Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

parasífilis s. (1898-1947)

parasífilis

Etim. Calco del francés parasyphilis, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1895, en el Journal des Connaissances médicales (n.º 13, p. 103); y esta, a su vez, de par(a)-¹ y syphilis (véase TLF, s. v. par(a)-¹).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'conjunto de síntomas que se desarrollan en la fase avanzada de la sífilis, como la parálisis y la tabes dorsal', en un artículo titulado "Del estado de nuestros conocimientos sobre la etiología de las dermatosis y sobre las diversas manifestaciones de la sífilis" (publicado en 1898 en la Revista de Sanidad Militar) que traduce un trabajo del médico francés Gaucher. Los testimonios de la palabra se concentran en las tres primeras décadas del siglo XX y su uso languidece muy pronto, cuando los especialistas empezaron a considerar que esos síntomas formaban parte de una fase de la sífilis y que no se trataba, por consiguiente, de una enfermedad distinta.

ac. etim.
s. f. Med. Conjunto de síntomas que se desarrollan en la fase avanzada de la sífilis, como la parálisis y la tabes dorsal.
Sinónimos: metalúes; metasífilis
docs. (1898-1947) 7 ejemplos:
- 1898 Anónimo "Dermatosis y manifestaciones de la sífilis, Gaucher" [01-04-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  La osificación prematura del cartílago epifisario, descubierta recientemente por medio de la radiografía, nos ha mostrado la causa tan frecuente del enanismo en los heredosifilíticos. Han podido también atribuirse á la parasífilis hereditaria ciertos casos de hidrocefalia, y aun otras deformaciones.
- 1947 Pedragosa Benedicto, R. "Siflis secundaria" [01-09-1947] Anales de Medicina y Cirugía (Barcelona) Esp (HD)
  Sífilis del sistema nervioso. Es una de las localizaciones de más interés para el estudioso debido ello que a su conocimiento pronto y oportuna terapéutica ahorrará gran número de candidatos a la lúes cuaternario o parasífilis (tabes y parálisis general).
- 1898 Anónimo "Dermatosis y manifestaciones de la sífilis, Gaucher" [01-04-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  La osificación prematura del cartílago epifisario, descubierta recientemente por medio de la radiografía, nos ha mostrado la causa tan frecuente del enanismo en los heredosifilíticos. Han podido también atribuirse á la parasífilis hereditaria ciertos casos de hidrocefalia, y aun otras deformaciones.
- 1905 Anónimo "Tratamiento Sífilis" [01-12-1905] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  La mercurialización metódica, intensa, prolongada del sifilítico, obtenida por las inyecciones mercuriales, ¿evita mejor los accidentes ulteriores de la sífilis terciaria y de la parasífilis? ¿Puede incluirse en el activo del nuevo método la facultad de curar la sífilis por la mercurialización?
- 1911 Peyrí, J. "Arseno-benzol (606)" [01-03-1911] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  Pero es que en la parasífilis precisamente hay que tener en cuenta que las degeneraciones y destrucciones de los parénquimas no pueden ser reparados por ésta ni por ninguna medicación, como no es de esperar que en un miembro amputado pueda salir otro de nuevo.
- 1922 Garriga, M. "Silbersalvarsán" [01-01-1922] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Nuestra experiencia es muy limitada todavía para apreciar la duración global del tratamiento; es más, los pequeños éxitos logrados, limitados a mejorías de no gran importancia, parecen indicar que estamos todavía muy atrasados en cuanto se refiere a la curabilidad de la parasífilis nerviosa.
- 1930 Anónimo "IMP: 30-I-1930" [01-03-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Recomienda en las parasífilis la nueva malarioterapia y la cirugía, si son factibles, en los procesos neoplásicos.
- 1947 Pedragosa Benedicto, R. "Siflis secundaria" [01-09-1947] Anales de Medicina y Cirugía (Barcelona) Esp (HD)
  Sífilis del sistema nervioso. Es una de las localizaciones de más interés para el estudioso debido ello que a su conocimiento pronto y oportuna terapéutica ahorrará gran número de candidatos a la lúes cuaternario o parasífilis (tabes y parálisis general).
- 1898 Anónimo "Dermatosis y manifestaciones de la sífilis, Gaucher" [01-04-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  La osificación prematura del cartílago epifisario, descubierta recientemente por medio de la radiografía, nos ha mostrado la causa tan frecuente del enanismo en los heredosifilíticos. Han podido también atribuirse á la parasífilis hereditaria ciertos casos de hidrocefalia, y aun otras deformaciones.
- 1905 Anónimo "Tratamiento Sífilis" [01-12-1905] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  La mercurialización metódica, intensa, prolongada del sifilítico, obtenida por las inyecciones mercuriales, ¿evita mejor los accidentes ulteriores de la sífilis terciaria y de la parasífilis? ¿Puede incluirse en el activo del nuevo método la facultad de curar la sífilis por la mercurialización?
- 1911 Peyrí, J. "Arseno-benzol (606)" [01-03-1911] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  Pero es que en la parasífilis precisamente hay que tener en cuenta que las degeneraciones y destrucciones de los parénquimas no pueden ser reparados por ésta ni por ninguna medicación, como no es de esperar que en un miembro amputado pueda salir otro de nuevo.
- 1913 Anónimo "Problema parasífilis" (Reseña) [15-05-1913] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  En resumen: el concepto de parasífilis es superfluo, tanto en Medicina general como en Neurología. La tabes y la parálisis son enfermedades sifilíticas, no metasifilíticas.
- 1922 Garriga, M. "Silbersalvarsán" [01-01-1922] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Nuestra experiencia es muy limitada todavía para apreciar la duración global del tratamiento; es más, los pequeños éxitos logrados, limitados a mejorías de no gran importancia, parecen indicar que estamos todavía muy atrasados en cuanto se refiere a la curabilidad de la parasífilis nerviosa.
- 1930 Anónimo "IMP: 30-I-1930" [01-03-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Recomienda en las parasífilis la nueva malarioterapia y la cirugía, si son factibles, en los procesos neoplásicos.
- 1947 Pedragosa Benedicto, R. "Siflis secundaria" [01-09-1947] Anales de Medicina y Cirugía (Barcelona) Esp (HD)
  Sífilis del sistema nervioso. Es una de las localizaciones de más interés para el estudioso debido ello que a su conocimiento pronto y oportuna terapéutica ahorrará gran número de candidatos a la lúes cuaternario o parasífilis (tabes y parálisis general).