1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pavesadura s. (1527-)
pavesadura
Etim. Derivado de pavés1 y -adura.
Se documenta por primera vez, como 'defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o de tablas de madera', en el Quatri partitu en cosmografía práctica, y por otro nombre llamado Espejo de navegantes (c1538) de A. de Chaves, donde aparece repetidas veces. Fuera de esta obra, tan solo se registra en las Ordenanzas reales para la Casa de la Contratacion de Sevilla y para otras cosas de las Indias y de la navegacion y contratacion de ellas (1627) y, siglos más tarde, en la novela histórica Corsarios de Levante (2006) de A. Pérez Reverte. Comparte esta acepción con pavesada, empavesada y empavesadura.

  1. >pavés+–adura
    s. f. Mar. Defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o de tablas de madera.
    Sinónimos: empavesada; pavesada
    docs. (1527-2006) 8 ejemplos:
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Y el capitán, teniendo el aviso y conociendo por las señas aquellos ser sus enemigos, debe luego mandar desembarcar toda la puente, [...] y cargar todos los servidores de los tiros y subirlos arriba para que estén a la mano, y sacar arriba todas las armas y rodelas y hacer la pavesadura y mandar subir de abajo mucha piedra y teniendo las lanzas aparejadas y encebadas desde la mitad para adelante.
    • 1647 Legislación Ordenanzas Casa Contratación Sevilla p. 59v Esp (BD)
      Lleve assimismo la dicha nao su careta de proa a popa, con su pavesadura, y sus saeteras por do juegue la verseria y arcabuzeria y ballesteria.
    • 2006 Pz-Reverte, A. Corsarios Levante p. 293 (BD)
      Urdemalas lo miró fijo, hosco, un instante más de lo necesario. ―Es cierto ―asintió al fin―. Pongan de pavesadura cuanto haya a bordo, velas incluidas.
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Costareos, se llaman aquellas como barandas que están por lo más alto del bordo de la nao a la redonda de toda ella, y sirven para recostarse a ellos la gente y para poner algunos tiros y la pavesadura y para armar la xareta de guerra.
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Paveses, debe llevar cuatro docenas para la pavesadura de la nao y para las gavias y algunos de respeto para la gente, si fueren menester.
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Y el capitán, teniendo el aviso y conociendo por las señas aquellos ser sus enemigos, debe luego mandar desembarcar toda la puente, [...] y cargar todos los servidores de los tiros y subirlos arriba para que estén a la mano, y sacar arriba todas las armas y rodelas y hacer la pavesadura y mandar subir de abajo mucha piedra y teniendo las lanzas aparejadas y encebadas desde la mitad para adelante.
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Y luego escoger cuatro hombres sueltos que suban a la gavia mayor, y dos otros que suban a la del trinquete, y mandar subir a las savias muchas piedras y dos o tres haces de dardos, y allá han de tener hecha su pavesadura o colchones, y tendrán allí muchas alcancías llenas de pólvora o alquitrán con sus mechones, y otras de jabón y aceite, y otras de cal cernida, y algunas granadas y botafuegos y sus ballestas o escopetas y sus mechas encendidas.
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Los de abajo harán por detrás de la pavesadura una albarrada de colchones y almocelas que tuvieren, y todos los de los arcabuces los tendrán puestos y los de las ballestas armadas, y con sus rodelas todos y otras armas que tuvieren, y los coseletes todos los que alcanzaren.
    • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
      Repartirse han algunos hombres en el castillo de proa con sus arcabuces y ballestas, y lo mismo en el de popa, y por detrás de las pavesaduras y albarradas estarán otros. Y el capitán con la otra gente estará en la tolda para socorrer a todas partes.
    • 1647 Legislación Ordenanzas Casa Contratación Sevilla p. 59v Esp (BD)
      Lleve assimismo la dicha nao su careta de proa a popa, con su pavesadura, y sus saeteras por do juegue la verseria y arcabuzeria y ballesteria.
    • 2006 Pz-Reverte, A. Corsarios Levante p. 293 (BD)
      Urdemalas lo miró fijo, hosco, un instante más de lo necesario. ―Es cierto ―asintió al fin―. Pongan de pavesadura cuanto haya a bordo, velas incluidas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE