8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pesaorina s. (1846-)
pesaorina, pesa orina, pesa-orina, pesaorinas, pesa orinas, pesa-orinas
Etim. Calco del francés pèse-urine, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1844 como 'areómetro especial para determinar la densidad relativa de la orina', en "Analyse chimique des calculs vésicaux", de E. Bernot, publicado en Journal de Pharmacie et Chimie de febrero de ese año (p. 136: "Après quelques semaines de séjour, elles devinretn moins foncées, transparentes après leur émission, marquant alors au pèse-urine á +27º 1,05 degrés"); y esta, a su vez, compuesto de peser y urine.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la orina', en 1846, en la traducción de C. Balserio del segundo tomo del Tratado elemental de patología general y semeyología, de A. Hardy y J. Behier. El volumen XLIII de la Enciclopedia universal ilustrada eurpoeo-americana (1921) contiene una entrada dedicada a esta voz. Los testimonios de este sustantivo cesan a partir de la segunda mitad del siglo XX.

  1. ac. etim.
    s. m. Med. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la orina.
    Sinónimos: uridensímetro; urinómetro; urodensímetro; urómetro
    docs. (1846-1993) 15 ejemplos:
    • 1846 Balseiro, C. Trad Tratado patología, Hardy, Behier II p. 287 Esp (BD)
      ■ El que en su práctica quiera pesar las orinas, puede servirse de un pequeño areómetro llamado pesa-orina, construido segun las ideas de M. Rayer, y graduado de tal modo, que el cero corresponde al peso medio de las orinas; debajo de este cero hay muchas divisiones graduadas, por medio de las cuales puede apreciarse el grado de peso: este pequeño instrumento muy portátil, ó bien el que propone M. Becquerel, que es análogo, es de un uso muy cómodo y debiera formar parte de estuche ordinario de un médico.
    • 1993 Medina Fuentes, A. Pediatría p. 24 Esp (BD)
      En la escala del urodensímetro o pesaorinas, la densidad o peso específico de la normal, oscila entre 1,010 a 1,025, teniendo en cuenta que la más densa es la primera emitida, la cual conviene desechar, y reservar la segunda, si se ha permanecido hasta entonces en ayunas.
    • 1846 Balseiro, C. Trad Tratado patología, Hardy, Behier II p. 287 Esp (BD)
      ■ El que en su práctica quiera pesar las orinas, puede servirse de un pequeño areómetro llamado pesa-orina, construido segun las ideas de M. Rayer, y graduado de tal modo, que el cero corresponde al peso medio de las orinas; debajo de este cero hay muchas divisiones graduadas, por medio de las cuales puede apreciarse el grado de peso: este pequeño instrumento muy portátil, ó bien el que propone M. Becquerel, que es análogo, es de un uso muy cómodo y debiera formar parte de estuche ordinario de un médico.
    • 1848 Anónimo "Trad Análisis orina, Mialhe" [01-01-1848] vol. 2, p. 166 La Abeja Médica (Barcelona) Esp (HD)
      Mas de una vez, y tambien no ha mucho, hemos tenido ocasion de convencernos que una orina que marcaba 1030 en el densímetro ó pesa-orinas, no contenía sin embargo la menor particula de azúcar urinario.
    • 1867 Mata, P. Trat Medicina, III p. 669 Esp (BD)
      ■ Para apreciar las densidades de los líquidos, hay diferentes instrumentos que llevan nombres especiales, segun los líquidos cuya densidad se quiere apreciar; se llaman areómetros, pesa-licores, pesa-sales, pesa-ácidos, pesa-alcoholes ó alcoholímetros, pesa-leches, pesa-vinagres, pesa-orinas, etc.
    • 1889 Ramón Cajal, S. Manual Histología p. 53 Esp (BD)
      Un suero artificial que se recomienda también (Duval) se compone de: un volumen de una solución de goma arábiga, cuya densidad determinada con el pesa-orinas no pasa de 1'020 y tres volúmenes de una solución, á partes iguales, de sulfato de sosa y cloruro de sodio, con una densidad también de 1'020.
    • 1896 Santana Villanueva, F. Trad Clínica médica, Lefert p. 191 Esp (BD)
      Se conoce por medio del areómetro ordinario, ó mejor del pesaorina, que se sumerge en el líquido que se ha vertido lentamente á lo largo de las paredes de la probeta ó de un vaso de campaña.
    • 1900 Marco Corera, L. Medicina y Cirugía, II p. 88 Esp (BD)
      La densidad se averigua por medio de densímetros especiales llamados pesa-orinas.
    • 1918 Anónimo "Visita cuartel" [31-01-1918] Revista de Veterinaria Militar (Toledo) Esp (HD)
      Una vitrina de madera y cristal contiene el material indispensable para trabajos de química clínica: [...], alcohómetro, albuminómetro de Sbach, pesa orinas, uricómetro, vasos calcinadores soplete, matraces, evaporaderas, morteros, copas graduadas, embudos, tubos de ensayo, y, en fin, cuanto pueda desear el más exigente especializado en obtener de la química el valioso apoyo que puede prestar en la resolución de los problemas de diagnóstico.
    • 1934 Legislación "Anuncio concurso" [31-08-1934] Boletín Oficial de la Zona de Protectorado Español en Marruecos (Tetuán) Esp (HD)
      MATERIAL Y APARATOS PARA EL LABORATORIO DE ANÁLISIS CLÍNICOS Y QUÍMICOS [...] Núm. 16. Pesa-orinas de 1.025 a 1.050, de Voguel.....12
    • 1951 Legislación "Anuncio concurso" [26-10-1951] Boletín Oficial de la Zona de Protectorado Español en Marruecos (Tetuán) Esp (HD)
      b) MATERIAL E INSTRUMENTAL SANITARIO Y DE LABORATORIO [...] 264.-Pesa orinas (densímetros)... 10
    • 1993 Medina Fuentes, A. Pediatría p. 24 Esp (BD)
      En la escala del urodensímetro o pesaorinas, la densidad o peso específico de la normal, oscila entre 1,010 a 1,025, teniendo en cuenta que la más densa es la primera emitida, la cual conviene desechar, y reservar la segunda, si se ha permanecido hasta entonces en ayunas.
    • 1846 Balseiro, C. Trad Tratado patología, Hardy, Behier II p. 287 Esp (BD)
      ■ El que en su práctica quiera pesar las orinas, puede servirse de un pequeño areómetro llamado pesa-orina, construido segun las ideas de M. Rayer, y graduado de tal modo, que el cero corresponde al peso medio de las orinas; debajo de este cero hay muchas divisiones graduadas, por medio de las cuales puede apreciarse el grado de peso: este pequeño instrumento muy portátil, ó bien el que propone M. Becquerel, que es análogo, es de un uso muy cómodo y debiera formar parte de estuche ordinario de un médico.
    • 1848 Anónimo "Trad Análisis orina, Mialhe" [01-01-1848] vol. 2, p. 166 La Abeja Médica (Barcelona) Esp (HD)
      Mas de una vez, y tambien no ha mucho, hemos tenido ocasion de convencernos que una orina que marcaba 1030 en el densímetro ó pesa-orinas, no contenía sin embargo la menor particula de azúcar urinario.
    • 1855 Ronquillo, J. O. DiccMateria Mercantil, III s. v. instrumento Esp (BD)
      Entre estos instrumentos los hay que sirve no mas que para experimentos científicos, [...] y otros que son empleados en la práctica de varias industrias y en el comercio, por ejemplo, los diferentes areómetros; el de Fahrenheit, el de Cartier para el alcohol, los de Baumé para las sales, los ácidos y el éter, el centesimal de Gay-Lussac, el universal para todos los líquidos mas ligeros ó mas pesados que el agua, el pesa-orina, el pesa-amoniaco, el pesa-nitro, el pesa-alcali, el pesa-azucar ó saccarometro, etc., etc.
    • 1867 Mata, P. Trat Medicina, III p. 669 Esp (BD)
      ■ Para apreciar las densidades de los líquidos, hay diferentes instrumentos que llevan nombres especiales, segun los líquidos cuya densidad se quiere apreciar; se llaman areómetros, pesa-licores, pesa-sales, pesa-ácidos, pesa-alcoholes ó alcoholímetros, pesa-leches, pesa-vinagres, pesa-orinas, etc.
    • 1878 Schz Ocaña, E. Trad Manual Patología Moynac p. 557 Esp (BD)
      El pesa-orina que se emplea ordinariamente está graduado de manera que en una orina que tenga esta densidad se hunde hasta el punto en que está marcado su cero ([...]).
    • 1889 Ramón Cajal, S. Manual Histología p. 53 Esp (BD)
      Un suero artificial que se recomienda también (Duval) se compone de: un volumen de una solución de goma arábiga, cuya densidad determinada con el pesa-orinas no pasa de 1'020 y tres volúmenes de una solución, á partes iguales, de sulfato de sosa y cloruro de sodio, con una densidad también de 1'020.
    • 1896 Santana Villanueva, F. Trad Clínica médica, Lefert p. 191 Esp (BD)
      Se conoce por medio del areómetro ordinario, ó mejor del pesaorina, que se sumerge en el líquido que se ha vertido lentamente á lo largo de las paredes de la probeta ó de un vaso de campaña.
    • 1900 Marco Corera, L. Medicina y Cirugía, II p. 88 Esp (BD)
      La densidad se averigua por medio de densímetros especiales llamados pesa-orinas.
    • 1918 Anónimo "Visita cuartel" [31-01-1918] Revista de Veterinaria Militar (Toledo) Esp (HD)
      Una vitrina de madera y cristal contiene el material indispensable para trabajos de química clínica: [...], alcohómetro, albuminómetro de Sbach, pesa orinas, uricómetro, vasos calcinadores soplete, matraces, evaporaderas, morteros, copas graduadas, embudos, tubos de ensayo, y, en fin, cuanto pueda desear el más exigente especializado en obtener de la química el valioso apoyo que puede prestar en la resolución de los problemas de diagnóstico.
    • 1921 Anónimo Enc univ europeo-americana, XLIII (BD)
      PESAORINA. m. Med. Areómetro especial que sirve para determinar la densidad de la orina.
    • 1928 Cañizo, A. "Tratamiento nefritis" [01-09-1928] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Es preciso, ante todo, un análisis minucioso de los componentes de la orina y del sedimento urinario, una medida de la tensión vascular y por lo tanto, un esfigmomanómetro, un pesa orinas, con el que determinar la concentración de las mismas y en ciertos momentos será precisa una dosificación de urea en sangre.
    • 1934 Legislación "Anuncio concurso" [31-08-1934] Boletín Oficial de la Zona de Protectorado Español en Marruecos (Tetuán) Esp (HD)
      MATERIAL Y APARATOS PARA EL LABORATORIO DE ANÁLISIS CLÍNICOS Y QUÍMICOS [...] Núm. 16. Pesa-orinas de 1.025 a 1.050, de Voguel.....12
    • 1947 Legislación "Pliego condiciones Concurso" [22-08-1947] Boletín Oficial de la Zona de Protectorado Español en Marruecos (Tetuán) Esp (HD)
      Relación de material y efectos con destino a la instalación de los Hospitales Civiles [...] 2 Pesa orinas.
    • 1951 Legislación "Anuncio concurso" [26-10-1951] Boletín Oficial de la Zona de Protectorado Español en Marruecos (Tetuán) Esp (HD)
      b) MATERIAL E INSTRUMENTAL SANITARIO Y DE LABORATORIO [...] 264.-Pesa orinas (densímetros)... 10
    • 1993 Medina Fuentes, A. Pediatría p. 24 Esp (BD)
      En la escala del urodensímetro o pesaorinas, la densidad o peso específico de la normal, oscila entre 1,010 a 1,025, teniendo en cuenta que la más densa es la primera emitida, la cual conviene desechar, y reservar la segunda, si se ha permanecido hasta entonces en ayunas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos