1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pavesada s. (1400-)
pavesada, pabesada, pabessada, pauesada
Etim. Derivado de pavés1 y -ada, acaso influido por pavesata, registrada en italiano desde 1378-1385 (TLIO, s. v.).
Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con paveses', en la Biblia ladinada I-i-3 (c1400) y, con este valor, parece registrarse fundamentalmente hasta el siglo XVII, aunque se pueden espigar testimonios posteriores en repertorios lexicográficos y en obras historiográficas; a lo largo de la historia sufre, además, la competencia de empavesada (atestiguada en la Traducción de las Vidas paralelas de Plutarco, 1379-1384, de J. Fernández de Heredia). En el léxico náutico, se empleó a partir del siglo XVI para referirse a la 'defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o tablas de madera', como se muestra en La Araucana, segunda parte (1578) de A. de Ercilla; en esta acepción rivaliza con pavesadura (que figura ya en el Quatri partitu de A. de Chaves, c1527) y con empavesada (registrada en 1595, en la Teórica y práctica de la guerra de B. de Mendoza). Según explica C. Fernández Duro en los Estudios auxiliares para Reconstitución de la Nao Santa María (incluidos en La Nao Santa María Capitana de Cristóbal Colón, 1892), en "los castillos de popa y proa se formaba un almenado de tabla para defensa de los arqueros ó se colgaban los paveses blasonados de los combatientes, de donde vino luego la pavesada". Este mismo autor apunta que "Los últimos [paveses] servían de defensa y adorno para cubrir las bordas, y de ellos viene el nombre de pavesada que conserva el vocabulario naval, aplicándolo ahora á la cubierta de los cois, igualmente colocados por parapeto defensivo". La acepción de ‘conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación', común con empavesada, empavesado y empavesadura, se registra en La Hispálica (c1600-1618) de L. Belmonte y, tras el siglo XVIII, solo se atestigua en obras historiográficas. Fray Antonio de Guevara, en sus Epístolas familiares (1521-1543), observa que "[...] a lo que agora llamamos casa de armas, llamaban ellos "pavesada", porque estaban allí guardados todos los paveses y armas de la ciudad"; no hemos localizado, sin embargo, ningún ejemplo que permita verificar esa aseveración.

    Acepción en desuso
  1. s. f. Formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con paveses.
    Sinónimo: empavesada
    docs. (1400-2014) 24 ejemplos:
    • c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] (CDH )
      E fue tremor enla hueste, enel canpo, e en todo el pueblo dela pauesada; e los dañadores estremeçieron tan bien ellos, e tremio la tierra e fue estremiçion del Señor.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pavesada [...]. f. empavesada2.
    • c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] (CDH )
      E fue tremor enla hueste, enel canpo, e en todo el pueblo dela pauesada; e los dañadores estremeçieron tan bien ellos, e tremio la tierra e fue estremiçion del Señor.
    • 1444 Mena, J. Laberinto [1989] Esp (CDH )
      »El conde y los suyos tomaron la tierra / que era entre el agua y el bordo del muro, / lograr con menguante seco e seguro / mas con la cresçiente del todo se çierra; / quien llega más tarde presume que yerra, / la pavesada ya junta sus alas, / levantan los troscos, * cresçen las escalas, / cresçen las artes mañosas de guerra.
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
      E él hordenó bien toda la gente, e puso pavesada, e los ballesteros en pos ellos.
    • c1438-1456 Mena, J. Poesía menor [1989] (CDH )
      Porque luego desbarate / sin que muera nin que mate / la primera pavesada, / dadnos gente bien armada / para dar este conbate [...].
    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      Pavesada de armados. phalanx. gis.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      Así como llegaron a la plaza, salieron allí muchos otros a pie e a caballo, e otros con ballestas e amas, e pusiéronse delante, haciendo pavesada e unidos, encaminando sus amas hacia el Cereceda e los que con él iban, diciendo a grandes voces: "¡Viva el Rey!" [...].
    • 1575 Góngora Marmolejo, A. HChile (CDH )
      Traían los indios en este tiempo para defenderse de los arcabuces unos tablones tan anchos como un pavés, y de grosor de cuatro dedos, y los que estas armas traían se ponían en el avanguardia, cerrados con esta pavesada para recebir el primer ímpetu de la arcabucería, y ansí se vinieron poco a poco hacia los cristianos.
    • 1584 Rufo, J. Austriada [1854] (CDH )
      Como sus enemigos venir vieron / Armados, se juntaron al instante, / Y á las más flacas postas acudieron / Con piés ligeros y ánimo constante; / Heróicamente allí se defendieron / De la canalla dura circunstante, / Rompiendo su defensa y pavesadas / Con nubes de armas fuertes y pesadas.
    • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] (CDH )
      [...] traxo en vn remolino al turbio Noto; / él, a todas las nubes de Leuante, / y ellas, la tempestad de vn torbellino / en otro más confuso remolino. / Anticipó la negra pauesada / a la confusa noche con su espanto, / de suerte que se vido trasladada / en las tinieblas de su negro manto, / con que la luz del sol quedó borrada, / y todos en tan lóbrego quebranto, / que nos cegó la vista la tiniebla / con el húmedo poluo de su niebla.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 943 Esp (CDH )

      Levantó el cuidado público las murallas de las ciudades sobre las estaturas de los hombres con tal exceso, que no pudiesen escalallas; y juntos muchos soldados, y hechas pavesadas de los escudos, y sustentados en ellos con recíproca unión y concordia, vencían antiguamente sus almenas y las expugnaban.

    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Pavesada. s. f. Lo mismo que Empavesada […].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pavesada [...]. f. empavesada2.
    • c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] (CDH )
      E fue tremor enla hueste, enel canpo, e en todo el pueblo dela pauesada; e los dañadores estremeçieron tan bien ellos, e tremio la tierra e fue estremiçion del Señor.
    • c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] (CDH )
      E sallio la pauesada delos Filisteos al puerto de Migmas. E fue enese dia, e dixo Yonadan fijo de Saul al moço que leuaua sus armas: anda, pasemos ala pauesada delos Filisteos que estan de aquesta parte.
    • c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] (CDH )
      E descubrieronse amos ados ala pauesada delos Filisteos. E dixeron los Filisteos: ahe, Ebreos que sallen delos forados en que se escondieron. E rrespondieron los omnes dela pauesada a Yonadan, e al que leuaua sus armas, e dixeron: subid anos, e dezir vos hemos vna cosa.
    • c1400 Anónimo Biblia ladinada (I-j-3) [1995] (CDH )
      E entre los puertos que busco Yonadan para pasar la pauesada delos Filisteos, estaua pico de peña dela parte de aca, e pico de peña dela parte de aca [...]. E dixo Yonadan al moço que leuaua sus armas: anda, pasemos ala pauesada destos sobejanos; quiça fara el Señor por nos; que non tiene el Señor detenimiento de saluar con muchos o con pocos.
    • 1444 Mena, J. Laberinto [1989] Esp (CDH )
      »El conde y los suyos tomaron la tierra / que era entre el agua y el bordo del muro, / lograr con menguante seco e seguro / mas con la cresçiente del todo se çierra; / quien llega más tarde presume que yerra, / la pavesada ya junta sus alas, / levantan los troscos, * cresçen las escalas, / cresçen las artes mañosas de guerra.
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
      E él hordenó bien toda la gente, e puso pavesada, e los ballesteros en pos ellos.
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
      El capitán tomó su bandera, que venía de la ysla, e ayuntó su gente, e hordenó pavesada, e la ballestería, e allegó cabe sí a su primo Fernando Niño e a sus honbres darmas.
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] 443 Esp (CDH )
      Estonçe el capitán fabló con ellos todas las cosas cómo se debían fazer, e cómo e quáles quedasen en los navíos, e cómo fuesen hordenadas las batallas, e la pavesada, e la ballestería, e los frecheros [...].
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
      El capitán ayuntó todos sus frecheros, e ballesteros, e su gente, e puso dos pavesadas, de cada una sesenta paveses, partidos en dos partes a manera de alas [...].
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
      Aquellos que delante vinieron venían muy mal hordenados, e con grand argullo firieron en las pavesadas muy de rezio.
    • c1438-1456 Mena, J. Poesía menor [1989] (CDH )
      Porque luego desbarate / sin que muera nin que mate / la primera pavesada, / dadnos gente bien armada / para dar este conbate [...].
    • 1430-1470 VV.AA. Canc París PN5 [1995] (CDH )
      La pauesada ya junta sus alas / Leuantan los troços & creçen escalas / cresçen las artes manosas de guerra
    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      Pavesada de armados. phalanx. gis.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      Así como llegaron a la plaza, salieron allí muchos otros a pie e a caballo, e otros con ballestas e amas, e pusiéronse delante, haciendo pavesada e unidos, encaminando sus amas hacia el Cereceda e los que con él iban, diciendo a grandes voces: "¡Viva el Rey!" [...].
    • 1575 Góngora Marmolejo, A. HChile (CDH )
      Traían los indios en este tiempo para defenderse de los arcabuces unos tablones tan anchos como un pavés, y de grosor de cuatro dedos, y los que estas armas traían se ponían en el avanguardia, cerrados con esta pavesada para recebir el primer ímpetu de la arcabucería, y ansí se vinieron poco a poco hacia los cristianos.
    • 1584 Rufo, J. Austriada [1854] (CDH )
      Como sus enemigos venir vieron / Armados, se juntaron al instante, / Y á las más flacas postas acudieron / Con piés ligeros y ánimo constante; / Heróicamente allí se defendieron / De la canalla dura circunstante, / Rompiendo su defensa y pavesadas / Con nubes de armas fuertes y pesadas.
    • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 882 Esp (CDH )
      / Vio que los moros castellanos iban / de pavesadas fuertes encubiertos / por el muro, tan bárbaros que estriban / para subir en los amigos muertos; / y que los matan, queman y derriban / desde los caballeros descubiertos, / con armas del peligro, halladas y hechas, / piedras, fuego, alcancías, hierro y flechas. / / /
    • 1612 Díaz Guzmán, R. HRío Plata [2001] (CDH )
      [...] y llegando a la palizada, se comenzó a pelear con los enemigos que de sus trincheras se defendían, haciendo en los nuestros mucho daño, hiriéndolos y maltratándolos hasta que los torreones se acercaron a la palizada y trinchera, y arcabucearon a los indios que peleaban de dentro, con que se dio lugar a que los nuestros que iban en las pavesadas y adargas, rompiesen las palizadas con las hachas y machetes que llevaban: lo que hicieron y entraron en el fuerte con grande ánimo [...].
    • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] (CDH )
      [...] traxo en vn remolino al turbio Noto; / él, a todas las nubes de Leuante, / y ellas, la tempestad de vn torbellino / en otro más confuso remolino. / Anticipó la negra pauesada / a la confusa noche con su espanto, / de suerte que se vido trasladada / en las tinieblas de su negro manto, / con que la luz del sol quedó borrada, / y todos en tan lóbrego quebranto, / que nos cegó la vista la tiniebla / con el húmedo poluo de su niebla.
    • 1627 Correas, G. VocRefranes [1967] (CDH )
      Hazer pavesada. Hazer pavesadas. Por: defensas en gerra.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 943 Esp (CDH )

      Levantó el cuidado público las murallas de las ciudades sobre las estaturas de los hombres con tal exceso, que no pudiesen escalallas; y juntos muchos soldados, y hechas pavesadas de los escudos, y sustentados en ellos con recíproca unión y concordia, vencían antiguamente sus almenas y las expugnaban.

    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Pavesada. s. f. Lo mismo que Empavesada […].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pavesada [...]. f. empavesada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pavesada [...]. f. empavesada2.
  2. s. f. Defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o de tablas de madera.
    Sinónimos: empavesada; pavesadura
    docs. (1578-1987) 19 ejemplos:
    • 1578 Ercilla, A. Araucana II [1993] (CDH )
      En esto, con rumor de varios sones, / acercándose siempre, caminaban; / estandartes, banderas y pendones / sobre las altas popas tremolaban; / las ordenadas bandas y escuadrones, / esgrimiendo las armas se mostraban / en torno las galeras rodeadas / de cañones de bronce y pavesadas.
    • 1987 Fdz Duro, C. "Inventos esp navegación" [01-09-1987] Mundo Naval Ilustrado (Madrid) Esp (HD)
      Hostilizando á las plazas del litoral de Túnez en 1785, cuenta el historiador, como advirtiera que ni las bombardas con los fuegos curvos, ni los navíos con los directos, ofendían suficientemente á la fortificación de la Goleta, formó con la arboladura de respeto, sobre pipas vacías, plancha de agua capaz de sostener una pieza de artillería de 40 libras de bala; instaló en el frente pavesada ó parapeto con doble talonería rellena de sacos de arena mojada, y se sirvió de esta batería flotante con éxito.
    • 1578 Ercilla, A. Araucana II [1993] (CDH )
      En esto, con rumor de varios sones, / acercándose siempre, caminaban; / estandartes, banderas y pendones / sobre las altas popas tremolaban; / las ordenadas bandas y escuadrones, / esgrimiendo las armas se mostraban / en torno las galeras rodeadas / de cañones de bronce y pavesadas.
    • 1584 Rufo, J. Austriada [1854] (CDH )
      La armada puesta en órden se previno / Para ensayarse en el combate horrendo; / Caláronse arrumbadas cual convino, / Y hechas pavesadas, fué creciendo / El son soberbio de la artillería, / Y jugó apriesa la arcabucería.
    • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] (CDH )
      Fue gran suerte el descubrir tan a tiempo la armada turquesca para poder concertarse las galeras y ponerse bien en defensa con pavesadas y reparos en las proas y postas de entrada, dando lugar a que cada galera ocupase la suya.
    • 1631 Cano, T. Diál Bizcaýno y Montañés [2000] (CDH )
      Llegada la ocassión de la pelea, guarnecerá su galeón con la ynfantería, poniendo en la proa la gente de más ymportancia; pero cubriéndola con pavesada de cables viejos, que por lo menos no los ofenda mosquete, por ser aquella parte la más ocasionada y peligrosa, nombrando un cabo, lo mismo en la medianía, alcázar, y popa [...].
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      [...] pero por ver nuestro general que pudiendo venir a nosotros no lo hacía, con su bajel capitana, no pudiéndole seguir los otros catorce por el viento recio, metiéndose a la orza cuanto pudo, forcejó tanto que llegó a meterse en medio de la armada veneciana, sin que de adentro se conociese haber una persona, por ir cubiertos con las pavesadas.
    • 1861 Anónimo "Marina armamentos" [06-06-1861] El Contemporáneo (Madrid) Esp (HD)
      La Reina […] se ha servido disponer se adopten en el velamen de la fragata Patrocinio, y en el de la corbeta Santa Lucía, los ollaos metálicos que se han puesto modernamente en uso en otras naciones marítimas, por las reconocidas ventajas que llevan á los antiguos ollaos hechos á punta de aguja sobre anillos de filástica. Como la consecuencia inmediata de esta medida ha de ser la adopcion general de los espresados ollaos á los aparejos, toldos, cois, pavesadas, etc., de los buques de guerra […] ha dispuesto asimismo […] que se escite á la industria particular para que se dedique á la fabricación de los mencionados ollaos metálicos […].
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      Como defensivas tenían corazas compuestas de peto y espaldar, capacetes, gorguerinas y otras piezas diversas de arnés; rodelas con la divisa real pintada y paveses con las mismas insignias. Los últimos servían de defensa y adorno para cubrir las bordas, y de ellos viene el nombre de pavesada que conserva el vocabulario naval, aplicándolo ahora á la cubierta de los cois, igualmente colocados por parapeto defensivo.
    • 1987 Fdz Duro, C. "Inventos esp navegación" [01-09-1987] Mundo Naval Ilustrado (Madrid) Esp (HD)
      Hostilizando á las plazas del litoral de Túnez en 1785, cuenta el historiador, como advirtiera que ni las bombardas con los fuegos curvos, ni los navíos con los directos, ofendían suficientemente á la fortificación de la Goleta, formó con la arboladura de respeto, sobre pipas vacías, plancha de agua capaz de sostener una pieza de artillería de 40 libras de bala; instaló en el frente pavesada ó parapeto con doble talonería rellena de sacos de arena mojada, y se sirvió de esta batería flotante con éxito.
    • 1578 Ercilla, A. Araucana II [1993] (CDH )
      En esto, con rumor de varios sones, / acercándose siempre, caminaban; / estandartes, banderas y pendones / sobre las altas popas tremolaban; / las ordenadas bandas y escuadrones, / esgrimiendo las armas se mostraban / en torno las galeras rodeadas / de cañones de bronce y pavesadas.
    • 1584 Rufo, J. Austriada [1854] (CDH )
      La armada puesta en órden se previno / Para ensayarse en el combate horrendo; / Caláronse arrumbadas cual convino, / Y hechas pavesadas, fué creciendo / El son soberbio de la artillería, / Y jugó apriesa la arcabucería.
    • 1589 Castellanos, J. Elegías varones [1847] (CDH )
      [...] Caminan por el orden que se debe, / Por agua tan quieta y sosegada / Que parece que cuasi no se mueve: / Compónese muy bien la pavesada; / Fumoso tiro manda que se cebe: / Corren pues adelante por la ria / Hasta que ya pasó de medio dia.
    • 1583-1596 Mosquera Figueroa, C. Comentario disciplina militar [2000] (CDH )
      Y aviendo dado buelta las galeras para juntarse con la Armada, entendieron en atrinchearse por las proas, con su faxamento y pavesada para su defensa y, assí, amanecieron día de Santiago puestas en orden.
    • 1609 Morga, A. Sucesos Filipinas [1910] (CDH )
      En esta conformidad, gastó el armada este dia de santa Luzia, treze de Diziembre, en hazer pauesadas, poner en punto el artilleria, alistar las armas, repartir los puestos, y apercebirse para pelear el dia siguiente, que se entendia auerse de ver con el cosario [...].
    • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] (CDH )
      En vn instante tanto fuego llueue / Sobre la pabesada arrojadizo, / Como del cielo por los Alpes nieue [...].
    • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] (CDH )
      [...] Y por la Amura de Estibor la gente / Derriba, y mata, y rompe a la segunda / Iarcias, cables, Xaretas, municiones, / Pauesadas, cadenas, y montones.
    • c1612 Castro, M. Vida Miguel Castro [1956] (CDH )
      [...] y media hora antes de amanecer tocó la nave la trompeta, que estaba ya apercibida a pelear, pensando que las galeras eran de corsarios; y no ganaran nada con ella aunque fueran seis galeras, porque tenía setenta y seis piezas de bronce, todas lindísimas; trescientos hombres de pelea, y había metido las redes y pavesadas y prevenido muchos artificios de fuego, y todos con las armas y cuerdas y botafogos en las manos a punto.
    • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] (CDH )
      Fue gran suerte el descubrir tan a tiempo la armada turquesca para poder concertarse las galeras y ponerse bien en defensa con pavesadas y reparos en las proas y postas de entrada, dando lugar a que cada galera ocupase la suya.
    • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] (CDH )
      El mar vuelto en sangre, sepulcro de muchísimos cuerpos que movían las ondas, alteradas y espumantes de los encuentros de las galeras y horribles golpes de la artillería, de las picas, armas enastadas, espadas, fuegos, espesa nube de saetas, como de granizo, volviendo erizos y espines los árboles, entenas, pavesadas y vasos.
    • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] (CDH )
      Formóse de fuertes vigas, bien ahitadas y encadenadas y faxadas, y con tablones gruesos terraplenado, de cómodo tránsito para diez por hilera, cubiertos de pavesada a prueba de mosquete para su seguridad.
    • 1626 Valencia Guzmán, J. Compendio jornada Brasil [1870] (CDH )
      Viérnes Santo refrescó el viento y se fué llegando la armada á la tierra, puestas las naos en forma de guerra, con sus pavesadas y toda prevencion.
    • 1631 Cano, T. Diál Bizcaýno y Montañés [2000] (CDH )
      Llegada la ocassión de la pelea, guarnecerá su galeón con la ynfantería, poniendo en la proa la gente de más ymportancia; pero cubriéndola con pavesada de cables viejos, que por lo menos no los ofenda mosquete, por ser aquella parte la más ocasionada y peligrosa, nombrando un cabo, lo mismo en la medianía, alcázar, y popa [...].
    • c1640 Pacheco Narváez, L. Discursos [1999] (CDH )
      [...] por haber abordado animosos con fuertes galeones de piratas y sin embarazarles pavesadas y jaretas, ni mostrar tímido corazón a las balas, vencidos, acrecentar el número a los suyos [...].
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      [...] pero por ver nuestro general que pudiendo venir a nosotros no lo hacía, con su bajel capitana, no pudiéndole seguir los otros catorce por el viento recio, metiéndose a la orza cuanto pudo, forcejó tanto que llegó a meterse en medio de la armada veneciana, sin que de adentro se conociese haber una persona, por ir cubiertos con las pavesadas.
    • 1861 Anónimo "Marina armamentos" [06-06-1861] El Contemporáneo (Madrid) Esp (HD)
      La Reina […] se ha servido disponer se adopten en el velamen de la fragata Patrocinio, y en el de la corbeta Santa Lucía, los ollaos metálicos que se han puesto modernamente en uso en otras naciones marítimas, por las reconocidas ventajas que llevan á los antiguos ollaos hechos á punta de aguja sobre anillos de filástica. Como la consecuencia inmediata de esta medida ha de ser la adopcion general de los espresados ollaos á los aparejos, toldos, cois, pavesadas, etc., de los buques de guerra […] ha dispuesto asimismo […] que se escite á la industria particular para que se dedique á la fabricación de los mencionados ollaos metálicos […].
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      Llevaban tapas de regala muy gruesas formando bordón saliente. En los castillos de popa y proa se formaba un almenado de tabla para defensa de los arqueros ó se colgaban los paveses blasonados de los combatientes, de donde vino luego la pavesada.
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      Como defensivas tenían corazas compuestas de peto y espaldar, capacetes, gorguerinas y otras piezas diversas de arnés; rodelas con la divisa real pintada y paveses con las mismas insignias. Los últimos servían de defensa y adorno para cubrir las bordas, y de ellos viene el nombre de pavesada que conserva el vocabulario naval, aplicándolo ahora á la cubierta de los cois, igualmente colocados por parapeto defensivo.
    • 1987 Fdz Duro, C. "Inventos esp navegación" [01-09-1987] Mundo Naval Ilustrado (Madrid) Esp (HD)
      Hostilizando á las plazas del litoral de Túnez en 1785, cuenta el historiador, como advirtiera que ni las bombardas con los fuegos curvos, ni los navíos con los directos, ofendían suficientemente á la fortificación de la Goleta, formó con la arboladura de respeto, sobre pipas vacías, plancha de agua capaz de sostener una pieza de artillería de 40 libras de bala; instaló en el frente pavesada ó parapeto con doble talonería rellena de sacos de arena mojada, y se sirvió de esta batería flotante con éxito.
  3. Acepción en desuso
  4. >pavés+–ada
    s. f. Mar. Conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación.
    Merónimo: pavés
    docs. (1618-1892) 16 ejemplos:
    • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 208 Esp (CDH )
      / Ya entre mil gallardetes rozagante / echa a las galas y al valor el resto / con roja pabesada y blancas velas, / siendo freno el timón, el viento, espuelas. / / /
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      En varios pasajes repite el Diario del Almirante […] que ponía banderas en los topos de los mástiles y ataviaba la nao, y como quiera que desde el siglo XIV se acostumbraban flámulas con los castillos y leones, diciendo el cronista francés Froissart que en la batalla de la Rochela las llevaban las naos castellanas tales, que desde los topes llegaban á tocar el agua, cosa hermosa de ver, es presumible que por gala las tuvieran las carabelas, así como otras particulares y de señas que la ordenanza autorizaba. Á ellas hacen sin duda alusión las palabras del Almirante: la de atavío debe referirse á las pavesadas de paño colorado que ponían los bajeles de la época en las bordas y alrededor de la gata ó cofa, en fiestas y combates, según se ve en varias pinturas, singularmente en una de la iglesia de Zumaya, en que se representa combate de naos castellanas y portuguesas.
    • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 208 Esp (CDH )
      / Ya entre mil gallardetes rozagante / echa a las galas y al valor el resto / con roja pabesada y blancas velas, / siendo freno el timón, el viento, espuelas. / / /
    • 1626 Valencia Guzmán, J. Compendio jornada Brasil [1870] (CDH )
      Previniéronse estos pataches y á siete de mayo del dicho año de mill y seiscientos y veinte y cuatro salieron, y el dia siguiente descubrieron la enemiga armada que venia en órden de batalla con estandartes, flámulas, gallardetes y pavesadas rojas á fuego y sangre, las proas para la dicha Bahia, y á vista de ella fueron luego á avisar al gobernador y la nueva fué de general alboroto, si bien los soldados ocuparon sus puestos y hicieron lo demás que el gobernador les ordenó.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      Dímosles sobre el suyo, de que no hicieron mucha cuenta; antes, dando un bordo al mar, adornaron sus entenas de estandartes y sus amuras de rojas pavesadas. Nuestra armada, alegre con tal vista, se vistieron de acero los corazones, ánimo y valor.
    • 1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile Ch (BD)
      [...] y para hacerles fiesta y ayudar a celebrar tan gran victoria, enarbolaron banderas por las gavias llenándolas de gallardetes y tendiendo pavesadas; sonando los clarines, dispararon la artillería y hicieron salva real a los vencedores [...].
    • 1649 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Misión evangélica Congo p. 8v Esp (BD)
      El Olandes poco satisfecho desta Respuesta, hizo otras Replicas [...]; buelto a su Nave, dió mayores señales de Batalla, que primero; porque arboló la Bandera Roja, i rodeó al Borde de su Navio aquel Cendal Rojo, que se llama la Pavesada, que se acostumbra poner quando se quiere pelear.
    • 1710 San Jerónimo, M. Reforma descalzos, VI p. 255 Esp (BD)
      Pusole la Pavesada de tela, los Gallardetes, y Flamulas de damasco, y tan prolixas, que si calmava el viento con que se sustentavan, lamian el agua del Mar, donde llegavan sus picos.
    • 1793 Legislación Ordenanzas Armada naval 1.ª parte, I p. 485 Esp (BD)
      Cuando abordo de mis bajeles hubiere de administrarse el Sacrosanto Viático á algun enfermo se formará armada la tropa de guardia furante la celebracion de la misa, rendirá las armas tocando los tambores la maracha á la elevación y suncion, y lo mismo al conducirse á la Divina Majestad á la enfermeria ó camarote, á cuyo fin se hará callejon de banderas y pavesadas por todo el tránsito, yendo de escolta de honor cera del capellan cuatro soldados con sus sables terciados [...].
    • 1796 Cruzado, F. / Castro Barbeito, B. F. Trad Corte Santa Causino p. 312 Esp (BD)
      Los entendidos temían mucho el enviar esta doncella á España á casarse con un Príncipe herege y ponerla en una Corte toda infecta de heregias, donde no tendria otros objetos sino el error y el vicio: Veis aquí, decian, un bizarro baxel bien aprestado y hermoso, que tiene las belas de lino, las pavesadas de púrpura, y los remos de plata, y va á exponerse á una terrible borrasca.
    • 1885 Fdz Duro, C. Duque Osuna marina [2006] p. 215 Esp (BD)
      Buscándola salió en la expedición que en 1624 hacía el Marqués de Santa Cruz a Túnez, con 14 galeras [...]. Confiado en el porte y artillería de sus navíos, largando rojas pavesadas y banderas de combate, vino hacia las galeras confiando escarmentarlas si le abordaban; mas no era tan ligero el Marqués que lo intentara antes de tiempo.
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      La Comisión ejecutiva, no obstante, ha estimado oportuno decorar la popa con adornos de la época, de poco realce [...] y para el engalanado ha preferido á la pavesada sencilla de lienzo rojo y blanco, la de los paveses pintados con las armas y blasones de Castilla, León, Aragón y Sicilia, más propios y usados en los navíos de guerra.
    • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 208 Esp (CDH )
      / Ya entre mil gallardetes rozagante / echa a las galas y al valor el resto / con roja pabesada y blancas velas, / siendo freno el timón, el viento, espuelas. / / /
    • 1626 Valencia Guzmán, J. Compendio jornada Brasil [1870] (CDH )
      Previniéronse estos pataches y á siete de mayo del dicho año de mill y seiscientos y veinte y cuatro salieron, y el dia siguiente descubrieron la enemiga armada que venia en órden de batalla con estandartes, flámulas, gallardetes y pavesadas rojas á fuego y sangre, las proas para la dicha Bahia, y á vista de ella fueron luego á avisar al gobernador y la nueva fué de general alboroto, si bien los soldados ocuparon sus puestos y hicieron lo demás que el gobernador les ordenó.
    • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] (CDH )
      Pusimos el vestido a las galeras / allí de sus vistosas pauesadas / y ahorcamos del tope las vanderas / que al precito esquadrón fueron quitadas, / destas sin gloria, por las ondas fieras / arrastrando, y las nuestras leuantadas / sacauan de su pena mayor gloria, / y de su rendimiento más vitoria.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      [...] alternando a este mudo susurro las parleras flámulas, gallardetes y banderolas, que con diversas colores daban en reverentes reflejos diversas iluminadas retratadas alfombras en los cambiantes gorbaranes de las ondas del mar, ornando sus bajeles guarnecidos de pavesadas rojas, señal de sangre y guerra, con que amenazaban cielo y mar, como también con sus asomados cañones, cuyas vistas parecían de tantos basiliscos amedrantadores de sus observadores contrarios.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      [...] a la izquierda la capitana de Sicilia, con el Conde y Don Diego Pimentel, y a los lados el galeón capitán y almirante, y las demás galeras por guarnición de los galeones, con no menos ricos estandartes de la Purísima Concepción y Cristo crucificado, pavesadas, flámulas, gallardetes y demás, no menos vistosa que la armada veneciana, aunque menos en cantidad.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      Dímosles sobre el suyo, de que no hicieron mucha cuenta; antes, dando un bordo al mar, adornaron sus entenas de estandartes y sus amuras de rojas pavesadas. Nuestra armada, alegre con tal vista, se vistieron de acero los corazones, ánimo y valor.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      La entrada fue muy pomposa y bizarra, ornando las galeras de flámulas, gallardetes, banderas y estandartes de diversos colores, y adornándolas de rojas pavesadas y guarnición de soldados con sus armas.
    • 1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile Ch (BD)
      [...] y para hacerles fiesta y ayudar a celebrar tan gran victoria, enarbolaron banderas por las gavias llenándolas de gallardetes y tendiendo pavesadas; sonando los clarines, dispararon la artillería y hicieron salva real a los vencedores [...].
    • 1649 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Misión evangélica Congo p. 8v Esp (BD)
      El Olandes poco satisfecho desta Respuesta, hizo otras Replicas [...]; buelto a su Nave, dió mayores señales de Batalla, que primero; porque arboló la Bandera Roja, i rodeó al Borde de su Navio aquel Cendal Rojo, que se llama la Pavesada, que se acostumbra poner quando se quiere pelear.
    • 1710 San Jerónimo, M. Reforma descalzos, VI p. 255 Esp (BD)
      Pusole la Pavesada de tela, los Gallardetes, y Flamulas de damasco, y tan prolixas, que si calmava el viento con que se sustentavan, lamian el agua del Mar, donde llegavan sus picos.
    • 1793 Legislación Ordenanzas Armada naval 1.ª parte, I p. 461 Esp (BD)
      [...] y los demás buques que no han de saludar, largarán solo sus banderas de popa y proa, coronando sus bordas de pavesadas.
    • 1793 Legislación Ordenanzas Armada naval 1.ª parte, I p. 485 Esp (BD)
      Cuando abordo de mis bajeles hubiere de administrarse el Sacrosanto Viático á algun enfermo se formará armada la tropa de guardia furante la celebracion de la misa, rendirá las armas tocando los tambores la maracha á la elevación y suncion, y lo mismo al conducirse á la Divina Majestad á la enfermeria ó camarote, á cuyo fin se hará callejon de banderas y pavesadas por todo el tránsito, yendo de escolta de honor cera del capellan cuatro soldados con sus sables terciados [...].
    • 1796 Cruzado, F. / Castro Barbeito, B. F. Trad Corte Santa Causino p. 312 Esp (BD)
      Los entendidos temían mucho el enviar esta doncella á España á casarse con un Príncipe herege y ponerla en una Corte toda infecta de heregias, donde no tendria otros objetos sino el error y el vicio: Veis aquí, decian, un bizarro baxel bien aprestado y hermoso, que tiene las belas de lino, las pavesadas de púrpura, y los remos de plata, y va á exponerse á una terrible borrasca.
    • 1885 Fdz Duro, C. Duque Osuna marina [2006] p. 215 Esp (BD)
      Buscándola salió en la expedición que en 1624 hacía el Marqués de Santa Cruz a Túnez, con 14 galeras [...]. Confiado en el porte y artillería de sus navíos, largando rojas pavesadas y banderas de combate, vino hacia las galeras confiando escarmentarlas si le abordaban; mas no era tan ligero el Marqués que lo intentara antes de tiempo.
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      La Comisión ejecutiva, no obstante, ha estimado oportuno decorar la popa con adornos de la época, de poco realce [...] y para el engalanado ha preferido á la pavesada sencilla de lienzo rojo y blanco, la de los paveses pintados con las armas y blasones de Castilla, León, Aragón y Sicilia, más propios y usados en los navíos de guerra.
    • 1892 Fdz Duro, C. Nao StaMaría Esp (BD)
      En varios pasajes repite el Diario del Almirante […] que ponía banderas en los topos de los mástiles y ataviaba la nao, y como quiera que desde el siglo XIV se acostumbraban flámulas con los castillos y leones, diciendo el cronista francés Froissart que en la batalla de la Rochela las llevaban las naos castellanas tales, que desde los topes llegaban á tocar el agua, cosa hermosa de ver, es presumible que por gala las tuvieran las carabelas, así como otras particulares y de señas que la ordenanza autorizaba. Á ellas hacen sin duda alusión las palabras del Almirante: la de atavío debe referirse á las pavesadas de paño colorado que ponían los bajeles de la época en las bordas y alrededor de la gata ó cofa, en fiestas y combates, según se ve en varias pinturas, singularmente en una de la iglesia de Zumaya, en que se representa combate de naos castellanas y portuguesas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE