Etim. Voz tomada del francés pédomètre1, atestiguada en esta lengua desde 1678 como 'instrumento que sirve para registrar los pasos dados por un peatón y la distancia recorrida', compuesto culto formado por los temas pédo2-, variante de pédi- y -mètre(TLF, s. v.podomètre).
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento que sirve para medir el número de pasos dados por una persona o de vueltas efectuadas por una rueda e, indirectamente, la distancia recorrida', en 1786, en un artículo publicado en el Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) y se consigna ya en el Diccionario castellano (1788) de Terreros y Pando. En ambos testimonios pedómetro parece un sinónimo de odómetro, instrumento que sirve para medir distancias, y no únicamente las recorridas a pie, como parece sugerir el formante pedo-; sin embargo, en los ejemplos posteriores (ya del siglo XIX) y hasta la actualidad, se refiere concretamente al instrumento que mide la distancia recorrida a pie. Así, en 1846, Salvá define esta voz, en su Nuevo d iccionario de la lengua castellana, como 'instrumento para medir la tierra que se anda', si bien otros diccionarios como los de Domínguez (1847) y Zerolo (1895) remiten a odómetro en sus respectivas entradas, mientras que Sandoval en su Semántica guatemalense (1942) considera que es un vulgarismo por podómetro, aunque también lo presenta como como sinónimo odómetro. Hay que tener en cuenta que odómetro se considera, asimimo, en numerosos diccionarios, como sinónimo de podómetro y que, según algunos diccionarios (como Terreros 1788, Salvá 1846 o Domínguez 1869), el podómetro puede emplearse también para medir la distancia recorrida por un vehículo de ruedas. Por lo que respecta a sus sinónimos, se observa que pedómetro se documenta ligeramente antes que podómetro (registrado por primera vez en el Diccionario de Terreros, en 1788) y después que odómetro (1757), aunque hasta 1874 no se registran testimonios no lexicográficos de podómetro, mientras que pedómetro se documenta en la prensa en dos ocasiones (1786 y 1822) antes de esta fecha. Las tres voces compiten, pues, desde sus orígenes, para designar el mismo aparato, si bien parece que podómetro se impone sobre las otras dos, al tiempo que se especializa, al igual que pedómetro, para designar el instrumento que mide las distancias recorridas a pie, aunque en el siglo XX los testimonios de pedómetro son notablemente menos frecuentes que los de podómetro. Las tres rivalizan también con cuentapasos (documentado desde 1757).
- ac. etim.s. f. Instrumento que sirve para medir el número de pasos dados por una persona o de vueltas efectuadas por una rueda e, indirectamente, la distancia recorrida.docs. (1786-1986) 15 ejemplos:
- 1786 Prensa Diario Curioso (Madrid) [06-10-1786] Esp (HD)En la Red de San Luis, tienda de los Señores Lexendre, se venden los odometros y pedometros, de cuya máquina se habló en nuestros Diarios num. 95 y 96; los tiene para carruages, para medir los caminos, y para llevar en el bolsillo como un relox; lo que se pone en noticia del público por si se quiere aprovechar de esta útil invención.
- 1986 Anónimo "Hu Yaobang" [12-06-1986] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Entre los "hobbies" de Hu se cuenta el de andar cada día, al menos, diez mil pasos, que cuanto con un pedómetro importado de Occidente, haciendo realidad aquel proverbio chino que dice que na "marcha de diez mil millas puede quedar interrumpida por un solo paso".
- 1786 Prensa Diario Curioso (Madrid) [06-10-1786] Esp (HD)En la Red de San Luis, tienda de los Señores Lexendre, se venden los odometros y pedometros, de cuya máquina se habló en nuestros Diarios num. 95 y 96; los tiene para carruages, para medir los caminos, y para llevar en el bolsillo como un relox; lo que se pone en noticia del público por si se quiere aprovechar de esta útil invención.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)PEDOMETRO, instrumento que sirve para medir la tierra que se anda. [...] Hai pedometros de varios modos; para todos es necesario medir la circunferencia de la rueda que sirve de medio, y contar las vueltas que da medido el espacio; por ejemplo, si la circunferencia de la rueda tenia quince pies y da cien vueltas, se habrá caminado el tercio de mil y quinientos pies. Pero el pedometro mas curioso, es el graduado á modo de un relox con su aguja, que va notando los grados y consiguientemente las vueltas de la rueda las millas, leguas, &c.
- 1822 Anónimo "Avisos" [01-03-1822] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)Cualquiera persona que quiera permutar un relox ingles antiguo de sobremesa ó de cuerda, por un pedómetro ó sea máquina, que señala los pasos que dá el que la lleva consigo, ó desee comprarla, podrá acudir para verla y tratar de ajuste a la Relogería de D. Blas Muñoz, relojero de S. M. y honorario de cámara, que vive calle del Prado, frente á la del Baño, cuarto bajo.
- 1876 Mtz Velasco, E. "Podómetro" [15-06-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)Un ingeniero aleman, aprovechándose de las indicaciones de su colega británico, ha resuelto prácticamente el problema, en el año último, y presentado el verdadero y útil Podómetro [...], llamado tambien Pedómetro y Hodómetro.
- 1879 Anónimo "Miscelánea" [30-01-1879] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)Dice un colega extranjero que una mujer celosa y solícita, al salir de casa su esposo un sábado á prima noche, so pretesto de tener que ocuparse de sus libros de cuenta, le colocó con disimulo un pedómetro en el bolsillo de la levita que llevaba puesta. Marchó el veleidoso marido, inconsconsciente de la sutileza de su mujer; jugó al billar toda la noche y al dia siguiente la airada esposa le exigió una explicacion mostrándole el pedómetro, que marcaba nada menos que quince millas, andadas durante el exámen de los libros.
- 1879 Anónimo "Trad Continente misterioso, Stanley" [01-01-1879] n.º 27 El Mundo Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)A los hombres de cierta edad que parecian más sérios y no[s] inspiraban mayor confianza, ses señalamos como carga los instrumentos científicos, tals como termómetros, barómetros, relojes, el sextante, los frascos de mercurio, los compases, los pedómetros, los aparatos fotográficos, las planchas, los objetos de escritorio y libros científicos [...].
- 1880 Anónimo "Trad Continente misterioso, Stanley" [01-01-1880] n.º 28 El Mundo Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)El día 23 hicimos alto sobre uno de los tres conos de Pongué, en un villorrio que está á novecientos piés sobre el nivel del mar. El cono más pequeño de Pongué es ochocientos piés más alto que el pueblo, y el mayor probablemente le sobrepuja en mil doscientos piés. El pedómetro señala cuarenta y seis millas desde Bagamoyo.
- 1900 Anónimo "Quehaceres casa" [29-09-1900] Por Esos Mundos (Madrid) Esp (HD)Empezóse por fijar en una de las botinas de la señora un pedómetro (1) [Pequeño aparato que unido á la bota de una persona nos dice el número de pasos andados por la misma], que había de llevar constantemente desde que se levantara hasta la hora de acostarse. [...] El pedómetro indicó que en el desempeño de sus obligaciones, andaba aquella señora cerca de doce kilómetros por día, en el interior de su casa
- 1915 Anónimo "Apuntes recortes" [21-08-1915] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)En las reuniones elegantes de los Estados Unidos, usan ahora los aficionados al tango, un "tango pedómetro" para marcar las leguas con los pasos. El pedómetro de una señorita marcaba una distancia de catorce leguas después de un baile.
- 1925 Anónimo "Estrellas cinematógrafo" [11-07-1925] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)No salgo nunca a paseo sin llevar en el bolsillo un pedómetro, con el cual cuento automáticamente los pasos que doy en cada una de mis largas caminatas. Por ejemplo, si mi reloj marcador de pasos, señala 3.5000 en una milla, esta cifra me da a entender que he andado a paso ligero, con lo cual he logrado estimular los músculos obligándome a respirar a pleno pulmón.
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)PEDÓMETRO, m. Vulgarismo por podómetro. Odómetro.
- 1986 Anónimo "Hu Yaobang" [12-06-1986] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Entre los "hobbies" de Hu se cuenta el de andar cada día, al menos, diez mil pasos, que cuanto con un pedómetro importado de Occidente, haciendo realidad aquel proverbio chino que dice que na "marcha de diez mil millas puede quedar interrumpida por un solo paso".
- 1786 Prensa Diario Curioso (Madrid) [06-10-1786] Esp (HD)En la Red de San Luis, tienda de los Señores Lexendre, se venden los odometros y pedometros, de cuya máquina se habló en nuestros Diarios num. 95 y 96; los tiene para carruages, para medir los caminos, y para llevar en el bolsillo como un relox; lo que se pone en noticia del público por si se quiere aprovechar de esta útil invención.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)PEDOMETRO, instrumento que sirve para medir la tierra que se anda. [...] Hai pedometros de varios modos; para todos es necesario medir la circunferencia de la rueda que sirve de medio, y contar las vueltas que da medido el espacio; por ejemplo, si la circunferencia de la rueda tenia quince pies y da cien vueltas, se habrá caminado el tercio de mil y quinientos pies. Pero el pedometro mas curioso, es el graduado á modo de un relox con su aguja, que va notando los grados y consiguientemente las vueltas de la rueda las millas, leguas, &c.
- 1822 Anónimo "Avisos" [01-03-1822] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)Cualquiera persona que quiera permutar un relox ingles antiguo de sobremesa ó de cuerda, por un pedómetro ó sea máquina, que señala los pasos que dá el que la lleva consigo, ó desee comprarla, podrá acudir para verla y tratar de ajuste a la Relogería de D. Blas Muñoz, relojero de S. M. y honorario de cámara, que vive calle del Prado, frente á la del Baño, cuarto bajo.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)PEDÓMETRO. m. Instrumento para medir la tierra que se anda.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)Pedómetro, s. m. V. ODÓMETRO.
- 1876 Mtz Velasco, E. "Podómetro" [15-06-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)Un ingeniero aleman, aprovechándose de las indicaciones de su colega británico, ha resuelto prácticamente el problema, en el año último, y presentado el verdadero y útil Podómetro [...], llamado tambien Pedómetro y Hodómetro.
- 1879 Anónimo "Miscelánea" [30-01-1879] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)Dice un colega extranjero que una mujer celosa y solícita, al salir de casa su esposo un sábado á prima noche, so pretesto de tener que ocuparse de sus libros de cuenta, le colocó con disimulo un pedómetro en el bolsillo de la levita que llevaba puesta. Marchó el veleidoso marido, inconsconsciente de la sutileza de su mujer; jugó al billar toda la noche y al dia siguiente la airada esposa le exigió una explicacion mostrándole el pedómetro, que marcaba nada menos que quince millas, andadas durante el exámen de los libros.
- 1879 Anónimo "Trad Continente misterioso, Stanley" [01-01-1879] n.º 27 El Mundo Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)A los hombres de cierta edad que parecian más sérios y no[s] inspiraban mayor confianza, ses señalamos como carga los instrumentos científicos, tals como termómetros, barómetros, relojes, el sextante, los frascos de mercurio, los compases, los pedómetros, los aparatos fotográficos, las planchas, los objetos de escritorio y libros científicos [...].
- 1880 Anónimo "Trad Continente misterioso, Stanley" [01-01-1880] n.º 28 El Mundo Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)El día 23 hicimos alto sobre uno de los tres conos de Pongué, en un villorrio que está á novecientos piés sobre el nivel del mar. El cono más pequeño de Pongué es ochocientos piés más alto que el pueblo, y el mayor probablemente le sobrepuja en mil doscientos piés. El pedómetro señala cuarenta y seis millas desde Bagamoyo.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)PEDÓMETRO. m. ODÓMETRO.
- 1900 Anónimo "Quehaceres casa" [29-09-1900] Por Esos Mundos (Madrid) Esp (HD)Empezóse por fijar en una de las botinas de la señora un pedómetro (1) [Pequeño aparato que unido á la bota de una persona nos dice el número de pasos andados por la misma], que había de llevar constantemente desde que se levantara hasta la hora de acostarse. [...] El pedómetro indicó que en el desempeño de sus obligaciones, andaba aquella señora cerca de doce kilómetros por día, en el interior de su casa
- 1915 Anónimo "Apuntes recortes" [21-08-1915] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)En las reuniones elegantes de los Estados Unidos, usan ahora los aficionados al tango, un "tango pedómetro" para marcar las leguas con los pasos. El pedómetro de una señorita marcaba una distancia de catorce leguas después de un baile.
- 1925 Anónimo "Estrellas cinematógrafo" [11-07-1925] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)No salgo nunca a paseo sin llevar en el bolsillo un pedómetro, con el cual cuento automáticamente los pasos que doy en cada una de mis largas caminatas. Por ejemplo, si mi reloj marcador de pasos, señala 3.5000 en una milla, esta cifra me da a entender que he andado a paso ligero, con lo cual he logrado estimular los músculos obligándome a respirar a pleno pulmón.
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)PEDÓMETRO, m. Vulgarismo por podómetro. Odómetro.
- 1986 Anónimo "Hu Yaobang" [12-06-1986] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Entre los "hobbies" de Hu se cuenta el de andar cada día, al menos, diez mil pasos, que cuanto con un pedómetro importado de Occidente, haciendo realidad aquel proverbio chino que dice que na "marcha de diez mil millas puede quedar interrumpida por un solo paso".
- 1786 Prensa Diario Curioso (Madrid) [06-10-1786] Esp (HD)
Etim. Voz tomada del francés pédomètre2, compuesto culto formado por los temas pédo1- 'niño' y -mètre 'medida'.
Este vocablo, muy raro, se consigna en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA, en 1953; su carácter ciertamente restringido se muestra en la alusión irónica que, sobre su existencia y significado, vierte F. del Paso en el Palinuro de México ("¿Tú crees que se trata de un instrumento para medir la longitud de los pedos? Pues no señor: se usa para medir a los niños").
- ac. etim.s. m. Instrumento que sirve para medir la talla de los niños y estudiar su desarrollo y crecimiento.docs. (1953-1977) 2 ejemplos:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)pedómetro [...] m. Med. Instrumento para determinar la talla de los niños y seguir por sus datos la marcha de su desarrollo y crecimiento.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH
)¡Las sorpresas que da la enciclopedia, hermano! ¡No te imaginas! Mira lo que dice aquí: 'pedómetro'... ¿Tú crees que se trata de un instrumento para medir la longitud de los pedos? Pues no señor: se usa para medir a los niños.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
