1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pianoforte s. (1786-)
pianoforte, piano-forte, piano forte
Etim. Voz tomada del italiano pianoforte, compuesto de piano y forte (DELI, s. v. pianoforte).
El vocablo designa el instrumento musical (predecesor del piano moderno) inventado a finales del siglo XVII por el italiano Bartolomeo Cristofori, quien lo denominaba clavicembalo col piano e forte (GDLI DELI, s. v. pianoforte). En español, la primera documentación de pianoforte (con la acepción de 'instrumento musical de cuerda y teclado precursor inmediato del piano') se localiza en un anuncio inserto en un texto periodístico publicado en el Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid), en 1786. Tras la actuación de la metonimia, se atestigua con el valor de 'arte o técnica de tocar el pianoforte', en 1820, en un artículo publicado en El Universal Observador Español (Madrid). Con la acepción de 'persona que toca el pianoforte' se registra en 1999, en un artículo de ABC Cultural (Madrid).

 Notas filológicas

Aunque la edición de Mariana Pineda, de F. García Lorca, incluida en el Fichero general (Obras completas, Buenos Aires, 1949) incorpora la voz pianoforte, otras ediciones (como la volcada en el CORDE), prefieren fortepiano (que, además, se recoge en otros pasajes de la obra).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda y teclado precursor inmediato del piano.
    Sinónimo: fortepiano
    docs. (1786-2015) 34 ejemplos:
    • 1786 Anónimo "Real Sociedad Económica" [30-11-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      En la calle de la Greda [...] habita un artífice que fabrica toda suerte de pianos fortes y manucordios [...].
    • 2015 Anónimo (Textos: S. R.) "Scarlatti al piano" [10-01-2015] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
      Yago Mahúgo, uno de los más pujantes nombres en la nueva hornada de clavecinistas, será el encargado de proponer una selección de sonatas scarlattianas desde la óptica sonora del pianoforte.
    • 1786 Anónimo "Real Sociedad Económica" [30-11-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      En la calle de la Greda [...] habita un artífice que fabrica toda suerte de pianos fortes y manucordios [...].
    • 1790 Anónimo "Real Monte de Piedad. Empeño y Desempeño" [01-06-1790] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Musica. Seis minuetes nuevos de mucho gusto, con puntos para piano-forte, ó clave; se encontrarán en la libreria de Romeral calle de Barrio nuevo, su precio 8 rs.
    • 1790 Anónimo "Auto del Sr. Don Jacinto Virto" [04-10-1790] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se vende un pianoforte ingles, de particular mecanismo; darán razon en la calle de Jacometrezo, casa n. 1 qro, último del corredor.
    • 1800 Anónimo "Día 20 del corriente mes de Agosto" [20-08-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En el puesto del diario frente á Sto. Tomas, darán razon de un sugeto que vende un piano forte, con mas teclado que los que vienen de Inglaterra.
    • 1787-1803 García Malo, I. Voz naturaleza [1995] (CDH )
      Ya queríamos despedirnos cuando, no me acuerdo con qué motivo, la anciana nos dice que Adela toca y canta graciosamente, pero que había vendido el pianoforte para socorro en su adversidad. [...] Sale otra vez corriendo, y a breve rato vuelve con un mozo que trae un fortepiano, pero no le ocurre que estaría destemplado [...] hasta que ruega a Adela se ponga a tocarlo. Adela no se resiste: abre el piano, lo halla desarreglado, toma el templador y en muy poco tiempo lo pone acorde.
    • 1820 Anónimo "Nuestra Señora de la Buena Dicha" [26-02-1820] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se vende un piano-forte de caoba, con adornos de bronce dorado y seis registros, hecho por autor aleman.
    • 1845 Guevara, T. HCuricó [2003] (CDH )
      El primero de estos instrumentos que llegó a Curicó el año 1836, lo trajo don José Ignacio Ruiz [...]. Antes de ese año no era, pues, conocido el pianoforte sino únicamente un pequeño instrumento de teclas que se conocía con el nombre de "clave".
    • 1868 Anónimo "Será una gran mejora" [06-02-1868] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
      El Leviatan de la musica.—Los fabricantes de pianos fortes de Londres, Chamman y Sons, han inventado un instrumento monstruo, el cual está llamado á ejercer una revolución en las orquestas.
    • 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] (CDH )
      Las familias menos acomodadas ostentaban en sus salas de recibo el mismo lujo que las ricas; pero en menor escala, porque, salvo la presencia del pianoforte, muy escaso entonces, o la del clave, instrumentos que el pobre suplía con la guitarra arrimada a la pared, y la de la alfombra entera [...], ver una sala de recibo bastaba para poder dar a las demás por vistas.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] (CDH )
      En 1711, Bartolomé Cristofori, de Florencia, inventa el piano-forte, en el cual la tirilla de cobre del clavicordio está reemplazada por un macillo, cuyo movimiento, de transformación en transformación, prepara el mecanismo tan complicado, delicado y perfecto de los pianos de nuestra época.
    • 1927 García Lorca, F. Mariana Pineda [1994] Esp (CDH )
      [...] Hay una consola con urna y grandes ramos de flores de seda. En el centro de la habitación, un pianoforte y candelabros de cristal.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 181 Cu (CDH )
      Aglomerábanse los papanatas ante las ventanas de una casa de donde cundía el sonido nuevo de un pianoforte recién traído de Europa.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 78 Co (CDH )
      Quienes conocían el pianoforte, popular en otras poblaciones de la ciénaga, se sintieron un poco descorazonados, pero más amarga fue la desilusión de Úrsula cuando colocó el primer rollo para que Amaranta y Rebeca abrieran el baile, y el mecanismo no funcionó.
    • 2005 Anónimo "Fundación Lluch" [03-10-2005] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El 3 de noviembre se organizará un concierto de pianoforte basado en piezas de los siglos XVIII y XIX a cargo de Josep Maria Roger en la capilla e Santa Ágata de Barcelona.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pianoforte Del it. pianoforte.1. m. Instrumento musical de cuerda utilizado a fines del siglo XVIII y principios del XIX, primera forma del actual piano, provisto como este de un teclado cuyo accionamiento permite golpear las cuerdas.
    • 2015 Anónimo (Textos: S. R.) "Scarlatti al piano" [10-01-2015] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
      Yago Mahúgo, uno de los más pujantes nombres en la nueva hornada de clavecinistas, será el encargado de proponer una selección de sonatas scarlattianas desde la óptica sonora del pianoforte.
    • 1786 Anónimo "Real Sociedad Económica" [30-11-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      En la calle de la Greda [...] habita un artífice que fabrica toda suerte de pianos fortes y manucordios [...].
    • 1790 Anónimo "Real Monte de Piedad. Empeño y Desempeño" [01-06-1790] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Musica. Seis minuetes nuevos de mucho gusto, con puntos para piano-forte, ó clave; se encontrarán en la libreria de Romeral calle de Barrio nuevo, su precio 8 rs.
    • 1790 Anónimo "Auto del Sr. Don Jacinto Virto" [04-10-1790] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se vende un pianoforte ingles, de particular mecanismo; darán razon en la calle de Jacometrezo, casa n. 1 qro, último del corredor.
    • 1791 Anónimo "Libros: Historia de los Teatros" [26-10-1791] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] construirá estos instrumentos [...], con las diferentes qualidades siguientes; el piano-forte comun, el clave de voz seguida ó sostenida, que imita á la que produce el arco en el violin y violon, el piano forte con registros de flautado y timbales, otro con registros de flautado y de la predicha voz sostenida de arco, el piano-forte colocado en tocadores para las Sras.
    • 1791 Anónimo "Libros: Historia de los Teatros" [26-10-1791] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Don Francisco Florez, artifice de pianos fortes, que viajó á Inglaterra con el unico obgeto de adquirir los medios para llegar á la mayor posible perfeccion de su arte, cuyo fin ha conseguido, como acreditarán sus obras, ha vuelto desde Londres á Madrid, en donde construirá estos instrumentos [...].
    • 1800 Anónimo "Día 20 del corriente mes de Agosto" [20-08-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En el puesto del diario frente á Sto. Tomas, darán razon de un sugeto que vende un piano forte, con mas teclado que los que vienen de Inglaterra.
    • 1802 Anónimo "Vales reales: sábado 18 de Setiembre" [18-09-1802] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En la calle del Desengaño [...] darán razón de un sugeto que encuerda y templa salterios, claves y pianos-fortes [...].
    • 1787-1803 García Malo, I. Voz naturaleza [1995] (CDH )
      Ya queríamos despedirnos cuando, no me acuerdo con qué motivo, la anciana nos dice que Adela toca y canta graciosamente, pero que había vendido el pianoforte para socorro en su adversidad. [...] Sale otra vez corriendo, y a breve rato vuelve con un mozo que trae un fortepiano, pero no le ocurre que estaría destemplado [...] hasta que ruega a Adela se ponga a tocarlo. Adela no se resiste: abre el piano, lo halla desarreglado, toma el templador y en muy poco tiempo lo pone acorde.
    • 1787-1803 García Malo, I. Voz naturaleza [1995] (CDH )
      Se levanta inquieto, da algunos paseos por el cuarto, fija la vista en una hermosa Venus que pocos días antes había [...] copiado él mismo, y repite con cierta conmoción: "¡Aquella joven...!" Siéntase al pianoforte, empieza a tocar una sonata agradable, arroja el papel sin saber lo que se hacía, sustituye una patética, la toca, se estremece, se agita, y sin poder contenerse dice arrebatadamente: "¡Adela, divina Adela...!" y deja al momento de tocar.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      Piano ó Piano forte. Lo mismo que Fortepiano.
    • 1805 Anónimo "Justicia de la Villa de Torrejón de Ardoz" [10-08-1805] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El artífice de fortes-pianos que vive en la calle del Sordo [...] tiene de venta quatro pianos-fortes ingleses: los dos tienen siete teclas mas de lo regular, uno organizado con quatro registros, y otro de la octava regular [...].
    • 1809 Anónimo " Precios de diferentes géneros" [27-11-1809] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
      Venta.- Lo está una partida de piano-fortes de patente, de los autores Clementi y Compañía, Broadwood y otros acreditados.
    • 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (S) (NTLLE)
      Piano ó pianoforte. Lo mismo que fortepiano.
    • 1820 Anónimo "Nuestra Señora de la Buena Dicha" [26-02-1820] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se vende un piano-forte de caoba, con adornos de bronce dorado y seis registros, hecho por autor aleman.
    • 1828 Anónimo "Sinfonía de la Semíramis" [06-06-1828] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
      Sinfonía de la Semíramis, de Rossini, para piano-forte, á 16 rs.; primer coro idem á 4, grande marcha y coro id. á 6, segunda marcha y coro id. á 4, [...] plegaria de dicha ópera para canto y piano á 4.
    • 1845 Guevara, T. HCuricó [2003] (CDH )
      El primero de estos instrumentos que llegó a Curicó el año 1836, lo trajo don José Ignacio Ruiz [...]. Antes de ese año no era, pues, conocido el pianoforte sino únicamente un pequeño instrumento de teclas que se conocía con el nombre de "clave".
    • 1868 Anónimo "Será una gran mejora" [06-02-1868] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
      El Leviatan de la musica.—Los fabricantes de pianos fortes de Londres, Chamman y Sons, han inventado un instrumento monstruo, el cual está llamado á ejercer una revolución en las orquestas.
    • 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] (CDH )
      Las familias menos acomodadas ostentaban en sus salas de recibo el mismo lujo que las ricas; pero en menor escala, porque, salvo la presencia del pianoforte, muy escaso entonces, o la del clave, instrumentos que el pobre suplía con la guitarra arrimada a la pared, y la de la alfombra entera [...], ver una sala de recibo bastaba para poder dar a las demás por vistas.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Pianoforte. (Del ital. pianoforte; de piano, suave, dulce y forte, fuerte). m. Piano.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] (CDH )
      En 1711, Bartolomé Cristofori, de Florencia, inventa el piano-forte, en el cual la tirilla de cobre del clavicordio está reemplazada por un macillo, cuyo movimiento, de transformación en transformación, prepara el mecanismo tan complicado, delicado y perfecto de los pianos de nuestra época.
    • 1924 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) España nervio a nervio Esp (BD)
      [...] estas lunas enormes que reflejan hasta lo infinito las luces, las columnas, los metales de los lampadarios, la silueta encantadora de mi pianoforte.
    • 1927 García Lorca, F. Mariana Pineda [1994] Esp (CDH )
      [...] Hay una consola con urna y grandes ramos de flores de seda. En el centro de la habitación, un pianoforte y candelabros de cristal.
    • 1949 Carpentier, A. Reino mundo [1993] p. 111 Cu (BD)
      Pulsando, con retinte de ajorcas y dijes, el teclado de un pianoforte recién comprado, Mademoiselle Atenais acompañaba a su hermana Amatista, cuya voz, un tanto ácida, enriquecía de lánguidos portamentos un aria del Tancredo de Rossini.
    • 1943-1950 Núñez, E. B. Ensayos [1987] (CDH )
      Miranda por su parte, para comprobar el imperio de la moda en Francia, refiere que en Nantes, después de un concierto, se elogió a cierta señora Candeille por haber tocado muy bien el piano forte. Al día siguiente todos los pianos fortes que había en la ciudad fueron comprados.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 78 Cu (CDH )
      Y acercándose a un pianoforte maltrecho, se puso a hojear las últimas canciones de François Girouet, editadas por Frère, que en todas partes se cantaban con acompañamiento de guitarra, según una clave cifrada que fácilmente se entendía.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 181 Cu (CDH )
      Aglomerábanse los papanatas ante las ventanas de una casa de donde cundía el sonido nuevo de un pianoforte recién traído de Europa.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 240 Cu (CDH )
      Añadió varios leños al fuego que en la chimenea ardía desde temprano y, armándose de escobas, plumeros y paños, trató de borrar las huellas que había dejado el holgorio en las butacas, en los pisos y hasta en la tapa del pianoforte ensuciada por un líquido que olía a aguardiente.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 78 Co (CDH )
      Quienes conocían el pianoforte, popular en otras poblaciones de la ciénaga, se sintieron un poco descorazonados, pero más amarga fue la desilusión de Úrsula cuando colocó el primer rollo para que Amaranta y Rebeca abrieran el baile, y el mecanismo no funcionó.
    • 1947-a1975 Almendros, N. Cinemanía [1992] (CDH )
      Como en todas las artes, un invento mecánico puede traer como resultado una apertura de posibilidades estéticas. El perfeccionamiento de la técnica del óleo significó en el Renacimiento una revolución en la pintura; lo mismo sucedió en el siglo XVIII con el piano-forte en la música.
    • 1991 Mallofré, A. "Badura-Skoda Mozart público s. XVIII" [11-03-1991] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El pianoforte tiene un sonido similar al del arpa, el clavecín y, sobre todo, al de un instrumento muy popular en España, que es la guitarra.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pianoforte [...] m. piano.
    • 2005 Anónimo "Fundación Lluch" [03-10-2005] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El 3 de noviembre se organizará un concierto de pianoforte basado en piezas de los siglos XVIII y XIX a cargo de Josep Maria Roger en la capilla e Santa Ágata de Barcelona.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pianoforte Del it. pianoforte.1. m. Instrumento musical de cuerda utilizado a fines del siglo XVIII y principios del XIX, primera forma del actual piano, provisto como este de un teclado cuyo accionamiento permite golpear las cuerdas.
    • 2015 Anónimo (Textos: S. R.) "Scarlatti al piano" [10-01-2015] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
      Yago Mahúgo, uno de los más pujantes nombres en la nueva hornada de clavecinistas, será el encargado de proponer una selección de sonatas scarlattianas desde la óptica sonora del pianoforte.
      Acepción en desuso
    1. s. m. En ocasiones, con el modificador organizado, para referirse a un pianoforte que lleva incorporada una serie de tubos, como el órgano.
      docs. (1791) 3 ejemplos:
      • 1791 Anónimo "Libros: Direccion de la confesion" [01-04-1791] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Ha llegado de Londres un piano forte, organizado superior, construido por el celebre maestro Buntebas: el piano forte tiene apagador de mano derecha é izquierda, sordina y registros al pie por donde se hace que los fuertes sean mayores ó menores [...].
      • 1791 Anónimo "Librería de Castillo" [04-06-1791] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Juan Puyol, fabricante de órganos, pianos-fortes, á la inglesa, organizados, y llanos, guitarras tambien á la inglesa, con teclas y de otros varios instrumentos, que de la Escuela de París, ha pasado á la de Londres, para perfeccionarse en el buen gusto de la construccion de dichos instrumentos, se ha establecido en esta Corte.
      • 1791 Anónimo "Libros: Historia de los Teatros" [26-10-1791] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        El dicho Florez asegura que los pianos-fortes que hará organizados, tendrán ayre para 4, ó 6 minutos, y aun podrá disponer que lo tengan para 15, y finalmente avisa que pondrá un registro sumamente agradable en cualquiera de los claves de pluma, con tal que sea de los bien construidos [...].
    2. Acepción en desuso
    3. s. m. En ocasiones, con el complemento con cola o de cola, para referirse a un pianoforte de gran tamaño, superior a 2.50 metros.
      docs. (1843-1890) 3 ejemplos:
      • 1843 Anónimo "Avisos: casita de madera" [30-08-1843] Diario de Palma (Palma de Mallorca) Esp (HD)
        Se vende un piano forte con cola de 6 y media octavas de Viena [...].
      • 1878 Anónimo "Extranjero. Carta de Teherán" [12-10-1878] El Globo (Madrid) Esp (HD)
        La primera determinacion de la Patti ha sido mandar transportar á su castillo feudal un magnífico piano forte de cola, del célebre constructor Erard, lo que indica que la Patti en su retiro piensa dedicarse al estudio.
      • 1890 Anónimo "Varia. Estranjero" [30-09-1890] Ilustración musical hispano-americana (Barcelona) Esp (HD)
        En la colección de instrumentos de música antiguos de Berlín, hállanse, entre otros, una spineta de viaje de Federico el Grande, un cembalo a coda, usado por Weber durante veinte años, el cembalo de viaje de Mozart у el piano forte de cola (Erard) de Mendelssohn.
    4. s. m. En ocasiones, con el modificador vertical, para referirse a un pianoforte que tiene las cuerdas y la caja de resonancia dispuestas verticalmente.
      docs. (1872-1914) 2 ejemplos:
      • 1872 Anónimo "Drama estrenado en el teatro del Circo" [03-07-1872] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
        El laborioso constructor de pianos, residente en Nápoles, caballero Antonio Fununo ha ensayado un piano-forte vertical que tiene la caja de cristal y hierro: ha merecido el aplauso y la admiración de todos los inteligentes.
      • 1914 Anónimo "La fama del STEINWAY" (Anuncio) [01-04-1914] Revista Musical Hispano-Americana (Madrid) Esp (HD)
        Grand Pianoforte (Vertical) Caja Ebanizada 3.100. Caja Palosanto 3.200
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metonimia
    s. m. Arte o técnica de tocar el pianoforte.
    docs. (1820-1863) 4 ejemplos:
    • 1820 Anónimo "Arte de escribir" [24-06-1820] El Universal Observador Español (Madrid) Esp (HD)
      Los tres números del célebre método de piano-forte, dedicados al Serenísimo Señor Infante Don Francisco do Paula, á 17 rs. cada cuaderno.
    • 1835 Anónimo "Puesto del sobrino del valenciano" [11-02-1835] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
      En el puesto del sobrino del valenciano, calle de la Montera, darán razon de un buen profesor de canto y pianoforte, que por el estipendio de 40 rs. al mes enseña á cantar y tocar dicho instrumento. El referido profesor irá á casa de los discípulos, y afina los pianos.
    • 1850 Anónimo "Madama Espaignet" [28-10-1850] El Áncora (Barcelona) Esp (HD)
      MADAMA ESPAIGNET, PROFESORA DE PIANOFORTE, discípula de Herz, se ofrece dar lecciones de dicho instrumento, ya sea en algún colegio de señoritas ó casa particular. Vive en la Rambla n.º 91, tercer piso.
    • 1863 Anónimo "Coven Garden de Londres" [26-04-1863] La España (Madrid) Esp (HD)
      Se ha publicado en Stutlgard un método para pianoforte, de S. Lubert, y L. Starte. La última parte contiene los estudios originales de Lislz.
  4. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca el pianoforte.
    docs. (1999-2016) 3 ejemplos:
    • 1999 Russomanno, S. "BACH: Sonatas" [04-12-1999] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
      Sonatas para viola de gamba, BWV 1027- 29. Preludios, BWV 846, 999,1007. Pieter Wispelwey, violonchelo piccolo. Richard Egarr, clave, pianoforte, órgano. Daniel Yeadon, chelo.
    • 2009 Anónimo "Andreas Staier" [24-04-2009] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El pianoforte alemán Andreas Staier dará un concierto donde se escucharán las obras de Haydn.
    • 2016 Russomanno, S. "Reinterpretar las palabras de Cristo" [05-03-2016] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
      Haydn. Las Siete Últimas Palabras de Cristo. Yago Mahúgo, pianoforte. Día 11 de marzo. Auditorio Hospedería Fonseca de la Universidad. Salamanca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE