1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pavesina s. (1493-1914)
pavesina, pabesina
Etim. Del diminutivo de pavés1 (formado con el sufijo -ín, a).

Derivado de pavés1 e -ino, a.

Se documenta, con la acepción de ‘escudo oblongo de menor tamaño que el pavés', desde comienzos del siglo XVI, cuando se registra en distintos inventarios, como los Inventarios reales (1428-1545) o en Un curioso inventario zaragozano de 1509; previamente, en 1493, figura en el Paruum vocabularium de las Introductiones latinae de Nebrija. En algunos ejemplos se hace referencia explícita al tamaño de este escudo mediante el adjetivo pequeña, mientras que en los textos relativos a la conquista de América este vocablo se utiliza para referirse también a un tipo de arma defensiva de mayores dimensiones usada por los indígenas. Así, en la Historia general y natural de las Indias (1535-1557) de G. Fernández de Oviedo se afirma que las pavesinas cubrían todo el cuerpo de los indios "desde la cabeza hasta los pies" y que "cuando quieren huir, ligeramente las arrollan e las toman debajo del sobaco, e muy presto, cuando quieren esperar, las tornan a extender". El carácter no prototípico de estas pavesinas, que difieren notoriamente de las conocidas con este nombre por los españoles, queda puesto de relieve en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (c1586-1575) de B. Díaz del Castillo, donde se detalla cómo los indígenas iban "muy bien armados, e de armas extrañas e antes nunca vistas de los cristianos, porque venían cubiertos desde los pies hasta la cabeza de pavesinas de cuero de manatíes"; este mismo autor describe en otro momento este peculiar escudo con circunloquios del tipo "unas rodelas hechas a manera de pavesinas con que se cubren todo el cuerpo cuando pelean [...]" o "unos como paveses, que son de arte que los pueden arrollar arriba cuando no pelean [...]". Esta suerte de escudo plegable se describe también en La primera relación anónima de la jornada que hizo Nuño de Guzmán a la Nueva Galicia (a1544) como rodela hecha de varillas que, al desenrollarse "queda como pavés". La voz pavesina solo se atestigua, después del siglo XVI, en una obra de Concha Espina (Romance primero, 1914) y en algunos repertorios lexicográficos (como el DRAE-1899, primer repertorio académico que consigna el vocablo).

  1. >pavés
    s. f. Escudo oblongo de menor tamaño que el pavés.
    docs. (1493-2014) 23 ejemplos:
    • 1493 Nebrija, A. Introductiones latinae Esp (NTLLE)
      parma, mae, la pauesina.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pavesina. [...] f. Pavés pequeño.
    • 1493 Nebrija, A. Introductiones latinae Esp (NTLLE)
      parma, mae, la pauesina.
    • 1503 Anónimo Libro cosas alcáçares Segovia [1943] p. 135 Datos HArte español, III Esp (BD)
      Dozientos e quarenta e ocho paueses e los tres dellos son grandes de barrera e algunos dellos son pavesinas pequeñas.
    • 1509 Anónimo Inventario zaragozano 1509 p. 100 RABM, LXVIII, 1960 Esp (BD)
      Ytem, una pabesina y dos pabeses y siete lanças de la gineta y cuatro de armas y un banquo de tener sillas y una scalera nueva de fusta con siete scalerones.
    • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] (CDH )
      El rey hermitaño levava una lança con el hierro bien amolado, y una pavesina en el braço, y una espada y un puñal.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      E llegados ya arriba, antes de llegar al pueblo, a par de unas casas, rescibieron a los nuestros con muchas piedras e flechas, e con muchas lanzas [...] e con unas pavesinas que les cubre todo el cuerpo, desde la cabeza hasta los pies; las cuales, cuando quieren huir, ligeramente las arrollan e las toman debajo del sobaco, e muy presto, cuando quieren esperar, las tornan a extender.
    • 1599-a1602 Silva Toledo, J. Policisne Boecia [2008] p. 171 Esp (BD)
      El Cavallero del Escudo viendo esto, le assió de la pavesina con una mano y ansí con la del espada se iva por el escalera arriba hiriéndole de muy grandes golpes, diziendo: —Si yo tengo de caer, tú vernás tras mí.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      pavesina. f. Pavés pequeño.
    • 1914 Espina, C. "Romance Primero" [01-01-1914] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      ‒ ¡Ah! ‒ murmuró ella, descubriéndoles en la semioscuridad‒ ; temí que andovieseis al huerto con esta calor. ‒ No: señora madre ‒pronunció con blandura Teresa, hojeando otra vez el libro, mientras que su hermano clavó los ojos soñadores en una pavesina que decoraba el muro.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pavesina. [...] f. Pavés pequeño.
    • 1493 Nebrija, A. Introductiones latinae Esp (NTLLE)
      parma, mae, la pauesina.
    • 1503 Anónimo Libro cosas alcáçares Segovia [1943] p. 135 Datos HArte español, III Esp (BD)
      Dozientos e quarenta e ocho paueses e los tres dellos son grandes de barrera e algunos dellos son pavesinas pequeñas.
    • 1509 Anónimo Inventario zaragozano 1509 p. 100 RABM, LXVIII, 1960 Esp (BD)
      Ytem, una pabesina y dos pabeses y siete lanças de la gineta y cuatro de armas y un banquo de tener sillas y una scalera nueva de fusta con siete scalerones.
    • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] (CDH )
      - ¡Allegad, cavalleros, e alleguemos ayudar a nuestro Rey y señor, que está puesto en gran peligro! Y tomó una pavesina pequeña que traýa un page e metióse dentro la cava, por passar a donde stava el Rey.
    • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] (CDH )
      El rey hermitaño levava una lança con el hierro bien amolado, y una pavesina en el braço, y una espada y un puñal.
    • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] (CDH )
      E quando los dos animosos reyes fueron dentro del campo, el uno se fue contra el otro con grandíssimo esfuerço. El rey moro tyró luego una flecha e diole en meytat de la pavesina, e passóla de claro en claro, juntamente con el braço, sin se detener en nada [...].
    • 1516 Bernal, F. Floriseo [2003] (CDH )
      E como todos cinco començassen a caminar, no dende a mucho espacio llegaron a un gran río donde estava una puente muy grande, la cual guardavan XX. hombres. Los cuales eran algo tostados, pero de buena dispusición, y estavan armados de pavesinas e visarmas e de unos rezios cuchillos ceñidos.
    • 1516 Bernal, F. Floriseo [2003] (CDH )
      E como dende el castillo se viesse esto, mandó la donzella armar doze hombres de lanças e pavesinas e que saliessen contra Floriseo.
    • 1553 Ocampo, F. Cinco libros Crón Gral Esp fol. 275v Esp (BD)
      Toda la gente restante nunca çesaua de venir: y como breuemente fuese junta, Hanibal escogió hasta treze mill y ochoçientos peones Españoles, armados con escudos ó pauesinas de madero, cubiertos y bien aforrados en cuero durisimo, tal que dificultosamente se podían hender, ni cortar, alas quales pauesinas ellos dezian cetras.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      En este tiempo llegó al puerto de la cibdad de los Reyes el navío que había ido a Chile, e vino luego gente de la mar a dar las nuevas, e dijeron que venía cargado de oro y de plata, e que los másteles traía forrados en planchas de oro, y que en lugar de pavesinas, venía cercado de planchas de oro.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      [...] por que los indios eran muchos e muy bien armados, e de armas extrañas e antes nunca vistas de los cristianos, porque venían cubiertos desde los pies hasta la cabeza de pavesinas de cuero de manatíes, y eran tales que una ballesta no las pasaba.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      E llegados ya arriba, antes de llegar al pueblo, a par de unas casas, rescibieron a los nuestros con muchas piedras e flechas, e con muchas lanzas [...] e con unas pavesinas que les cubre todo el cuerpo, desde la cabeza hasta los pies; las cuales, cuando quieren huir, ligeramente las arrollan e las toman debajo del sobaco, e muy presto, cuando quieren esperar, las tornan a extender.
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 222 Esp (CDH )
      [...] y que fueron en las sierras más arriba a otra provincia que se dice los chinantecas, y como llegaron a su tierra, que salieron muchos indios con armas, que son unas lanzas mayores que las nuestras, y arcos y flechas y pavesinas, y dijeron que ni un indio mexicano no les entrase en su tierra [...].
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] Esp (CDH )
      [...] y como traían las lanzas muy grandes y de buen cuerpo, y tienen en ellas unas braza de cuchilla de pedernales, que cortan tanto como navajas, según ya otras veces he dicho, y traía cada indio una rodela como pavesina, y con sus banderas tendidas, y con muchos plumajes y atambores y trompetillas, y entre cada lancero e lancero un flechero [...].
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 434 Esp (CDH )
      [...] y tienen por armas unas lanzas muy largas, mayores que las nuestras, con una braza de cuchilla de navajas de pedernal, que cortan más que nuestras espadas, e unas pavesinas, que se cubren con ellas todo el cuerpo, y mucha flecha y vara y piedra, y los naturales muy sueltos y cenceños a maravilla, y con un silbo o voz que dan entre aquellas sierras resuena y retumba la voz por un buen rato, digamos ahora como ecos.
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 473 Esp (CDH )
      [...] pues las lanzas muy largas con más de dos varas de cuchilla de pedernales, que ya he dicho otras veces que cortaban más que espadas, y unas rodelas hechas a manera de pavesinas, con que se cubren todo el cuerpo cuando pelean, y cuando no las han menester, las arrollan y doblan de manera que no les hacen estorbo ninguno, e con hondas mucha piedra, y tal priesa se daban a tirar flecha y piedra [...].
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 474 Esp (CDH )
      [...] y luego volvimos sobre ellos, y cuando vieron que les hacíamos mayores portillos, se ponen cuatro papas y otras personas principales sobre una de sus almenas, y vienen cubiertos con sus pavesinas e otros talabardones de madera [...].
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 475 Esp (CDH )
      [...] y fuimos a un pueblo de los tres, que ya he dicho que era fortaleza, y hallámosle lleno de guerreros, y comenzaron a nos dar grita y voces y a tirar vara y flecha, y tenían grandes lanzas y pavesinas y espadas de a dos manos de pedernal, que cortan como navajas, según y de la manera de los de Chamula [...].
    • 1599-a1602 Silva Toledo, J. Policisne Boecia [2008] p. 171 Esp (BD)
      El Cavallero del Escudo viendo esto, le assió de la pavesina con una mano y ansí con la del espada se iva por el escalera arriba hiriéndole de muy grandes golpes, diziendo: —Si yo tengo de caer, tú vernás tras mí.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      pavesina. f. Pavés pequeño.
    • 1914 Espina, C. "Romance Primero" [01-01-1914] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      ‒ ¡Ah! ‒ murmuró ella, descubriéndoles en la semioscuridad‒ ; temí que andovieseis al huerto con esta calor. ‒ No: señora madre ‒pronunció con blandura Teresa, hojeando otra vez el libro, mientras que su hermano clavó los ojos soñadores en una pavesina que decoraba el muro.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pavesina. [...] f. Pavés pequeño.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pavesina. [...] f. Pavés pequeño.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE