Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

[parasida] s. (1986-)

paraSIDA, para-sida, para-Sida

Etim. Probable calco del inglés para-AIDS, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1986, en "Portugal: Histories, Contacts of AIDS patients studied", informe publicado en febrero de ese año en World Wide Report: Epidemiology ("[...] a study was made of anti-LAV antibodies in the serum of 27 patients with AIDS or with persistent Generalized Lymphadenopathy Syndrome (para-AIDS or ARC)".

Se documenta por primera vez, con la variante para-Sida y la acepción 'conjunto de síntomas producidos por la infección del VIH que puede preceder al desarrollo del sida' , en 1986, en un texto publicado en La Voz de Lanzarote (Lanzarote). Posteriormente solo se localiza en trabajos especializados en la investigación sobre el sida.

s. m. Med. Conjunto de síntomas producidos por la infección del VIH que puede preceder al desarrollo del sida.
Sinónimo: [presida]
docs. (1986-1994) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1986 Bartoll Roca, P. "Sida" [27-06-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  El virus se ha aislado en el hombre a partir de los linfocitos T_h(T₄+) infectados en todos los enfermos de Sida o para-Sida. Si no hay inmunodepresión no hay Sida y ésta, podría deberse a factores totalmente ajenos al virus [...].
- 1988 Anónimo "Trad Reto mundial Mann" [1992] p. 16 Sida (BD)
  ■ Algunos infectados sufren una alteración menos profunda del sistema inmunitario y presentan otras afecciones, generalmente menos graves, denominadas "afecciones relacionadas con el Sida" o "para-Sida" y, por razones que aún se desconocen, en algunas personas infectadas el virus permanece latente y el estado de salad del sujeto no se altera.
- 1989 Garcia Fuente, A. / Guisasola Zulueta, M. C. "SIDA" [1990] p. 54 SIDA Esp (BD)
  ■ Un período llamado pre-SIDA o para-SIDA o complejo-relacionado-SIDA, en el cual aparecen síntomas y signos altamente significativos de enfermedad y que, en un elevado porcentaje, caminarán al estadio final de SIDA.
- 1992 Mastrangelo, S. Trad Sida Grmek [2004] p. 66 Ur (BD)
  ■ Esas formas clínicas recibieron diversos nombres: ARC (AIDS-Related Complex), LAS (Lymphadenopathy Syndrome), PGL (Persistent Generalized Lymphadenopathy), SAS (Signes Associés au Sida), pre-sida, para-sida, etcétera.
- 1994 Mingot, M. et alii "SIDA" [01-01-1994] p. 125 Gaceta Sanitaria (Barcelona) Esp (HD)
  Para el resto de países, entre los que se incluye España, se recomendó la creación de las categorías de cuatro dígitos 279.5 y 279.6 referidas al SIDA y paraSIDA, respectivamente.
- 1986 Bartoll Roca, P. "Sida" [27-06-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  El virus se ha aislado en el hombre a partir de los linfocitos T_h(T₄+) infectados en todos los enfermos de Sida o para-Sida. Si no hay inmunodepresión no hay Sida y ésta, podría deberse a factores totalmente ajenos al virus [...].
- 1988 Anónimo "Trad Reto mundial Mann" [1992] p. 16 Sida (BD)
  ■ Algunos infectados sufren una alteración menos profunda del sistema inmunitario y presentan otras afecciones, generalmente menos graves, denominadas "afecciones relacionadas con el Sida" o "para-Sida" y, por razones que aún se desconocen, en algunas personas infectadas el virus permanece latente y el estado de salad del sujeto no se altera.
- 1988 Anónimo "Trad Reto mundial Mann" [1992] p. 16 Sida (BD)
  Actualmente no sabemos que proporción de personas infectadas acabarán por presentar la enfermedad Sida. Sin embargo, durante los primeros cinco años que siguen a la infección en el 10-30 por ciento de los infectados se desarrollara un Sida y quizá en otro 25-50 por ciento, un para-Sida.
- 1989 Garcia Fuente, A. / Guisasola Zulueta, M. C. "SIDA" [1990] p. 54 SIDA Esp (BD)
  ■ Un período llamado pre-SIDA o para-SIDA o complejo-relacionado-SIDA, en el cual aparecen síntomas y signos altamente significativos de enfermedad y que, en un elevado porcentaje, caminarán al estadio final de SIDA.
- 1992 Mastrangelo, S. Trad Sida Grmek [2004] p. 66 Ur (BD)
  ■ Esas formas clínicas recibieron diversos nombres: ARC (AIDS-Related Complex), LAS (Lymphadenopathy Syndrome), PGL (Persistent Generalized Lymphadenopathy), SAS (Signes Associés au Sida), pre-sida, para-sida, etcétera.
- 1994 Mingot, M. et alii "SIDA" [01-01-1994] p. 125 Gaceta Sanitaria (Barcelona) Esp (HD)
  Para el resto de países, entre los que se incluye España, se recomendó la creación de las categorías de cuatro dígitos 279.5 y 279.6 referidas al SIDA y paraSIDA, respectivamente.