peripleumonía s. (1431-1845)
peripleumonía, periplemonia, periplemonía, periplemonja, periplleumonia, periplomonja
Etim. Voz tomada del latín peripleumonia y esta, a su vez, del griego peripleumonía 'inflamación de los pulmones'.
Se documenta por vez primera, con la acepción de 'enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus, y caracterizada por la inflamación de los pulmones, fiebre alta, escalofríos, dolor intenso, tos y expectoración', en 1431, en el Tesoro de la medicina (Tesoro de los remedios), y desde entonces se atestigua con cierta frecuencia en los textos médicos hasta 1566, en los Secretos de P. Arias de Benavides. La palabra vuelve a registrarse en 1845, en el tomo segundo de la traducción del francés de la Guía del médico práctico de Valleix, en un fragmento donde se ofrecen las denominaciones que ha recibido esta enfermedad pulmonar.
- ac. etim.s. f. Enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus, y caracterizada por la inflamación de los pulmones, fiebre alta, escalofríos, dolor intenso, tos y expectoración.docs. (1431-1845) 40 ejemplos:
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 64r Esp (CDH
)Et esta apostema fazese / siempre so las venas. Et ay otras apostemas quel les dizen / periplleumonia. Et ay otras que les dizen mal del costado .i. / plleuresis. - 1845 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Médico práctico, Valleix, II p. 220 Esp (BD)■ El nombre de pulmonía se halla esclusivamente reservado en el dia para la inflamacion del parenquima pulmonar. Frecuentemente ha sido designada esta afeccion con los nombres de peripneumonía, peripleumonía, pulmonía, de fiebre neumónica ó peripneumónica , ó de fluxion de pecho, palabra usada todavía por el vulgo. Mas el nombre de pulmonía es el que conviene mejor á la enfermedad, y el que debe adoptarse.
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 64r Esp (CDH )Et esta apostema fazese / siempre so las venas. Et ay otras apostemas quel les dizen / periplleumonia. Et ay otras que les dizen mal del costado .i. / plleuresis.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 209r Esp (CDH )E aquesta manera de curar / es dicha preursiua / lo terçero quando es presente / fuerte dolor dela cabeça / syn fiebre quando sobreujenen / esquinançias pleuresis / periplemonja apotemas / caljentes delos / mjenbros de dentro o [...].
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 172 Esp (CDH
)O termínase al pulmón e es mala terminación porque o causa úlceras en el pulmón o periplemonía o afogamiento, lo qual es señal de tose e dolor del pecho e dificultad del resollo. - 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 8v Esp (CDH )/ Periplemonia apostema es caliente / de sangre flematico y es nel pulmon / da fiebre terrible su aliento es frequente / como que se ahoga y contino se siente / dolor en el pecho con inflamacion / cargados los pechos y gran vermejura / tiene en la maxillas su lengua es quemada / si colora peca mayor ahogura / y mayores congoxas padesce natura / assi en el dolor como en fiebre sobrada / De la cura.
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 69v Esp (CDH )Periplomonja es vna / fiebre peligrosa & ha / estas señales / bermejedunbre / enlas fazes delos enfermos / & enla lengua & han / los beços color de plomo & grant / calentura enlas manos & en / los pies & echa poca materia / por deyuso & echa mucha orin[a] / por la verga & yazen soujnos / & duermen graue sueño pesado / que apenas los pueden despertar / con grandes vozes [...].
- 1566 Arias Benavides, P. Secretos [1995] fol. 32v Esp (CDH )El dosis / es vna honça dello, esto toman / alla los que tienen las enfermedades / siguientes, ansi como asma, / empima, y peripleumonia, / que todas son enfermedades de / los pulmones, algunas de ellas / por algun corrimiento de reumas / del celebro.
- 1845 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Médico práctico, Valleix, II p. 220 Esp (BD)■ El nombre de pulmonía se halla esclusivamente reservado en el dia para la inflamacion del parenquima pulmonar. Frecuentemente ha sido designada esta afeccion con los nombres de peripneumonía, peripleumonía, pulmonía, de fiebre neumónica ó peripneumónica , ó de fluxion de pecho, palabra usada todavía por el vulgo. Mas el nombre de pulmonía es el que conviene mejor á la enfermedad, y el que debe adoptarse.
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 64r Esp (CDH )Et esta apostema fazese / siempre so las venas. Et ay otras apostemas quel les dizen / periplleumonia. Et ay otras que les dizen mal del costado .i. / plleuresis.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 209r Esp (CDH )E aquesta manera de curar / es dicha preursiua / lo terçero quando es presente / fuerte dolor dela cabeça / syn fiebre quando sobreujenen / esquinançias pleuresis / periplemonja apotemas / caljentes delos / mjenbros de dentro o [...].
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] Esp (CDH )Lo terçero, quando es presente fuerte dolor de la cabeça syn fiebre, quando sobreuienen esquinançias, pleuresis, periplemonía, apotemas calientes de los mienbros de dentro, o otra qualquier enfermedat de fenchimiento de sangre, fázese sangría para quitar aquella enfermedat ya fecha o començada.
- 1494 Anónimo Trad Salud Ketham (BNM I51) [1997] fol. 35v Esp (CDH )/ La vez que bate muy a menudo enlas / vñas de todos los dedos demuestra / peripleumonia esta es en el pulmon.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E el estornudar que se faze en el dolor del costado, e en la periplemonía non es movimiento de la natura salvo de la enfermedad.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 172 Esp (CDH )O termínase al pulmón e es mala terminación porque o causa úlceras en el pulmón o periplemonía o afogamiento, lo qual es señal de tose e dolor del pecho e dificultad del resollo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )El quarto, que si la materia va al pulmón, es de temer de ptisi o de periplemonía, e ansí de los otros.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Séptimo, devedes de notar que comoquier que en la periplemonía se rompa la apostema, e aya aí venino e llaga, e por aquesto no es ptísica, por quanto la apostema es más en el velamen del pulmón que en su substancia.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E de las apostemas unas parescen de fuera, que se parecen, e otras están escondidas de dentro, assí como el dolor del costado e la periplemonía e sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Pues como sea la causa non natural, los humores vaporosos por manera de romadizo que agravian el celebro, que algunas vegadas suben del dolor del costado e de la periplemonía, los quales desque suben al celebro causan romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E algunas vezes viene por passiones de los nervios que vienen a la lengua, e algunas vezes vienen por passiones de la lengua ansí como es mala complisión callente o fría o húmida o seca o apostema o grandeza o pequeñez o solución de continuidad, o disposición del ligamiento que está debaxo de la lengua; e algunas vezes viene por pasiones del estómago, ansí como crápula o náusea o como embriaguez e sus semejantes; e algunas vezes viene por passiones de los pechos así como en el dolor del costado e en la periplemonía, e algunas vezes por passiones de todo el cuerpo, así como en las fiebres, e algunas vezes viene por causas extrínsicas, así como por tomar alguna cosa veninosa e sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )O puede provenir por apostema del pecho, ansí como por dolor del costado o periplemonía o materia o llaga o aguosidad o fiebre o sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere la causa dolor del costado o periplemonía o empima, la cura se dirá en sus lugares.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )La quarta causa pueden ser passiones que son debaxo del clíbano del pecho quando non se alimpian bien, assí como el dolor del costado e la periplemonía e el escopir de la sangre e la materia en el pecho allegada e sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )El tercero es la ptisana de la cevada, que ésta absterge e alimpia e govierna e enfría, segund lo declaramos en nuestra obra que fezimos en el Regimiento de las agudas enfermedades, e segund lo diremos assaz en breve en el capítulo del dolor del costado e de la periplemonía.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E por esso Ipocras manda en El regimiento de las agudas en el dolor del costado e en la periplemonía idromel e oximel.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )En el dolor del costado e en la periplemonía, si el esputo pareciere subrúbeo, es bueno.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere el fluxo de la sangre por lo que resuda de las apostemas del pecho, assí como del dolor del costado e de la periplemonía, entonces en ninguna manera e por ninguna vía pongan cosas estípticas, pero fagan como se dirá abaxo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E fázese esso mismo en otra manera que las apostemas se rompen algunas vezes antes de la perfecta generación de la materia, e algunas vezes después, e corre aquella materia a la concavidad del pecho, assí como es la esquinancia e el dolor del costado e la periplemonía, e algunas vezes va aí mucha de la sangre buelta con la materia e el venino, e algunas vezes en otra manera.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 194 Esp (CDH )Vienen esso mismo por passiones de los miembros espirituales, assí como por dolor del costado, o por periplemonía o venino o la humidad allegada en las cañas del pulmón, o en sus ralezas, o en las venas del pulmón, o en la concavidad del pecho, o en la tráchea arteria, o en el epigloto.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 198 Esp (CDH )Pues es regla que en el pleuresís e en la periplemonía, quanto más escupe tanto más se alivia.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E aquellas cosas que distinguen entre el pleuresí e la periplemonía son éstas: que en la periplemonía el pulso es unduoso e el dolor es agudo, e la difficultad del resuello es mayor.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Periplemonía es apostema callente del pulmón.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Algunas vezes se causa la periplemonía del pleuresí e es siempre malo e engéndrase muchas vezes de catarro e de qualquier humor.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E assí como el pleuresís por lo más se engendra de cólera, assí la periplemonía de flema.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Quando la periplemonía se engendra del dolor del costado, por lo más faze una de dos cosas, o mata antes de siete dias, o múdase en ptísica.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si la periplemonía se termina a las vías de la orina, salud muestra.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )La cura de la periplemonía quasi es essa misma que la cura del pleuresí, salvo que en la periplemonía devemos aplicar más fuertes medicinas, e sobre la partícula paciente ponellas, e devemos ser más atentos como la materia sea alimpiada con tosse.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )La cura de la periplemonía quasi es essa misma que la cura del pleuresí, salvo que en la periplemonía devemos aplicar más fuertes medicinas, e sobre la partícula paciente ponellas, e devemos ser más atentos como la materia sea alimpiada con tosse.
- 1495 Anónimo Trad LPronósticas Gordonio [1992] fol. 18v Esp (CDH )Agora vengamos alas apostemas delos spirituales, & son cinco, asy como es la apostema dela huuea & la apostema dela esquinancia & la apostema dela peripleumonía & la apostema dela diaflama & la apostema dela pleuresis.
- 1495 Anónimo Trad LPronósticas Gordonio [1992] fol. 18v Esp (CDH )La tercera apostema es peripleumonía; esta apostema es flemática & la mayor parte está enel paniculo del butago o enlas peñas del bofe, & esto se conosce por el dolor delas espaldas & por bermejura delas quixadas & fiebre continua & los accidentes maliciosos.
- 1495 Anónimo Trad Regimiento enfermedades Gordonio [1992] Esp (CDH )[...] aquel manjar que conuiene & pertenesce sobre todo manjar en las enfermedades agudas, asý como en la pleuresía & en la peripleumonía, es el manjar fecho de ordio & de agua [...].
- 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 8v Esp (CDH )/ Periplemonia apostema es caliente / de sangre flematico y es nel pulmon / da fiebre terrible su aliento es frequente / como que se ahoga y contino se siente / dolor en el pecho con inflamacion / cargados los pechos y gran vermejura / tiene en la maxillas su lengua es quemada / si colora peca mayor ahogura / y mayores congoxas padesce natura / assi en el dolor como en fiebre sobrada / De la cura.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 19r Esp (CDH )■ / Si la orina fuere rufa & espesa & buelta commo negro / vn poco muestra postema en la parte derecha que es dicha / pleoreses o preopelimonia.
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 89r Esp (CDH )[...] sy pasando los xl dias & la / apostema non fuere alinpiada / mudase en periplenonja & por eso / toman este axarope que alinpia / mucho [...].
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 67v Esp (CDH )[...] sy la apostema non fuere / alinpiada ante delos quarenta / dias mudase en peripleunja / Mas sy las señales / paresçieren muchas & malas / ante quela apostema sea alinpiada / deue esperar muerte. /
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 69r Esp (CDH )Aestos açidentes / syguen se otros / asy commo grant / esperezamjento delos mjenbros / & el pulso duro que es semejante / dientes de syerra & quando / la apostema fuere madura / & se rronpe & la llaga non fuere / monda de toda podredunbre mucho / ayna se muda la materia / dela diaflama de yuso alas / partes de fuera & ayuntase / enel pulmon & engendre periplomonja / ante quela apostema / se rronpa la pleuresis / que non es verdadera ha estas / señales grant apesgamjento enel / costado syn tose & syn escopir por / rrazon quela enfermedat es fuera / delos estrumentos del esprito / & por eso el pulso dellos / es muelle & liujano & ponjendo / la mano de fuera de aquella enfermedat / luego syente dolor / .
- 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 69v Esp (CDH )Periplomonja es vna / fiebre peligrosa & ha / estas señales / bermejedunbre / enlas fazes delos enfermos / & enla lengua & han / los beços color de plomo & grant / calentura enlas manos & en / los pies & echa poca materia / por deyuso & echa mucha orin[a] / por la verga & yazen soujnos / & duermen graue sueño pesado / que apenas los pueden despertar / con grandes vozes [...].
- 1566 Arias Benavides, P. Secretos [1995] fol. 32v Esp (CDH )El dosis / es vna honça dello, esto toman / alla los que tienen las enfermedades / siguientes, ansi como asma, / empima, y peripleumonia, / que todas son enfermedades de / los pulmones, algunas de ellas / por algun corrimiento de reumas / del celebro.
- 1845 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Médico práctico, Valleix, II p. 220 Esp (BD)■ El nombre de pulmonía se halla esclusivamente reservado en el dia para la inflamacion del parenquima pulmonar. Frecuentemente ha sido designada esta afeccion con los nombres de peripneumonía, peripleumonía, pulmonía, de fiebre neumónica ó peripneumónica , ó de fluxion de pecho, palabra usada todavía por el vulgo. Mas el nombre de pulmonía es el que conviene mejor á la enfermedad, y el que debe adoptarse.
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 64r Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
