Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pavé s. (1842-)

pavé

pavés^• (1357-) pavés² (1935-)

Etim. Voz tomada del francés pavé, atestiguada en esta lengua al menos desde 1312 como 'conjunto de bloques que forman el revestimiento del suelo' y como 'adoquín' desde 1589; y esta, a su vez, de paver (véase TLF, s. v. pavé).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pavimento de adoquines', en 1842, en los Viajes de fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin de M. Lafuente, en un pasaje que relata un viaje por Francia y se refiere a este tipo de calzada, si bien este nombre se popularizó ya en el siglo XX, gracias a las etapas ciclistas desarrolladas en carreteras empedradas. Como 'bloque, generalmente de piedra y de base rectangular, empleado para pavimentar calles y carreteras' se atestigua desde 1933, en el artículo titulado "La vuelta a Francia", aparecido en El Sol (Madrid) ; en particular, como 'bloque de vidrio translúcido empleado especialmente en la construcción de paredes' se registra en 1935, en un texto publicado en La Ciudad y los Campos (Segovia) . Por metáfora, se emplea en el ámbito de la joyería como 'técnica de montaje de joyas que consiste en engastar piedras preciosas de manera uniforme y compacta, de tal modo que la base de metal apenas es visible', como muestra, en 1980, un artículo del diario ABC (Madrid) . Como 'conjunto de piedras preciosas engastadas con la técnica del pavé' se atestigua en 1998, en un anuncio publicitario en el diario ABC (Sevilla) . Con la acepción 'escrito largo y aburrido' se documenta en el año 2002. Por último, como 'pastel de forma rectangular' se registra en 2008, en Bodegones de Buenos Aires, de P. Sorba .

ac. etim.
s. m. Pavimento de adoquines.
Sinónimo: pavés
docs. (1842-2015) 13 ejemplos:
- 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )
  ■ Como que el terreno es tan blando y esponjoso, ha habido necesidad de construir en una gran parte del camino lo que los franceses llaman pavé que es un pavimento de piedras cuadradas como de cuarta en cuadro si bien muy sólido, igual y seguro, pero sumamente incómodo para el viagero, no tanto por su dureza como por el estrepitoso y fastidiosísimo ruido que hace la cristalería del coche, intolerable para una cabeza delicada.
- 2015 Tayver Marín, F. "Amador guiará Quintana pavé" [23-03-2015] La Nación (Bogotá) Co (HD)
  El ciclista costarricense Andrey Amador (Movistar Team) está listo para comenzar su aventura en las clásicas belgas. Y en esta oportunidad, el tico será un guía para el colombiano Nairo Quintana, quien aún no sabe lo que es correr en el pavé (adoquines).
- 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )
  ■ Como que el terreno es tan blando y esponjoso, ha habido necesidad de construir en una gran parte del camino lo que los franceses llaman pavé que es un pavimento de piedras cuadradas como de cuarta en cuadro si bien muy sólido, igual y seguro, pero sumamente incómodo para el viagero, no tanto por su dureza como por el estrepitoso y fastidiosísimo ruido que hace la cristalería del coche, intolerable para una cabeza delicada.
- 1932 Anónimo "Diálogo sin importancia" [10-12-1932] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La señora Todolosabe. ¿Saben ustedes cómo llaman a estas polveras en Francia? [...] Clavos de París. Las han bautizado de esta suerte por su semejanza con esos clavos achatados y grandes que ponen sobre el pavé parisiense para señalar el paso de los peatones.
- 1933 Anónimo "Vuelta ciclista Francia segunda etapa" [29-06-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Siempre ha seguido lloviendo y siempre se ha ido sobre adoquinado, y cuando no ha sido así, el mal estado de la ruta y el barro hacían acrecentar las dificultades hasta el punto de que los corredores preferían rodar sobre el "pavé". Trueba, el pequeño Trueba, ha marchado como un valiente.
- 1935 Huerta, A. "Charles Pèlissier" [05-07-1935] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  A los cuatro kilómetros se empiezan a ver los famosos "pavés" del norte francés. La marcha, por lo tanto, es dificultosa. A los 10 kilómetros se producen las primeras bajas momenáneas. Hay muchos pinchazos.
- 1970 Teus, E. "Festival belga" [03-07-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Los "paves" tan terroríficos como nos habían contado han sido los autores de esta primera gran batalla del "Tour", que una vez más viene a señalar que un solo hombre es quien dicta las órdenes.
- 1983 Arocas, A. "Ganó Demierre" [06-07-1983] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Y a los corredores, que asumen neutralizaciones y lo que sea, sin rechistar, les colocó un comienzo de Tour demencial. Tras la cronómetro de 100 kilómetros del domingo, los "pavés" del lunes y la marathon de 300 kilómetros de ayer, donde se pasó del sol a la lluvia a lo largo de ocho interminables horas.
- 2004 Luque, X. G. "Más difícil para L. A." [03-07-2004] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
  ¿Qué más merece ser destacado del recorrido de este año? Para empezar un detalle quizás anecdótico pero revelador de por dónde pueden ir los tiros en las próximas ediciones: reaparece el pavé. Muy discretamente, pero el Tour vuelve a incluir tramos adoquinados, concretamente dos (de 2,4 y 1,1 kilómetros) en la tercera etapa [...].
- 2010 Senovilla, M. "Llega temido pavé" [05-07-2010] Marca (Madrid) Esp (HD)
  Es cierto que el Tour había visitado en ocasiones anteriores el temido pavé, pero en esta ocasión la proximidad de este terreno a la línea de meta ha generado una tensión nunca vista. Armstrong, consciente de su inferioridad respecto a Contador en la montaña, sabe que es su mejor oportunidad para atacar la línea de flotación de Astana y ya ha prometido una auténtica carnicería.
- 2015 Tayver Marín, F. "Amador guiará Quintana pavé" [23-03-2015] La Nación (Bogotá) Co (HD)
  El ciclista costarricense Andrey Amador (Movistar Team) está listo para comenzar su aventura en las clásicas belgas. Y en esta oportunidad, el tico será un guía para el colombiano Nairo Quintana, quien aún no sabe lo que es correr en el pavé (adoquines).
- 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )
  ■ Como que el terreno es tan blando y esponjoso, ha habido necesidad de construir en una gran parte del camino lo que los franceses llaman pavé que es un pavimento de piedras cuadradas como de cuarta en cuadro si bien muy sólido, igual y seguro, pero sumamente incómodo para el viagero, no tanto por su dureza como por el estrepitoso y fastidiosísimo ruido que hace la cristalería del coche, intolerable para una cabeza delicada.
- 1932 Anónimo "Diálogo sin importancia" [10-12-1932] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La señora Todolosabe. ¿Saben ustedes cómo llaman a estas polveras en Francia? [...] Clavos de París. Las han bautizado de esta suerte por su semejanza con esos clavos achatados y grandes que ponen sobre el pavé parisiense para señalar el paso de los peatones.
- 1933 Anónimo "Vuelta ciclista Francia segunda etapa" [29-06-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Siempre ha seguido lloviendo y siempre se ha ido sobre adoquinado, y cuando no ha sido así, el mal estado de la ruta y el barro hacían acrecentar las dificultades hasta el punto de que los corredores preferían rodar sobre el "pavé". Trueba, el pequeño Trueba, ha marchado como un valiente.
- 1935 Huerta, A. "Charles Pèlissier" [05-07-1935] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  A los cuatro kilómetros se empiezan a ver los famosos "pavés" del norte francés. La marcha, por lo tanto, es dificultosa. A los 10 kilómetros se producen las primeras bajas momenáneas. Hay muchos pinchazos.
- 1935 Huerta, A. "Charles Pélissier" [06-07-1935] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Tras la marcha calmosa de los primeros kilómetros, y apenas se han recorrido 4.000 metros, hace su aparición el famoso empedrado de las carreteras francesas. Se llega a los renombrados "pavés".
- 1935 Anónimo "Charles Pèlissier" [06-07-1935] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  Los "paves" no han arredrado a algunos de los corredores españoles.
- 1936 Anónimo "Historia de la segunda etapa" [08-07-1936] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Se pasa por la frontera belga, y son miles los aficionados de este país que reciben a sus compatriotas. Tiene como pasajes penosos los empedrados del Norte y los famosos "pavés".
- 1970 Teus, E. "Festival belga" [03-07-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Los "paves" tan terroríficos como nos habían contado han sido los autores de esta primera gran batalla del "Tour", que una vez más viene a señalar que un solo hombre es quien dicta las órdenes.
- 1983 Arocas, A. "Ganó Demierre" [06-07-1983] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Y a los corredores, que asumen neutralizaciones y lo que sea, sin rechistar, les colocó un comienzo de Tour demencial. Tras la cronómetro de 100 kilómetros del domingo, los "pavés" del lunes y la marathon de 300 kilómetros de ayer, donde se pasó del sol a la lluvia a lo largo de ocho interminables horas.
- 2004 Luque, X. G. "Más difícil para L. A." [03-07-2004] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
  ¿Qué más merece ser destacado del recorrido de este año? Para empezar un detalle quizás anecdótico pero revelador de por dónde pueden ir los tiros en las próximas ediciones: reaparece el pavé. Muy discretamente, pero el Tour vuelve a incluir tramos adoquinados, concretamente dos (de 2,4 y 1,1 kilómetros) en la tercera etapa [...].
- 2010 Senovilla, M. "Llega temido pavé" [05-07-2010] Marca (Madrid) Esp (HD)
  Es cierto que el Tour había visitado en ocasiones anteriores el temido pavé, pero en esta ocasión la proximidad de este terreno a la línea de meta ha generado una tensión nunca vista. Armstrong, consciente de su inferioridad respecto a Contador en la montaña, sabe que es su mejor oportunidad para atacar la línea de flotación de Astana y ya ha prometido una auténtica carnicería.
- 2014 Ortiz, G. "Nibali sombra dopaje" [01-07-2014] Jot Down (Sevilla) Esp (HD)
  Quinta etapa del Tour: la lluvia torrencial obliga a la organización a anular tres tramos de pavé en un día que pretende ser algo así como una París-Roubaix veraniega. Las caídas son constantes, incluyendo la citada de Froome, que le obliga a abandonar. Pese a la amenaza del pavé, el verdadero peligro se da antes de los tramos o en los kilómetros intermedios, cuando el pelotón va como loco. Delante se ha formado una escapada con corredores como Gallopin, Tony Martin o Marcus Burghardt y detrás los especialistas quieren aprovechar su oportunidad.
- 2015 Tayver Marín, F. "Amador guiará Quintana pavé" [23-03-2015] La Nación (Bogotá) Co (HD)
  El ciclista costarricense Andrey Amador (Movistar Team) está listo para comenzar su aventura en las clásicas belgas. Y en esta oportunidad, el tico será un guía para el colombiano Nairo Quintana, quien aún no sabe lo que es correr en el pavé (adoquines).
ac. etim.
s. m. Bloque, generalmente de piedra y de base rectangular, empleado para pavimentar calles y carreteras.
Sinónimo: pavés
docs. (1933-1995) 4 ejemplos:
- 1933 Anónimo "Schepers gana" [30-06-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Ayer me uní al pelotón de seguidores de la Vuelta a Francia. Es que sentía curiosidad por conocer algún trozo de los malhadados empedrados, que en otros tiempos [...] era el terror de los "tours" franceses. Al poco de unirme al pelotón de plumíferos he experimentado dos sensaciones profundas: [...] y la de apreciar de cerca que aquel terrible tormento que eran los "pavés" pasó a la historia del ciclismo: al "libro de oro de la Vuelta a Francia".
- 1933 Anónimo (M. S.) "Vuelta a Francia" [20-07-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Sólo Lapébie, porque, como regional de la etapa, quería lucirse él y su "maillot" de compeón de Francia. Pero no ha podido. Los adoquines, los malditos "pavés" de las cercanías de Burdeos, le detuvieron en sus ímpetus.
- 1988 Jiménez Losantos, F. "Mayo del 68, a subasta" [29-04-1988] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Y lo que ha pasado en la subasta parisiense del 68 es que se ha vendido todo. Por un cartel comparando a De Gaulle con Hitler, se han pagado ochenta mil pesetas, y por un adoquín auténtico, por un pavé de los que ocultan bajo su pétrea condición la holgura de la playa, pagó un sujeto cinco mil pesetas. A mil duros el pedrusco. No está mal.
- 1995 Sánchez, J. I. "Los que se bebieron el Johnny" [27-01-1995] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Entonces no fue tan fácil. Corría el año 1980 y, aunque todavía no todo el "campus" fuese orégano, los estudiantes -que recibían más golpe del que daban- empezaban a buscar una justificación a sus "carerrás" más allá del mero "corre que te pillo": Sin llegar a aquello de "ser realistas, pedir lo imposible", y sobre todo sin pretender transformar los trozos de pavé en objetos volantes, un grupo de estudiantes logró lo que ni el profeta Mahoma había podido imaginar en todos sus días: hartos de ir a la montaña sin demasiado éxito, hacer que ésta viniera a ellos.
1. s. m. En particular, bloque de vidrio translúcido empleado especialmente en la construcción de paredes.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1935-1953) 2 ejemplos:
  1935 Bargués Moreno, Á. "Pasado y presente industria segoviana" [06-04-1935] La Ciudad y los Campos (Segovia) Esp (HD)
  Parada la fabricación desde entonces, se reanuda la fabricación en 1930 con la de vidrio prensado y moldeado extra-claro, que se emplea en las construcciones modernas; además de estos materiales de vidrio para construcción de baldosas, pavé, teja plana, de las que hay gran variedad de dibujos, algunas verdaderamente preciosas, se fabrican aisladores de vidrio de color para las líneas telefónicas, siendo, claro es, la que mayor consumo hace la Compañía Telefónica Nacional de España.
  1953 Anónimo "Vidrios" (Anuncio) [11-12-1953] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Con su resistencia, transparencia y aspecto sumamente decorativo, el vidrio abre nuevas posibilidades a los Arquitectos y Decoradores. Rull suministra siempre baldosas, pavés y tejas de vidrio moldeado y cristales de alta calidad para cualquier aplicación.
  1. s. En ocasiones, en aposición a cristal.
  2. s. En ocasiones, con el complemento de vidrio.
1⟶metáfora
s. m. Artes. Técnica de montaje de joyas que consiste en engastar piedras preciosas de manera uniforme y compacta, de tal modo que la pieza de metal apenas es visible.
docs. (1981) Ejemplo:
- 1981 Anónimo "El diseño hecho arte" [14-09-1981] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Mari Cruz Soriano nos presenta una joya de excepción. "Amanecer con Juan Salvador" es el título de esta obra de arte, Primer Premio de la categoría "D" y Primer Premio absoluto del Concurso. Su diseñadora, Asunción García Juan, quien ha creado el broche de la fotografía, realizado en oro blanco y color con cinco aleaciones distintas, 989 diamantes talla brillante, engastados en pavé de colores Wesselton y fantasía, del limón al cognac.
1. s. En ocasiones, en aposición a estilo o técnica.
3⟶metonimia
s. m. Conjunto de piedras preciosas engastadas con la técnica del pavé. Con el complemento de diamantes.
Sinónimo: pavés
docs. (1998-2016) 3 ejemplos:
- 1998 Anónimo "Chimento. Joyería italiana" (Anuncio) [26-12-1998] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Un sentimiento para recordar. Cada año. A feeling to remember. Every year. Sentimenti d'oro. Colección de anillos en oro blanco y amarillo de 18 quilates con pavé de diamantes.
- 2007 Anónimo "Desayuno con diamantes (valencianos)" [21-12-2007] El Mundo (Madrid) Esp (CORPES)
  Para responder a la llamada, Gracia presentó unos pendientes inspirados en el Persian Déco pero con fuerte carácter de la tierra. Los materiales y su simbología hablan claramente de Valencia: "dos magníficos brillantes se engarzan a una turquesa tallada a cuatro aguas, formando un rombo del que cae una cascada de pavé de diamantes con oro blanco, terminada en llamas de ópalos de fuego", apunta.
- 2016 Anónimo "Wanda mostró nueva joya" [06-09-2016] Clarín (Buenos Aires) Esp (HD)
  [Wanda] mostró su última adquisición: un anillo de la firma Bvlgari. Súper, recontra, híper top por supuesto. Y para nada baratito. [...] ¿El precio? Unos 8.500 euros, lo que equivale a 9.500 dólares o, para decirlo en criollo, 142.000 pesos argentinos. Y según los expertos lo vale, ya que se trata de un B zero 1, de cuatro bandas de oro blanco de 18 quilates con pavé de diamantes. ¿Qué tul?
ac. etim.
s. m. Escrito largo y aburrido.
docs. (2002) Ejemplo:
- 2002 Ramos-Izquierdo, E. "María Sofía" Años vacíos Mx (CORPES)
  María Sofía. Su nombre sí me provocó. Descendí la rue Saint Jacques tratando de refugiarme del calor. En casa preví que en el transcurso de la tarde ella me llamaría. Tranquilamente me fui a dar una buena ducha. Bien refrescado, saqué el jugo de naranja del congelador para darme fuerza y leer el pavé agrícola. Aguanté unas cuarenta páginas señalando términos y giros por verificar. Hastiado, fui a poner un poco de Mozart para leer con calma la sección de libros del periódico.
ac. etim.
s. m. Ar Py Cocina Pastel de forma rectangular.
docs. (2008-2016) 2 ejemplos:
- 2008 Sorba, P. Bodegones de Buenos Aires Ar (CORPES)
  El Obrero. No es fácil llegar hasta su puerta de entrada ya que la calle en la que vive no es muy conocida. [...] El aire que se respira invita al buen comer. De hecho, no faltan ni las rabas, ni los mejillones a la provenzal, ni la corvina a la vasca, ni el puchero, ni los ravioles con masa de espinaca, ni el mondongo, ni mucho menos el guiso de lentejas. Gracias a ellos y a su identidad, El Obrero tiene una larga vida por delante... Mi plato preferido: Pavé de vainillas.
- 2016 Barrios, C. "Pavê postre goloso" [05-03-2016] ABC Color (Asunción) Py (HD)
  Este postre típico de la cocina brasileña es uno de los favoritos de grandes y chicos y es un clásico en casi todas nuestras fiestas familiares. Es muy fácil de preparar, permite inventar nuestra propia combinación de ingredientes y se puede servir frío o helado, en fuentes o porciones individuales. [...] Pavê de chocolate bombón. Para 6 porciones / fácil / 460 kcal por porción. 395 g de leche condensada (1 lata) [...].