Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pavío s. (1817-)

pavío

Etim. Derivado de pavía y -o.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'árbol de hoja caduca de hasta 6 metros de altura que se cultiva como frutal y produce pavías', en 1817, en la Traducción de la Descripción Estadística y Geográfica de España y Portugal de P. Ferrer y Casaus. Se registra después en la prensa y en varias obras de E. Pardo Bazán. Su empleo parece estar, pues, circunscrito fundamentalmente a Galicia, Navarra y el área de influencia leonesa, como demuestra no solo el hecho de que se consigne en compendios como El castellano en Galicia (1927) de Cotarelo Valedor, el Vocabulario navarro (1952) de Iribarren o el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) (1993) de Miguélez Rodríguez, sino también que, en los testimonios de la prensa, se refiera a árboles de Aragón o a plagas que sufren ciertas plantaciones en Extremadura. Rivaliza con sus sinónimos pavía (atestiguado con este valor desde 1801, en el tomo XIII de la Traducción del Curso completo ó Diccionario universal de Agricultura teórica, práctica, económica, y de Medicina rural y Veterinaria, de Rozier realizada por J. Álvarez Guerra) y pavial (en 1827, en el tomo VI del Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal de S. de Miñano).

>pavía+–o
s. m. Esp Árbol de hoja caduca de hasta 6 metros de altura que se cultiva como frutal y produce pavías. Nombre científico: Prunus persica.
Sinónimos: pavía; pavial
docs. (1817-1997) 14 ejemplos:
- 1817 Ferrer Casaus, P. Trad Descripción Esp Portug p. 29 Esp (BD)
  Es preciso, no obstante, esceptuar de esta tacha á las provincias del mediterráneo. Encuéntranse en ellas grandes bosques de diferentes frutales, almendros, naranjos, higueras, palmeras, limoneros, castaños, olivos, moreras, grosellas, pavíos, albérchigos y otros [...].
- 1997 Mtz. Ezquerro, A. "Denominaciones especies frutales Alfaro" [01-01-1997] vol. LII, nº 2, p. 17 Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
  Este melocotón, de piel lisa y brillante, es conocido como pavía, entre la gente mayor, y como naztalina o neztalina, entre el resto. Estas variantes son de reciente introducción y poco a poco van imponiéndose. El árbol es llamado pavío, por los más ancianos, y naztalino o neztalino,por los demás. Estas últimas formas están borrando el tradicional prisco.
- 1817 Ferrer Casaus, P. Trad Descripción Esp Portug p. 29 Esp (BD)
  Es preciso, no obstante, esceptuar de esta tacha á las provincias del mediterráneo. Encuéntranse en ellas grandes bosques de diferentes frutales, almendros, naranjos, higueras, palmeras, limoneros, castaños, olivos, moreras, grosellas, pavíos, albérchigos y otros [...].
- 1837 Anónimo "Ventas" [22-01-1837] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
  En la posada de la Encomienda, calle de Alcalá, se halla Miguel Millan menor, el que se encargará y dará razon de arboles frutales legitimos de Aragon [...] y son de las clases siguientes: árboles de verano: cerezos guindos, guindos garrafales, mosquetos, perales de campanilla, idem de agua, dorasnillos, pavios, melocotones gordos [...].
- 1846 Anónimo "Ventas. Árboles frutales" [20-12-1846] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
  A la posada de la Encomienda, calle de Alcalá, acaba de llegar una partida de ARBOLES frutales de la mejor calidad, de Aragón Legítimos; melocontones, doraillos, pavíos, manzanos de todas clases, perales albaricoques, ciruelos, nogueras, moreras y almendras en casco para viveros [...].
- 1885 Pardo Bazán, E. Cisne Vilamorta [1885] (CDH )
  Era también el huerto una serie de paredones en gradería, sosteniendo estrechas fajas de tierra, y esta disposición del terreno daba á la vegetación exuberancia casi tropical. Camelios, pavíos y limoneros crecían libres, irregulares é indómitos, cargados de hoja, de fruta ó de flores.
- 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] (CDH )
  Para distraerse, Moragas bajó al jardín, tamaño como un pañuelo, dio vueltas por sus calles, que más parecían callejones, se enteró del estado de salud de legumbres y hortalizas, mandó espallerar un pavío, hizo fiestas a Bismar; se indignó porque dos o tres insolentes babosas se comían el fresal con todo el descaro del mundo..., y al mismo tiempo no cesó de atisbar por la verja el instante en que regresase "la Justicia".
- 1909 Pardo Bazán, E. Sud-Exprés [1990] (CDH )
  En este tiempo del año, los árboles están igual que si hubiese nevado copiosamente, de tanta flor como los reviste; los albaricoqueros y los pavíos son plumaje rosa pálido; las fresas rojean y huelen a gloria; los senderos están llenos de violetas tardías, y las camelias, que allí son árboles corpulentos, tienen al pie una alfombra de hojas encarnadas de una carta de espesor.
- 1921 Cuadrado, A. "Sección consultas" [15-06-1921] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  D. Antonio Cuadrado. -Higuera de la Serena (Badajoz). "Poseo una huerta con bastante cantidad de melocotoneros y pavios. Todos los años, al empezar el brote, adquieren una enfermedad que no se desenvuelven de ella hasta bien entrado el verano. Los parásitos son verdes, y las hojas toman un color rojo y se arrugan. Se ruega fórmula química u otro medio de combatir dicha enfermedas; forma y época de emplearlo."
- 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
  PAVÍO. Arbol que produce una fruta llamada pavía [Ribera].
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
  pavío. Ver “pavial” [Nombre que recibe el árbol que da los frutos llamados pavías].
- 1997 Mtz. Ezquerro, A. "Denominaciones especies frutales Alfaro" [01-01-1997] vol. LII, nº 2, p. 17 Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
  Este melocotón, de piel lisa y brillante, es conocido como pavía, entre la gente mayor, y como naztalina o neztalina, entre el resto. Estas variantes son de reciente introducción y poco a poco van imponiéndose. El árbol es llamado pavío, por los más ancianos, y naztalino o neztalino,por los demás. Estas últimas formas están borrando el tradicional prisco.
- 1817 Ferrer Casaus, P. Trad Descripción Esp Portug p. 29 Esp (BD)
  Es preciso, no obstante, esceptuar de esta tacha á las provincias del mediterráneo. Encuéntranse en ellas grandes bosques de diferentes frutales, almendros, naranjos, higueras, palmeras, limoneros, castaños, olivos, moreras, grosellas, pavíos, albérchigos y otros [...].
- 1837 Anónimo "Ventas" [22-01-1837] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
  En la posada de la Encomienda, calle de Alcalá, se halla Miguel Millan menor, el que se encargará y dará razon de arboles frutales legitimos de Aragon [...] y son de las clases siguientes: árboles de verano: cerezos guindos, guindos garrafales, mosquetos, perales de campanilla, idem de agua, dorasnillos, pavios, melocotones gordos [...].
- 1846 Anónimo "Ventas. Árboles frutales" [20-12-1846] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
  A la posada de la Encomienda, calle de Alcalá, acaba de llegar una partida de ARBOLES frutales de la mejor calidad, de Aragón Legítimos; melocontones, doraillos, pavíos, manzanos de todas clases, perales albaricoques, ciruelos, nogueras, moreras y almendras en casco para viveros [...].
- 1870 Álvz. Giménez, E. Estudio faltas lenguaje Galicia p. 26 Esp (BD)
  Pavío. Hay algunos que dan este nombre al árbol que produce las pavías, siendo así que en la lengua castellana no hay una palabra especialque le designe. Se dirá, pues, un Árbol de pavias y no un Pavio.
- 1885 Pardo Bazán, E. Cisne Vilamorta [1885] (CDH )
  Era también el huerto una serie de paredones en gradería, sosteniendo estrechas fajas de tierra, y esta disposición del terreno daba á la vegetación exuberancia casi tropical. Camelios, pavíos y limoneros crecían libres, irregulares é indómitos, cargados de hoja, de fruta ó de flores.
- 1887 Pardo Bazán, E. Madre naturaleza [2003] (CDH )
  Obligaba la cortesía a Gabriel a fijarse en un repollo comido de orugas, un tomate que rojeaba, un pavío chiquito, enfermo de un flujo de goma, y un peral muy cargado ya.
- 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] (CDH )
  Para distraerse, Moragas bajó al jardín, tamaño como un pañuelo, dio vueltas por sus calles, que más parecían callejones, se enteró del estado de salud de legumbres y hortalizas, mandó espallerar un pavío, hizo fiestas a Bismar; se indignó porque dos o tres insolentes babosas se comían el fresal con todo el descaro del mundo..., y al mismo tiempo no cesó de atisbar por la verja el instante en que regresase "la Justicia".
- 1909 Pardo Bazán, E. "Cerezas rojas" [17-07-1909] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  Pero la fruta tiene el sino de ser robada, y Mestival empezó á notar que, en una noche, le desaparecía la cosecha de un pavío ó de un manzano, y nuca del peor.
- 1909 Pardo Bazán, E. Sud-Exprés [1990] (CDH )
  En este tiempo del año, los árboles están igual que si hubiese nevado copiosamente, de tanta flor como los reviste; los albaricoqueros y los pavíos son plumaje rosa pálido; las fresas rojean y huelen a gloria; los senderos están llenos de violetas tardías, y las camelias, que allí son árboles corpulentos, tienen al pie una alfombra de hojas encarnadas de una carta de espesor.
- 1915 Cotarelo Valledor, A. CastGalicia [1927] Esp (NTLLE)
  Pavío [...] Arbol que produce las pavías.
- 1921 Cuadrado, A. "Sección consultas" [15-06-1921] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  D. Antonio Cuadrado. -Higuera de la Serena (Badajoz). "Poseo una huerta con bastante cantidad de melocotoneros y pavios. Todos los años, al empezar el brote, adquieren una enfermedad que no se desenvuelven de ella hasta bien entrado el verano. Los parásitos son verdes, y las hojas toman un color rojo y se arrugan. Se ruega fórmula química u otro medio de combatir dicha enfermedas; forma y época de emplearlo."
- 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
  PAVÍO. Arbol que produce una fruta llamada pavía [Ribera].
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
  pavío. Ver “pavial” [Nombre que recibe el árbol que da los frutos llamados pavías].
- 1997 Mtz. Ezquerro, A. "Denominaciones especies frutales Alfaro" [01-01-1997] vol. LII, nº 2, p. 17 Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
  Este melocotón, de piel lisa y brillante, es conocido como pavía, entre la gente mayor, y como naztalina o neztalina, entre el resto. Estas variantes son de reciente introducción y poco a poco van imponiéndose. El árbol es llamado pavío, por los más ancianos, y naztalino o neztalino,por los demás. Estas últimas formas están borrando el tradicional prisco.