatadas imposturas" [19-08-1807] Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Con permiso de V. Señor Diarista, que voy á pandorguear un poco al autor de la impugnacion inserta en el diario múm. 643, ya que ha querido hacerse apoderado de los muertos [...], como muerto mas antiguo, ó muerto decano.
- 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] 156 Mx (CDH )
  ■ Esta sola cualidad prueba que no era mi carácter de los buenos, pues, en sentir del sabio Pascal, hombre chistoso, ruin carácter. * Ya sabéis que en los colegios estas frases: parar la bola, pandorguear, cantaletear y otras, quieren decir mofar, insultar, provocar, zaherir, injuriar, incomodar y agraviar por todos los modos posibles a otro pobre; y lo más injusto y opuesto a las leyes de la virtud, buena crianza y hospitalidad, es que estos graciosos hacen lucir su habilidad infame sobre los pobres niños nuevos que entran al colegio.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  PANDORGUEAR. n. p. Mej. Chancearse con alguno ó burlarse de él.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  PANDORGUEAR, v. n. prov. Méjico; chanzearse con alguno ó burlarse de él.
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] Mx (FG)
  [...] usted se oculta, toma el camino del pueblo con las cosas que les quite, y allá en la casa de usted las pandorgueamos y les devolvemos sus prendas [...].
- 1866 Inclán, L. G. Astucia II Mx (BD)
  Todos se soltaron riendo de la veteranada, al disimulo, porque no tenian estrechez con el juez de Letras, y el Gefe Político por pandorguearlo, le dijo: —¿Cuánto le ha valido el negocio juecesito, porque la pantomima ha estado bien representada?
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  PANDORGUEAR, v. n. (am). Chancearse con alguno ó burlarse de él.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  PANDORGUEAR. n. Amer. M. Chancearse con alguno ó burlarse de él. (SALVÁ)
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Pandorguear. n. Mex. Chancearse con alguno.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
  Pandorguear. n. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  PANDORGUEAR. (de pandorga, 6ª acepción). v. n. Amér. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Pandorguear. n. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él. = pandorgueado, pandorgueando.
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
  PANDORGUEAR.- Engañar con embustes; es poco usado. Salvá lo trae como mejicanismo, con la acepción de chancearse con alguno, burlarse de él.
- 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  PANDORGUEAR: n. (Méj). Chancearse con alguno
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PANDORGUEAR.[...] —2. intr. En Méjico, chancearse con alguno o burlarse de él; engañarle con embustes. Lo mismo en Colombia.
- 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
  PANDORGUEAR. tr. Colomb. 'Engañar con embustes'. (Verbo de poco uso).
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Pandorguear. intr. Herir con bromas pesadas, groserías a uno; chistes de mal gusto, travesuras y burlarse de él; engañarle con embustes. Lo mismo en Colombia. [...]
- 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Pandorguear. intr. Col. Chancearse con uno o burlarse de él U. t. en Méjico.
1. v. En construcción recíproca.
  Esquema sintáctico
2. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
>pandorga+–ea(r)
v. intr. Moverse [una pandorga] por el aire.
Esquema sintáctico
docs. (1959) Ejemplo:
- 1959 Anónimo "Poema de 2.366" [15-03-1959] p. 9 ABC (Madrid) Esp (HD)
  Era una pandorga que pandorgueaba por los espacios del Espacio inmensurable, ella impesante, ligera, tan débil, de cañas y papel pintado y su colita de hilo con copos de colorines, que... —¡Vas a perecer! El astronáutico se lo advirtió envolviéndola en su huracán como un paquebote atrae a su resaca de olas de a metro un flotante limón extraviado.
>pandorga+–ea(r)
v. intr. Esp: Cent Celebrar la pandorga.
Esquema sintáctico
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 Anónimo (J. Y.) "La Pandorga menos aglomeraciones" [01-08-2010] Lanza Digital (Ciudad Real) Esp (HD)
  El concejal de Festejos y Tradiciones Populares, Ricardo Peral, señaló a este diario que las miles de personas -10.000 más que en 2009- que pandorguearon por las calles de la ciudad “disfrutaron de los actos tradicionales y festivos de forma tranquila y con menos aglomeraciones”.

v. tr. Ar "Jugar a la pandorga. Uso argentino principalmente" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1911-1975) 3 ejemplos:
- 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
  Pandorguear. Jugar a la pandorga.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PANDORGUEAR. tr. Jugar a la pandorga. Uso argentino principalmente. [...]
- 1975 Abad Santillán, D. Diccionario argentinismos [1991] Ar (BD)
  pandorguear. v. s. En el norte y noroeste, jugar al tradicional juego de naipes llamado la pandorga (ver esta voz).