Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pequiagra s. (1734-1894)

pequiagra, pechagra, pechiagra, pechyagra

Etim. Voz tomada del del latín científico pechiagra, atestiguada al menos desde 1600, en el segundo volumen de De gutta podagrica, chiragrica et arthritica de F. India (Veronae, Societatis Aspirantium cura, p. 89: "quando Chiragra, Pechiagra, Cleisagra"), formada con los temas pechi- (del griego pēchy 'codo') y -agra (del griego ágrā 'trampa'), por analogía con podagra. Cf. francés péchyagre, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1723, cuando se registra en la traducción del original latino de La pratique de médecine, avec la théorie de Lazare Riviere, conseiller et medecin du roy [...] realizada por M. F. Deboze (Lyon, Jaques Certe, p. 579: "de noms propres empruntez des parties affectés apellat la douleur de la jointure [...] de l'humerus Homagre, du coude Pechyagre").

Se documenta por primera vez, con la variante etimológica pechyagra y la acepción de 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el codo', en 1734, en el primer volumen de la Palestra critico-medica de F. Rodríguez. Poco después se registra, en 1751, en el Alexipharmaco de la salud, antidoto de la enfermedad, favorable dietetico instrumento de la vida. Dissertacion medico-moral [...] redactado por el doctor J. F. Malpica, en un contexto en el que se enumeran, de acuerdo con las investigaciones de la época, varios subtipos de gota (cuya denominación varía en función de la articulación afectada; véanse cleisagra, raquisagra, etc.), junto a otras dolencias (como la hernia o quebradura), en una serie de prescripciones médicas. Tres décadas después, en 1788, se consigna en el Diccionario castellano de Terreros y Pando. El uso decreciente de esta voz, atestiguada escasamente (con las variantes pechiagra, pechyagra y pequiagra), desde mediados del siglo XVIII, en apenas cuatro tratados especializados en el ámbito de la medicina, parece confirmar la hipótesis sobre su carácter arcaico, condición que se postula en el tomo decimoséptimo de la traducción del Diccionario de Ciencias médicas, por una sociedad de los mas célebres profesores de Europa, en el que se apostilla que la gota, "considerada en general tanto en las articulaciones como fuera de ellas", fue denominada "en otro tiempo chiragra, omagra, pechiagra, gonagra, raquisagra y esciática o ceatica"; una observación similar se vierte en el segundo volumen de los Nuevos elementos de cirujía y medicina, de autoría anónima, en el que se explica que "antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática del muslo".

Con la acepción de 'dolor gotoso en la articulación del codo', se consigna, por primera y única vez, en 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA.

s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el codo.
docs. (1734-1925) 11 ejemplos:
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual, fiebres erraticas, la Hernia, que llaman Quebradura [...].
- 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  Pechiagra: f. Gota del codo.
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual, fiebres erraticas, la Hernia, que llaman Quebradura [...].
- 1751 Malpica Diosdado, J. F. Alexipharmaco salud pp. 127-128 Mx (BD)
  Zacchias, y Rodriguez son de un mismo dictamen en la gota. El primero en la 12 conclus. y el segundo desde el num. 105 hasta el num 108. Dice este segundo, que toda especie de dolores artheticos, que sea chyragra, podagra, ceatica, tracolagra, syagonagra, clysagra, rachysagra, pechyagra, homagra, todo afecto nefritico habitual, fiebres erraticas, la hernia, que llaman quebradura, las fuentes, é imminencia de qualquier afecto, aunque se e los criminales, ninguno insinúa necessidad para dispensar abstinencia alguna.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Pechiagra, especie de gota que cae al codo.
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  ■ [...] Otros modos de la gota considerada en general tanto en las articulaciones como fuera de ellas. Se ha visto porque la gota, en otro tiempo artritis, podagra, morbus dominorum y dominus morborum, se llamó chiragra, omagra, pechiagra, gonagra, raquisagra y esciática o ceatica.
- 1825 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXVII Esp (BD)
  ■ Onagra, s. f. Latour ha dado este nombre á la gota que ataca al codo; otros le dan el de pequiagra cuando ataca á la misma articulacion.
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, II p. 391 Esp (BD)
  ■ Antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática del muslo.
- 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
  Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
- 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  Pechiagra: f. Gota del codo.
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual, fiebres erraticas, la Hernia, que llaman Quebradura [...].
- 1751 Malpica Diosdado, J. F. Alexipharmaco salud pp. 127-128 Mx (BD)
  Zacchias, y Rodriguez son de un mismo dictamen en la gota. El primero en la 12 conclus. y el segundo desde el num. 105 hasta el num 108. Dice este segundo, que toda especie de dolores artheticos, que sea chyragra, podagra, ceatica, tracolagra, syagonagra, clysagra, rachysagra, pechyagra, homagra, todo afecto nefritico habitual, fiebres erraticas, la hernia, que llaman quebradura, las fuentes, é imminencia de qualquier afecto, aunque se e los criminales, ninguno insinúa necessidad para dispensar abstinencia alguna.
- 1756 Virrey Mange, P. F. Palma febril, II (3.ª impresión) pp. 263-264 Esp (BD)
  ■ Las diferencias mas dignas de ser sabidas en la gota, son las siguientes; y primero, una es universal, y otra particular. [....] La particular tiene muchas diferencias, y nomenclaturas; y assi, si el dolor reside en las articulaciones de la mano, se llama Chyragra. En el pie, Podagra. En la rodilla, Gonagra. En la cia, Hyschias. En las mexillas, Syagonagra. En la cervíz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra. En el hombro, Homagra. En el codo, Pechagra; y assi de las otras articulaciones, que no es mi animo alargarme: Mas te digo, que todas se comprehenden baxo el comun apellido de Artritis.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Pechiagra, especie de gota que cae al codo.
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  ■ [...] Otros modos de la gota considerada en general tanto en las articulaciones como fuera de ellas. Se ha visto porque la gota, en otro tiempo artritis, podagra, morbus dominorum y dominus morborum, se llamó chiragra, omagra, pechiagra, gonagra, raquisagra y esciática o ceatica.
- 1825 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXVII Esp (BD)
  ■ Onagra, s. f. Latour ha dado este nombre á la gota que ataca al codo; otros le dan el de pequiagra cuando ataca á la misma articulacion.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Pequiagra, s. f. Med. Nombre que se da á la gota, cuando ataca al codo.
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, II p. 391 Esp (BD)
  ■ Antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática del muslo.
- 1847 Hurtado Mendoza, M. Enciclopedia Terapéutica, III Esp (BD)
  Pechiagra. Se da este nombre á la artritis ó gota del codo.
- 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
  Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
- 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  Pechiagra: f. Gota del codo.

s. f. Med. "Dolor gotoso en la articulación del codo" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
docs. (1953) Ejemplo:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  Pequiagra: (de un der. del gr. péchys, codo, y -agra) f. Med. Dolor gotoso en la articulación del codo.