1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
picana s. (1775-)
picana, picanilla
Etim. Voz de etimología dudosa, acaso formada con el castellano picar y el sufijo instrumental quechua –na (DECH, s. v. picar).
Se documenta por primera vez, en la acepción de ‘instrumento consistente en una vara larga terminada en un extremo en una punta de hierro que sirve para aguijar a los bueyes’, en El Lazarillo de ciegos caminantes (c1775) de Concolorcorvo, uso que pervive hasta nuestros días en América; en esta misma obra, y tras la actuación de la metonimia, se atestigua como ‘trozo de carne de vacuno correspondiente a la parte superior de las patas posteriores’, que extiende su empleo por el área rioplatense. Casi un siglo después se utiliza para referirse a la ‘pechuga del avestruz o ñandú’, en 1870, como muestra L. V. Mansilla en Una excursión a los indios Ranqueles, acepción que se conoce tanto en el área rioplatense como en Chile y Bolivia (según el Diccionario de americanismos, se expande también por Panamá, Ecuador y Perú). Tras la actuación de la metáfora, la voz se emplea con el valor de ‘órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino', atestiguado en Paulino Lucero (1853) de H. Ascasubi y consignado en el Diccionario del habla chilena (1978) de la Academia Chilena. Por su parte, en Bolivia, Perú y Argentina recibe este nombre un ‘guiso hecho con carne de ternera y otros ingredientes’, como recoge C. Bayo en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos (1906). A finales del siglo XX se documentan dos acepciones nuevas: ‘instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas a cualquier parte del cuerpo humano’, que se registra con frecuencia con el modificador eléctrico (picana eléctrica, en 1961, en Sobre héroes y tumbas, de E. Sábato y, posteriormente, picana en 1974, en Abaddón el exterminador de E. Sábato). Por metonimia, adquiere también el valor de ‘tortura que se inflige mediante la picana’, documentada por primera vez en Días y noches de amor y guerra (1978) de E. Galeano, un uso que se registra asimismo en la construcción dar picana, equivalente a picanear.

Por último, algunos repertorios lexicográficos consignan la acepción de picana como ‘árbol de la familia de las Ebenáceas’, en Bolivia (según el testimonio de Sanabria Fernández, en El habla popular de Santa Cruz, 1975), especialmente como picana negra, recogida en el Diccionario de Americanismos (2010).

  1. s. f. Am Instrumento consistente en una vara larga terminada en un extremo en una punta de hierro que sirve para aguijar a los bueyes.
    Sinónimo: gorguz
    docs. (1775-2014) 75 ejemplos:
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )
      Estos cuarteros van distantes de los pertigueros tres varas, poco más o menos, a correspondencia de la picana, que llaman de cuarta, que regularmente es de una caña brava de extraordinario grosor o de madera que hay al propósito.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      Picana. Arg., Bol., Chile, Ec., Par., Perú y Ur. Aguijada de los boyeros.
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )
      Estos cuarteros van distantes de los pertigueros tres varas, poco más o menos, a correspondencia de la picana, que llaman de cuarta, que regularmente es de una caña brava de extraordinario grosor o de madera que hay al propósito.
    • c1778 Anónimo Amor estanciera [2003] (CDH )
      PANCHA ¡Este hombre se ha vuelto loco / o se ha bebido, está malo! / ¡Tráigame acá la picana / que lo he de moler a palos, / que este Marcos Figueiras, / han visto furia más rara!
    • c1840 Echeverría, E. Matadero [1995] Ar (CDH )
      Y, en efecto, el animal acosado por los gritos y sobre todo por dos picanas agudas que le espoleaban la cola, sintiendo flojo el lazo, arremetió bufando a la puerta, lanzando a entrambos lados una rojiza y fosfórica mirada.
    • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] Ar (CDH )
      El carretero bebió el vaso de aguardiente que le pasaban [...]; porque no bien hubo apurado el quinto o sexto vaso, cuando el pobre conductor apenas podía ya sostenerse en su lugar y sólo abría los ojos y alzaba la cabeza esgrimiendo furiosamente su larga picana al oír los recios gritos del incansable Tronera: - ¡Tira, carreterito!
    • 1881 Vicuña Mackenna, B. Campaña Lima [2003] Ch (CDH )
      El presidente, como los antiguos viajeros que hacían a carreta de bueyes y picanas la jornada de la capital a su puerto, quería dormir la tercera siesta de la guerra en Curacaví, es decir en Tacna.
    • 1897 Sicardi, F. A. LExtraño IV [2003] Ar (CDH )
      Muchas yuntas de bueyes inclinado el encuentro adelante clavan para tirar, la pezuña en el suelo en medio de blasfemias, de gritos y de picanas que se hunden como lanzasos en las nalgas que manan sangre.
    • 1899 Wilde, E. Prometeo & Cía. p. 25 Bo (BD)
      ¿Por qué todo esto no estaba en la escuela como yo, o por qué la escuela no era el campo, nosotros la vacas, los libros la yerba i el maestro un buei manso i gordo, semejante a esos aradores incansables e indolentes que miran con estoicismo la picana i con supremo desden a los transeuntes?
    • 1908 Wilde, J. A. Buenos Aires [2003] (CDH )
      El aguatero, que por supuesto usaba el mismo traje que el carretillero, el carnicero, carnerero, etc., es decir, poncho, chiripá, calzoncillo ancho con fleco, tirador y demás pertrechos, era hijo del país, y ocupaba su puesto sobre el pértigo, provisto de una picana (una caña con un clavo agudo en un extremo), y una macana, trozo de madera dura, con que hacía retroceder o parar a los bueyes, pegándoles en las astas.
    • 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH )
      Florido, Mansilla y Zabana iban meneando picana en el sitio de más peligro, entre la tropa y los bueyes.
    • 1936 Lugones, L. Almitas [1988] Cuentos Ar (CDH )
      Y contaban de un santiagueño * empeñoso que no conservando por todo haber más que un buey, le echó al lomo su mujer con la guagua, * y él de a pie, picana * en mano, emigró quién sabe a dónde.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Durante tres días la carretera rodó por los caminos con ese chillido de pájaro de rapiña en los ejes y el tintineo cantarín en el rejón de la picana, que ni una sola vez tocó el lomo de los bueyes.
    • 1999 Guzmán, Y. País estancias [1999] Ar (CDH )
      Don Juan conducía con su picana, la carreta que marchaba adelante, con lo que señalaba su carácter de jefe de la expedición; don Bruno conducía la otra; completaba el personal, el boyero, un muchachón que andaba a caballo: llevando una tropillita y uncía los bueyes al yugo y los pastoreabas en las noches, para evitar que se alejaran demasiado.
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )
      Estos cuarteros van distantes de los pertigueros tres varas, poco más o menos, a correspondencia de la picana, que llaman de cuarta, que regularmente es de una caña brava de extraordinario grosor o de madera que hay al propósito.
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )
      Se atraviesan sobre las altas toldas dos o tres picanas y sobre ellas se extiende la carpa o toldo para atajar los rayos del sol y se forma un techo campestre capaz de dar sombra cómodamente a ocho personas.
    • c1778 Anónimo Amor estanciera [2003] (CDH )
      PANCHA ¡Este hombre se ha vuelto loco / o se ha bebido, está malo! / ¡Tráigame acá la picana / que lo he de moler a palos, / que este Marcos Figueiras, / han visto furia más rara!
    • c1778 Anónimo Amor estanciera [2003] (CDH )
      (Sale CANCHO con un lazo, JUANCHO con unas bolas, CHEPA con una picana y PANCHA con el hierro, y todos cargan sobre MARCOS.)
    • c1840 Echeverría, E. Matadero [1995] Ar (CDH )
      Y, en efecto, el animal acosado por los gritos y sobre todo por dos picanas agudas que le espoleaban la cola, sintiendo flojo el lazo, arremetió bufando a la puerta, lanzando a entrambos lados una rojiza y fosfórica mirada.
    • c1845 Bello, A. Proscrito [1981] (CDH )
      Recibe la carreta el cargamento; / el carretero unce y empertiga; / los perezosos bueyes al violento / primer arranque la picana obliga; / y rueda estremeciendo el pavimento / la vacilante mole, y con chirridos / horrorosos taladra los oídos.
    • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] Ar (CDH )
      El carretero bebió el vaso de aguardiente que le pasaban [...]; porque no bien hubo apurado el quinto o sexto vaso, cuando el pobre conductor apenas podía ya sostenerse en su lugar y sólo abría los ojos y alzaba la cabeza esgrimiendo furiosamente su larga picana al oír los recios gritos del incansable Tronera: - ¡Tira, carreterito!
    • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] Ar (CDH )
      [...] con Anselmo se topó, / que andaba en el entrevero / de recluta y chapetón; / y ansí mesmo se portaba, / hasta que se cosquilló, / porque el pampa bravo aquel / con la chuza le pinchó / la picana al sanjuanino, / y del pingo lo bajó.
    • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Ar (CDH )
      ¡Ay, mi alma! Te quiero mucho... ¡A que te pincho! ¿Pero: por qué a los güeyes flacos les meniás picana, y a uno que otro gordo le negás macana?
    • 1881 Vicuña Mackenna, B. Campaña Lima [2003] Ch (CDH )
      El presidente, como los antiguos viajeros que hacían a carreta de bueyes y picanas la jornada de la capital a su puerto, quería dormir la tercera siesta de la guerra en Curacaví, es decir en Tacna.
    • 1882 Vicuña Mackenna, B. Libro plata Ch (FG)
      [...] nosotros conocimos la plazuela de la Universidad, que hoi es del teatro, con alojamiento permanente de carretas de picana, para alquilar a domicilio [...].
    • 1884 Cambaceres, E. Música sentimental [2003] (CDH )
      Figúrese un torito arisco en el campo. [...] Un poco de huella y de picana y adiós bríos! sufre el yugo con la paciencia proverbial del buey.
    • 1884 Cané, M. Juvenilia [1999] Ur (CDH )
      [...] si el compañero de adelante podía distraerse hasta el punto de menear el talón a su vez, se obtenía un simulacro de galopito expirante, y por fin el máximum, esto es, un galope normal, de tres cuadras exactas de duración, se alcanzaba por la hábil combinación del rebenque, cuatro talones y una pequeña picana, dirigida con frecuencia hacia aquellos puntos que el animal, en su inocencia, había dado muestras de considerar como los más sensibles de su individuo.
    • 1884 Gutiérrez, E. Montoneros [2003] (CDH )
      Un enemigo armado con picanas de tijera y clavos por toda lanza y con garrotes de algarrobo en vez de sables, era algo cómico y risueño que no podía explicarse.
    • 1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Pe (CDH )
      Un yugo, una picana y una coyunta de cuero para el trabajo, la tradicional chuspa tejida de colores, con las hojas de coca y los bollos de llipta para el desayuno.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )

      Ganado disperso aquí y acullá en busca de frescura; algunas reses cobijadas bajo el ramaje de las «sombras de toro» con las «picanas» al sol y moviendo inquietos los borlones de las colas para espantar los tábanos y mosquitos que mortificaban su piel [...].

    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
      – Caña de solidez y espesor, de utilidad en las construcciones de ranchos y enramadas, y aun para picas o «picanas» de conductores de carretas, colocándosele un aguijón en uno de sus extremos para azuzarlos bueyes.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
      Son el mesmo mandinga para enderezar al cristiano con la picana, y sacarlo por la cola del mancarrón enterito...
    • 1893 Acevedo Díaz, E. Grito gloria [2003] (CDH )
      Cuaró, que los miraba con ojos torcidos, apoyado en su lanza enorme como "picana" de carreta, hizo una mueca expresiva [...].
    • 1893 Acevedo Díaz, E. Grito gloria [2003] (CDH )
      Guió carretas tiradas por bueyes en sus mejores años; y en el manejo de la "picana" no llegó a desmerecer ciertamente como hombre de bríos del paralelo con aquellos antiguos paladines que labraban la tierra o cuidaban rebaños o se ejercitaban desde niños con salsa negra.
    • 1895 Sicardi, F. A. LExtraño II [2003] Ar (CDH )
      -El remolino -rugió Paloche. ¡Ya te veo, canalla! Era lo que faltaba y levantó hacia atrás, sobre su cabeza la picana, hudiéndola a gritos en el anca de los bueyes.
    • 1895 Sicardi, F. A. LExtraño II [2003] Ar (CDH )
      ¡Tu madre! Me vas a concluir de ahogar los bueyes. Toma enseguida con las dos manos la picana en ristre y embiste con feroz ceño.
    • 1895 Sicardi, F. A. LExtraño II [2003] Ar (CDH )
      Se querían parar a veces, como buscando descanso en esa hora ardiente de la siesta, pero Juan corría hacia ellos hundiendo con alma y vida en sus lomos, la púa de la picana.
    • 1895 Sicardi, F. A. LExtraño II [2003] Ar (CDH )
      Juan Paloche caminaba a la tarde siguiente a un costado de su carreta de bueyes, la picana al hombro.
    • 1897 Sicardi, F. A. LExtraño IV [2003] Ar (CDH )
      Muchas yuntas de bueyes inclinado el encuentro adelante clavan para tirar, la pezuña en el suelo en medio de blasfemias, de gritos y de picanas que se hunden como lanzasos en las nalgas que manan sangre.
    • 1899 Sicardi, F. A. LExtraño III [2002] Ar (CDH )
      De lejos parecía una agitada colmena, entre tanto túmulo humeante, entre tanta rama preparada para el fuego, con carretas aquí y allá y vascos de boina roja la picana al hombro.
    • 1899 Wilde, E. Prometeo & Cía. p. 25 Bo (BD)
      ¿Por qué todo esto no estaba en la escuela como yo, o por qué la escuela no era el campo, nosotros la vacas, los libros la yerba i el maestro un buei manso i gordo, semejante a esos aradores incansables e indolentes que miran con estoicismo la picana i con supremo desden a los transeuntes?
    • 1908 Wilde, J. A. Buenos Aires [2003] (CDH )
      El aguatero, que por supuesto usaba el mismo traje que el carretillero, el carnicero, carnerero, etc., es decir, poncho, chiripá, calzoncillo ancho con fleco, tirador y demás pertrechos, era hijo del país, y ocupaba su puesto sobre el pértigo, provisto de una picana (una caña con un clavo agudo en un extremo), y una macana, trozo de madera dura, con que hacía retroceder o parar a los bueyes, pegándoles en las astas.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      PICANA (de picar), f. Ahijada de unos ocho ó diez metros de largo, que va sujeta á la misma carreta y lleva hasta tres púas de fierro escalonadas, una de ellas en la extremidad, y desde uno hasta cuatro plumeros de pluma de avestruz. Vé trabilla y picanilla.
    • 1911 Wast, H. [G. A. Mtz Zuviría] Flor durazno (FG)
      Y siguió marchando adelante con la picana sobre el yugo lustroso [...].
    • 1918 Wast, H. [G. A. Mtz Zuviría] Valle negro (FG)
      ― Será una levantada que mi'han hecho ―protestó el paisano, recogiendo la picana para disimular la turbación.
    • 1921 Lamas Rdz Alcalá, T. Tradiciones hogar [2003] (CDH )
      Los de la casa habían oído el brioso campanilleo de los pequeños cascabeles prendidos a las largas picanas adornadas con plumas de diferentes colores, y abandonando amas y criadas sus tertulias y quehaceres se asomaron a ver quiénes eran los que llegaban.
    • 1923 Brunet, M. Montaña adentro [2003] (CDH )
      - Güen dar con el asiento duro; tengo el cuerpo toíto molío. Apoyado en la picana, el otro lo oía indiferente.
    • 1923 Fdz Medina, B. Flor pago (FG)
      El muchacho, como si un secreto impulso lo moviera, se fué ligero con su picana al hombro.
    • 1925 Borges, J. L. Luna enfrente Ar (FG)
      Pampa / Clara como la luna, pareja como el agua / es tu verdá en el símbolo. Yo sé que te desagarran / surcos y callejones y en el viento hecho picana.
    • a1928 Lugones, D. Antología poesía (FG)
      Dominaba todas las fatigas paisanas, / desde el corcovo con su abismante vértigo, / hasta la formidable tarea del pértigo / con tres yuntas y dos picanas.
    • a1928 Payró, R. J. Veinte cuentos Ar (FG)
      [...] el vasto páramo de la Plaza Constitución que continuaba pareciendo paradero de carretas de pértigo y picana [...].
    • 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH )
      Florido, Mansilla y Zabana iban meneando picana en el sitio de más peligro, entre la tropa y los bueyes.
    • 1935 Leguizamón, M. Cuna gaucho Ar (FG)
      Conservo [...] una recia picana de caña tacuara.
    • 1936 Lugones, L. Almitas [1988] Cuentos Ar (CDH )
      Y contaban de un santiagueño * empeñoso que no conservando por todo haber más que un buey, le echó al lomo su mujer con la guagua, * y él de a pie, picana * en mano, emigró quién sabe a dónde.
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      Una caña tacuara, corta, con su correspondiente clavo (la picana), asegurada y suspendida en balanza, bajo el techo de la carreta, empleábase para dirigir a los bueyes pertigueros [...].
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      Picana. Vara larga con un aguijón en uno de sus extremos para picar los bueyes que tiran de una carreta, de un arado, etc.
    • 1938 Camino, M. Á. Paisaje (FG)
      Sangrado por las picanas, / sin descanso y sin comer, / ¿quién sino él (el buey) trazó los rumbos / que luego siguiera el riel?
    • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
      La picana jamás tuvo que rasgar sus ancas mondas y potentes.
    • 1942 Inchauspe, P. Voces campo argentino Ar (FG)
      Los carreteros, para estimular a los bueyes, llevaban una caña, de longitud variable según las necesidades, con un clavo en una de las puntas. Era la "picana" o aguijada.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      PICANILLA. f. PICANA.
    • 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos y americanismos Ch (FG)
      PICANA (De picar) f. Amér. Merid. Aguijada, 1ª. acep. Palabra híbrida, como tantas otras: del cast. picar y del arauc. na, partícula instrumental. De uso general, como su deriv. picanazo, golpe dado con la picana. Tiene aceps. fig, que se toman en mala parte [...].
    • 1945 Saubidet, T. VocCriollo Ar (FG)
      PICANA. Caña que lleva en la extremidad más delgada un aguijón o punta de hierro también llamada clavo para azuzar los bueyes que tiran las carretas. Mide de cuatro a nueve metros de largo, pero éste varía según el lugar del animal que se hiere, así como también del sitio desde donde lo hace el carretero. Este picanea sus bueyes ya sea sentado sobre el pértigo de la carreta en su cruce con el yugo, ya desde el interior de aquélla, ya yendo a pie o a caballo a su lado [...].
    • 1945 Silva Valdés, F. Cuentos Uruguay Ur (FG)
      Y allá lejos, como a dos picanas del horizonte, la luna de fuego y cobre, [...] recobraba dos almas que tenían su marca.
    • 1947 Latorre, M. Chile [1957] Ch (FG)
      El padre azuzó a los bueyes, la picana en la mano.
    • 1947 Malaret, A. Americanismos copla y lje culto (FG)
      Picana. AmMerid. Garrocha, aguijada. Juahijuana, mi tata viejo, / se le quebró la picana; / fué costeando por el monte / y se quedó en la cañada. (Argentina). Para la mula, la espuela; / para el buey, la picanilla; / para la yunta del medio / asienta la cantramilla. (Argentina).
    • 1948 Barrios, E. Gran señor [2003] (CDH )
      Los carreteros delante, al hombro la picana y muy derechos, guían; y siempre, sea porque llueva o porque mucho quemen los soles, bajo cada carreta camina un perro de lanas apelotonadas, a la sombra, más cómodo él que su gañán.
    • 1948 Barrios, E. Gran señor [2003] (CDH )
      Por toda respuesta, hincaba Pascual la picana en los ijares. Y ufano, sonreía.
    • 1948 Barrios, E. Gran señor [2003] (CDH )
      El mozo cumplió la orden. Luego introdujo los arados en la carreta-rancho, revisó los bueyes y, picana al hombro, se puso delante de la yunta.
    • 1949 Durand, L. Frontera (FG)
      La picana y el látigo herían despiadados las ancas y los ijares, sin conseguir que retrocedieran.
    • 1951 Castellani, L. Bichos y personas Camperas (FG)
      Cómo sería la cantidad de acridio, que al día siguiente dejaron desesperanzados las fogatas, el tañez de tachos de kerosén y el golpear los árboles con picanas.
    • 1932-1952 Amorim, E. Carreta [1988] (CDH )
      De vez en cuando la imagen se quebraba en mil pedazos y las ondas alargaban su techo y su picana y su pértigo ansioso.
    • 1932-1952 Amorim, E. Carreta [1988] (CDH )
      Los bueyes sangraban sus golpes de picana. No perdía de vista a la carreta solitaria, distanciada a veces más de media legua.
    • 1932-1952 Amorim, E. Carreta [1988] (CDH )
      Sol de invierno que en los atardeceres pasaba un hilván dorado, bajo los techos, con excepción de la última, cerrada con cueros negros. Las otras tres, en conserva, ayudándose los carreros mutuamente con gritos roncos y clavos de silbidos tan agudos como los que lucían las picanas.
    • 1932-1952 Amorim, E. Carreta [1988] (CDH )
      Al pasar por el rancherío de Saucedo, un viejo que sabía mucho de yuyos y picanas comentó que no era porque sus bueyes barcinos fuesen pachorrientos.
    • 1932-1952 Amorim, E. Carreta [1988] (CDH )
      Gurí, desde su caballo, tocaba los bueyes con la picana, silbando un estilo criollo.
    • 1932-1952 Amorim, E. Carreta [1988] (CDH )
      Vió apearse a su padre y abrir las piernas, mirando para abajo, muy junto al encuentro de su caballo. La picana vertical al suelo y la inclinada cabeza de su padre le dieron ganas de correr hacia el autor de sus días.
    • 1953 Draghi Lucero, J. Noches argentinas [1953] Ar (CDH )
      Un tirador de cuero sobado y un sombrerito de panza de burro. Llevaba una picana y se hacía el que estaba muy cansado.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      El rejón de la picana oscilaba sobre la yunta haciendo vibrar suavemente las argollitas.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Durante tres días la carretera rodó por los caminos con ese chillido de pájaro de rapiña en los ejes y el tintineo cantarín en el rejón de la picana, que ni una sola vez tocó el lomo de los bueyes.
    • 1932-1962 Klemm, A. Cultura popular provincia AnalesILMendoza, VIII (FG)
      Los bueyes se conducen por medio de gritos y con la picana o ijada, una vara de cerca de 1,50-2,00 m. de largo, que tiene en el extremo una punta de hierro o ijón, para llamar y pinchar.
    • 1965 Antilaf Gatica, J. Versos olvido Cuentos folklóricos chilenos (CDH )
      Trajo las cabritas arriando con una picana de fierro, ¡pinchón!, ¡pinchón!, con una pica de fierro que tenía para las cabras.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      PICANILLA. [...] Par. Picana.
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche Ur (FG)
      PICANA. f. Rigor, acicate [...].
    • 1968 Chaves, J. C. Paraguayismos Py (FG)
      PICANA. f. Caña larga con un clavo en la punta que sirve para animar a los bueyes.
    • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
      Si lo veían acercarse a la orilla lo alejaban con picanas.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      PICANA. - nom. fem. Acicate. Ejem.: "El río se agitaba furioso en el verano por la aguda picana de mil lluvias" (Bluske) [...].
    • 1999 Guzmán, Y. País estancias [1999] Ar (CDH )
      Don Juan conducía con su picana, la carreta que marchaba adelante, con lo que señalaba su carácter de jefe de la expedición; don Bruno conducía la otra; completaba el personal, el boyero, un muchachón que andaba a caballo: llevando una tropillita y uncía los bueyes al yugo y los pastoreabas en las noches, para evitar que se alejaran demasiado.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      picana [...] f. Am. Mer. Aguijada de los boyeros.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      Picana. Arg., Bol., Chile, Ec., Par., Perú y Ur. Aguijada de los boyeros.
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Ár. rioplat. Trozo de carne de vacuno correspondiente a la parte superior de las patas posteriores.
    docs. (1775-1989) 12 ejemplos:
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )

      Se convienen un día para comer la picana de una vaca o un novillo: le lazan, derriban, y, bien trincado de pies y manos, le sacan cuasi vivo toda la rabadilla con su cuero, y, haciéndole unas picaduras por el lado de la carne, la asan mal, y medio cruda se la comen, sin más aderezo que un poco de sal, si la llevan por contingencia.

    • 1989 Huneeus, P. Manual cocina [1995] Ch (CDH )
      Asiento de picana. Es uno de los mejores cortes, pues queda bien de diversas maneras. Lo mejor, sí, es el llamado primer corte del asiento, esa especie de punta que tiene.
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )

      Se convienen un día para comer la picana de una vaca o un novillo: le lazan, derriban, y, bien trincado de pies y manos, le sacan cuasi vivo toda la rabadilla con su cuero, y, haciéndole unas picaduras por el lado de la carne, la asan mal, y medio cruda se la comen, sin más aderezo que un poco de sal, si la llevan por contingencia.

    • 1884 Gutiérrez, E. Montoneros [2003] (CDH )
      Ya brillaban cien fogones diseminados por todas partes, y se veían llegar disparando los milicos que venían de la carneada, quien con una picana, quien con un riñón, quien con un pedacito de carne revolcada para hacer un churrasco, mientras se repartía a las compañías la carne que les había tocado.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
      En tanto él separaba el costillar con piel, Aldama acometía la picana, trozando el rabo en su nacimiento.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      PICANA (de picar), f. [...] Carne del anca del animal vacuno, que se hace el mejor asado con cuero.
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      [...] rasgando por la parte de adentro, a lo largo y por el medio de cada costilla, se saca el hueso con facilidad y queda un asado grueso y muy especial; dos del anca o sea lo que llaman la picana, mi preferido (este asado, puede sacarse todo en uno, con la cola).
    • 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos y americanismos Ch (FG)
      PICANA (De picar) f. [...]. Asiento de picana, carne del anca del animal vacuno.
    • 1947 Solá, J. V. DiccRegionalismosSalta Ar (FG)
      Picana. s. f. Parte de la res, cerca de la cola.
    • 1989 Huneeus, P. Manual cocina [1995] Ch (CDH )
      Asiento de picana. Es uno de los mejores cortes, pues queda bien de diversas maneras. Lo mejor, sí, es el llamado primer corte del asiento, esa especie de punta que tiene.
    • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )

      Se convienen un día para comer la picana de una vaca o un novillo: le lazan, derriban, y, bien trincado de pies y manos, le sacan cuasi vivo toda la rabadilla con su cuero, y, haciéndole unas picaduras por el lado de la carne, la asan mal, y medio cruda se la comen, sin más aderezo que un poco de sal, si la llevan por contingencia.

    • 1884 Gutiérrez, E. Montoneros [2003] (CDH )
      Ya brillaban cien fogones diseminados por todas partes, y se veían llegar disparando los milicos que venían de la carneada, quien con una picana, quien con un riñón, quien con un pedacito de carne revolcada para hacer un churrasco, mientras se repartía a las compañías la carne que les había tocado.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
      En tanto él separaba el costillar con piel, Aldama acometía la picana, trozando el rabo en su nacimiento.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
      Una vaquillona «chorreada», de cuernos cortos y orejas partidas, dió de pronto un salto o brinco juguetón, enseñando una picana maciza y suculenta, y vino a colocarse a vanguardia de todas con mucho atrevimiento.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
      La picana pa mi compadre Fulgencio, que le gusta el rabo.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      PICANA (de picar), f. [...] Carne del anca del animal vacuno, que se hace el mejor asado con cuero.
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      [...] rasgando por la parte de adentro, a lo largo y por el medio de cada costilla, se saca el hueso con facilidad y queda un asado grueso y muy especial; dos del anca o sea lo que llaman la picana, mi preferido (este asado, puede sacarse todo en uno, con la cola).
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      Picana.- El "anca", conjuntamente con el tronco de la cola. ¿Viene el nombre de ser el lugar donde se picanea?
    • 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos y americanismos Ch (FG)
      PICANA (De picar) f. [...]. Asiento de picana, carne del anca del animal vacuno.
    • 1947 Solá, J. V. DiccRegionalismosSalta Ar (FG)
      Picana. s. f. Parte de la res, cerca de la cola.
    • 1989 Huneeus, P. Manual cocina [1995] Ch (CDH )
      TALLARINES A LA ITALIAÑA (6 personas). Ingredientes: Medio kilo de tallarines. Medio kilo de asiento de picana. Cuatro tiras de tocino [...].
    • 1989 Huneeus, P. Manual cocina [1995] Ch (CDH )
      Asiento de picana. Es uno de los mejores cortes, pues queda bien de diversas maneras. Lo mejor, sí, es el llamado primer corte del asiento, esa especie de punta que tiene.
  3. Acepción en desuso
  4. 1⟶metáfora
    s. f. Ch Ar Órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino.
    docs. (1853-1978) 2 ejemplos:
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      [...] que al tuertito / Bárcena lo necesito, / para venderlo muy bien / y hacerme rico también, / porque don Frutos Rivera, / como quiera, / me da diez mil patacones / por sacarle los calzones / y pelarle la picana, / que es de lo que tiene gana [...].
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      Picana. f. [...] vulg. pene.
  5. s. f. Ár. chil Ár. rioplat. Pechuga del avestruz o ñandú.
    Sinónimo: picanilla
    docs. (1870-1953) 11 ejemplos:
    • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )

      [...] y no pierdo la esperanza de comer contigo, a la sombra de un viejo y carcomido algarrobo, o entre las pajas al borde de una laguna, o en la costa de un arroyo, un churrasco de guanaco, o de gama, o de yegua, o de gato montés, o picana de avestruz, boleado por mí, que siempre me ha parecido la más sabrosa.

    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      Picana [...] ~ de avestruz. En Chile, guiso que se hace con el ñandú o avestruz americano.
    • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )

      [...] y no pierdo la esperanza de comer contigo, a la sombra de un viejo y carcomido algarrobo, o entre las pajas al borde de una laguna, o en la costa de un arroyo, un churrasco de guanaco, o de gama, o de yegua, o de gato montés, o picana de avestruz, boleado por mí, que siempre me ha parecido la más sabrosa.

    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      PICANA [...] Picana o picanilla: la pechuga del avestruz; bocado muy exquisito.
    • 1898 Payró, R. J. Australia argentina [2003] Ar (CDH )

      No se le caza entre muchos, como en las boleadas de nuestra provincia; en Patagonia suele un solo jinete ir con sus perros —esos extraños perros que sólo se ven allí y en el jardín Zoológico— y volver con varios ejemplares del enorme pájaro, cuya pluma se vende a buen precio, cuyos alones y picana se comen, y de cuya piel del pescuezo se hacen tabaqueras (chupas) sacándola al estilo de las botas de potro.

    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      PICANA [...] de avestruz. Amér. En Chile, guiso de la carne gorda del avestruz en la Patagonia, primitivamente cocido entre piedras calentadas.
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      La carne del ñandú es muy buena; a nuestros paisanos no sólo les gusta, sino que apetecen los alones y la picana, sobre todo [...].
    • 1942 Inchauspe, P. Voces campo argentino Ar (FG)
      [...] los alones y la picana, o sea el anca del avestruz, era y son todavía, para muchos, a pesar del gusto fuerte de su carne, un bocado predilecto.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      Picana [...] ~ de avestruz. En Chile, guiso que se hace con el ñandú o avestruz americano.
    • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )

      [...] y no pierdo la esperanza de comer contigo, a la sombra de un viejo y carcomido algarrobo, o entre las pajas al borde de una laguna, o en la costa de un arroyo, un churrasco de guanaco, o de gama, o de yegua, o de gato montés, o picana de avestruz, boleado por mí, que siempre me ha parecido la más sabrosa.

    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      PICANA [...] Picana o picanilla: la pechuga del avestruz; bocado muy exquisito.
    • 1898 Payró, R. J. Australia argentina [2003] Ar (CDH )
      — ¿Y probó la picana con piedra? —me preguntó el segundo Méndez, que se había divertido mucho con nuestras aventuras diurnas y nocturnas.
    • 1898 Payró, R. J. Australia argentina [2003] Ar (CDH )

      La picana con piedra es un plato indígena del que hablan primores cuantos lo han comido; consiste en la armazón posterior de un avestruz gordo —o flaco si no hay otro—, en cuyo interior se echa una piedra previamente calentada todo lo posible; luego se cierra la caparazón cosiendo la piel, que se ha dejado a ese objeto, y se pone el todo un rato al rescoldo.

    • 1898 Payró, R. J. Australia argentina [2003] Ar (CDH )
      En un momento más la picana está hecha, se abre, y en la fuente natural queda un guiso exquisito —dicen cuantos lo gustaron—, en que los trozos de carne se bañan en una salsa que no podría imitar el más hábil cocinero.
    • 1898 Payró, R. J. Australia argentina [2003] Ar (CDH )

      No se le caza entre muchos, como en las boleadas de nuestra provincia; en Patagonia suele un solo jinete ir con sus perros —esos extraños perros que sólo se ven allí y en el jardín Zoológico— y volver con varios ejemplares del enorme pájaro, cuya pluma se vende a buen precio, cuyos alones y picana se comen, y de cuya piel del pescuezo se hacen tabaqueras (chupas) sacándola al estilo de las botas de potro.

    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      PICANA [...] de avestruz. Amér. En Chile, guiso de la carne gorda del avestruz en la Patagonia, primitivamente cocido entre piedras calentadas.
    • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] Ur (FG)
      La carne del ñandú es muy buena; a nuestros paisanos no sólo les gusta, sino que apetecen los alones y la picana, sobre todo [...].
    • 1942 Inchauspe, P. Voces campo argentino Ar (FG)
      [...] los alones y la picana, o sea el anca del avestruz, era y son todavía, para muchos, a pesar del gusto fuerte de su carne, un bocado predilecto.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      PICANA [...] En Ríoplata y Chile, la pechuga del ñandú o avestruz, única parte que de este animal se come. Dícese también picanilla || [...].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      Picana [...] ~ de avestruz. En Chile, guiso que se hace con el ñandú o avestruz americano.
  6. s. f. Bo Pe Ar Guiso hecho con carne de ternera y otros ingredientes.
    docs. (1894-2015) 10 ejemplos:
    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      PICANA [...] Ternero asado que con acompañamiento de chicha y baile se come en Noche Buena, en la media noche del sábado al domingo de Gloria y la noche de San Silvestre. Es costumbre popular boliviana que ha trascendido a las más altas clases sociales.
    • 1912 Bayo, C. Chuquisaca Bo (BD)
      La Picana es el ternero asado que se come en Nochebuena, en la media noche del sábado al domingo de Gloria y en la de San Silvestre [...].
    • 1921 Cotarelo Valledor, A. Enseña radía (FG)
      La picana que en Perú comen por Nochebuena [...].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Picana [...] f. Bo. Caldo preparado con trozos de carne de pollo, res, cordero, papas, habas, cebollas picadas y ají colorado, se condimenta con pimienta, hojas de laurel y perejil, y se le agrega también un poco de cerveza o vino.
    • 2015 Agencia Anf "Sucre picana más grande" [17-12-2015] Correo del Sur (Sucre) Bo (HD)
      La picana es, sin duda, uno de los platos más típicos de la época navideña en el país, y este año Sucre pretende hacer historia presentando el plato más grande de este manjar boliviano. La picana será preparada por Emilio Garnica, más conocido como el Chef Sin Fronteras, junto a integrantes de la Asociación de Gastrónomas de Sucre. Según estimaciones de los organizadores, el plato tendrá tres metros de diámetro por 20 centímetros de alto (profundidad). También se prevé que contenga 1.200 litros del sabroso caldo que caracteriza a esta comida.
    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      PICANA [...] Ternero asado que con acompañamiento de chicha y baile se come en Noche Buena, en la media noche del sábado al domingo de Gloria y la noche de San Silvestre. Es costumbre popular boliviana que ha trascendido a las más altas clases sociales.
    • 1912 Bayo, C. Chuquisaca Bo (BD)
      La Picana es el ternero asado que se come en Nochebuena, en la media noche del sábado al domingo de Gloria y en la de San Silvestre [...].
    • 1921 Cotarelo Valledor, A. Enseña radía (FG)
      La picana que en Perú comen por Nochebuena [...].
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      PICANA [...] En Perú y Bolivia, ternero asado que es costumbre comer en Navidad, en noche de baile y jolgorio [...].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      Picana [...] En Bolivia y Perú, ternero asado.
    • 1965 Sanabria Fdz, H. Habla popular Vallegrande Bo (FG)
      PICANA. - Cierto plato criollo hecho de carne muy bien cocida y condimentada.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      PICANA. - nom. fem. [...] Cena que se prepara en Nochebuena a base de carne y frutas cocidas [...].
    • 1997 Romero Campero, A. M. Víspera de vísperas [01-01-1997] p. 101 País íntimo Bo (BD)
      Agradezco al lector o lectora que se hubiera dado un espacio para leerme pues, al igual que ellos, estoy corta de tiempo y en plenos preparativos para la Navidad. Me falta todavía buscar los regalos de mis ahijados pero ya he hecho todas la compras para empezar a cocinar la picana.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Picana [...] f. Bo. Caldo preparado con trozos de carne de pollo, res, cordero, papas, habas, cebollas picadas y ají colorado, se condimenta con pimienta, hojas de laurel y perejil, y se le agrega también un poco de cerveza o vino.
    • 2015 Agencia Anf "Sucre picana más grande" [17-12-2015] Correo del Sur (Sucre) Bo (HD)
      La picana es, sin duda, uno de los platos más típicos de la época navideña en el país, y este año Sucre pretende hacer historia presentando el plato más grande de este manjar boliviano. La picana será preparada por Emilio Garnica, más conocido como el Chef Sin Fronteras, junto a integrantes de la Asociación de Gastrónomas de Sucre. Según estimaciones de los organizadores, el plato tendrá tres metros de diámetro por 20 centímetros de alto (profundidad). También se prevé que contenga 1.200 litros del sabroso caldo que caracteriza a esta comida.
  7. s. f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas a cualquier parte del cuerpo.
    docs. (1961-2017) 35 ejemplos:
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Luego le tiraron un balde de agua fría, le acercaron la punta de la picana.
    • 2017 Salas Santana, E. El oráculo de la patata p. 152 Ch (BD)
      La mina hizo jurar al sobrino del juez —por los lochia de la santísima Virgen— que su protegido, del cual nunca quiso ni tan solo oír el nombre, jamás contaría a nadie de dónde había sacado las preguntitas. Nunca, nunca, nunca..., aunque se lo estuvieran preguntando, con la picanilla, los milicos del Servicio de Inteligencia del regimiento.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Primero le pusieron la picana en las encías y sintió como si le clavaran alfileres ardientes.
    • 1980 María, G. Fábrica conciencias [1985] Mx (CDH )
      Luego les damos con las picanas y, ya que están suaves, pues les preguntamos amablemente para que nos digan dónde embotellan el incienso.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 130 Ur (CDH )
      En varias ocasiones, aquí en el Penal o antes en el cuartel, salió su nombre a luz, y nadie sabe que era mi primo, y todos coinciden en que era un verdugo, uno de los durísimos, un canalla que disfrutaba metiéndole al preso la picana en el culo o en los huevos [...].
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 151 Esp (CDH )
      Que no se repita lo de la mesa, esa horrible tabla en la que te atan desnudo, en la que sólo la cabeza se mueve para gritar y rebotar en el vacío, cuando vierten el agua fría parsimoniosamente por tu geografía desnuda y luego un silencio, sólo roto por tus ruegos y tus gemidos que preparan los gemidos reales, cuando te aplican la picana en el sexo y el cuerpo se levanta imposiblemente, rebotando como una masa opaca al compás de tus propios aullidos.
    • 2008 Aznarez, J. J. "Patriotas picana" [06-01-2008] El País (Madrid) Esp (HD)
      Tomó su cara, le apartó un mechón y, suavemente, le dijo: "Qué linda que estás, negrita. Lástima que vamos a meterte la 220 en la vagina". Le metieron la picana de 220 voltios, la herramienta estrella de un régimen que despedazó cuerpos y libertades.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      picana [...]. f. picana eléctrica.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Luego le tiraron un balde de agua fría, le acercaron la punta de la picana.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Le retuercen los testículos, le meten la picana en la boca, en el ano, en la uretra, le golpean los oídos.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Primero le pusieron la picana en las encías y sintió como si le clavaran alfileres ardientes.
    • 1975 Pavlovsky, E. Galíndez [1975] Ar (CDH )
      No dejó títere con cabeza, rincón por revisar, hasta lo sacaron por la tele. Escuchaba resonar el espinazo del muchacho y no podía quitar la picana, no podía detener los golpes, era como si estuviera por culminar una buena encamada.
    • 1975 Pavlovsky, E. Galíndez [1975] Ar (CDH )
      Esta grita y llora. Está desesperada. Pepe, saca de la caja una picana. La enchufa. Se ven las chispas.
    • 1975 Pavlovsky, E. Galíndez [1975] Ar (CDH )
      PEPE: (Agarra la picana:) A estos objetos hay que saberlos usar. Tienen que funcionar a su debido tiempo.
    • 1975 Pavlovsky, E. Galíndez [1975] Ar (CDH )
      Yo sé que estar acá no es nada fácil... pero... me gusta este trabajo. Está de acuerdo con mi temperamento. Cómo diría Galíndez, cada cual debe luchar desde su trinchera. (Pausa:) Y ésta es mi trinchera. (Agarra la picana. Pausa:) Y algún día aprenderé a tocar mi propia melodía [...].
    • 1977 Lynch, M. Dedos [1977] Ar (CDH )
      No le haría gracia ver de nuevo esos ojos inflamados que se le apagaron bajo la picana; porque el chico había tenido los ojos de Fermín, siempre lo decía su mujer, tus mismitos ojos.
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
      Lo habían atado a una cama de metal por las muñecas y los tobillos y le habían metido picana.
    • 1978 Prensa Revista Hoy, 08-14/11/1978 [1978] Ch (CDH )
      ¿Salí a cumplir el plan que me habían trazado don Tito y Cavillón. Metí la izquierda con ganas. Fuerte como si usara una picana. Betulio se abrió y metí la derecha. A matar era la cosa. Yo vi que acusó el impacto. Le dolió y quedó sentido. Allí me entusiasmé y dije 'lo tengo'.
    • 1979 Sastre, A. Análisis comando [1993] Esp (CDH )
      En estos momentos, el cuerpo de Andrea yace en el suelo. Uno le da una patada en un costado pero Andrea no reacciona. El Policía 2 frunce el ceño y pulsa un botón que hace sonar un timbre en el gabinete de la tortura eléctrica. El hombre de la bata desconecta su picana.
    • 1980 María, G. Fábrica conciencias [1985] Mx (CDH )
      Luego les damos con las picanas y, ya que están suaves, pues les preguntamos amablemente para que nos digan dónde embotellan el incienso.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 130 Ur (CDH )
      En varias ocasiones, aquí en el Penal o antes en el cuartel, salió su nombre a luz, y nadie sabe que era mi primo, y todos coinciden en que era un verdugo, uno de los durísimos, un canalla que disfrutaba metiéndole al preso la picana en el culo o en los huevos [...].
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 51 Ur (CDH )
      Pero yo a veces imagino que a Santiago le están aplicando la picana en los testículos y en ese mismo instante siento un dolor real (no imaginario) en mis testículos.
    • a1983 Poniatowska, E. Fuerte silencio Mx (FG)
      La picana atraviesa todo el continente latinoamericano y pasa por México, la picana de origen norteamericano, shock baton, "palo que da toques", se aplica a las partes blandas. Es un tubo de metal que se introduce en el ano de los hombres [...].
    • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] Mx (CDH )
      Aquella picadura del ajonjolí que mienta el Jerezano, –se habrá cambiado por la picadura de la picana en las partes nobles, mucho más nobles porque se trata de profesores, y zacatecanos, por añadidura? ¿Utilizan picanas? ¿Cómo son las tales picanas? Tengo esa curiosidad. Siendo mis paisanos unos artífices tales que no reconocen papá en eso de bordar primores en hueso, piel o cantera... ¿las picanas tendrán el mango o la cacha labrada en cuerno de toro padre?
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
      ¿Que les apliquemos la picana?
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 151 Esp (CDH )
      Que no se repita lo de la mesa, esa horrible tabla en la que te atan desnudo, en la que sólo la cabeza se mueve para gritar y rebotar en el vacío, cuando vierten el agua fría parsimoniosamente por tu geografía desnuda y luego un silencio, sólo roto por tus ruegos y tus gemidos que preparan los gemidos reales, cuando te aplican la picana en el sexo y el cuerpo se levanta imposiblemente, rebotando como una masa opaca al compás de tus propios aullidos.
    • 1994 Prensa El Mundo, 22/11/1994 [1995] Esp (CDH )
      Por si noviembre no tuviera ya lo suyo (tan poca luz, la boca del túnel interminable del invierno, la mano que asfixia a los asmáticos), al noviembre de España se le suma un infausto recordatorio, el de la muerte de Franco, que no murió exactamente en la cama como se dice, sino asaeteado de tubos, gomas, picanas, cánulas y electrodos, torturado por la ciencia médica hasta después incluso del último aliento.
    • 1995 Espinosa, E. Jesús bisabuelo [1995] Mx (CDH )
      "Salvaste a tu vieja, pero ni creas que todo se acabó. Hasta aquí te han metido la picana en el culo, hoy un puto va a meterte la verga. A menos que quieras que yo mismo lo haga".
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] El Mundo, 15/03/1995 Esp (CDH )
      Al acercarse la fecha de su puesta en libertad, Palden reunió dinero para sobornar a los guardianes y que le vendieran las picanas y los grilletes de pulgar.
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] Esp (CDH )
      En 1990, después de las sesiones de tortura con picana, las autoridades chinas se figuraron que habían conseguido doblegar la voluntad de Palden Gyatso.
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] Esp (CDH )
      Uno de los guardianes comenzó a pincharlo, aplicándole descargas eléctricas por todo el cuerpo. Luego le encajaron la picana entre los dientes, rompiéndole cuatro piezas y se la introdujeron en la garganta para aplicarle la descarga máxima.
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] Esp (CDH )
      El 19 de octubre de 1990, ordenaron al monje tibetano Palden Gyatso salir de su celda y le mostraron varios tipos de picanas y demás instrumentos de tortura.
    • 1995 Verbitsky, H. Vuelo [1995] Ar (CDH )
      En la década del 30, durante la primera dictadura militar del siglo XX en la Argentina, la policía comenzó a servirse de la picana para forzar confesiones de presuntos delincuentes. La picana es un elemento de tortura útil para sortear las evidencias y las penalidades que pueden caer sobre los torturadores bajo un régimen liberal [...].
    • 1995 Verbitsky, H. Vuelo [1995] Ar (CDH )
      Mayorga negó que en la ESMA se les hubieran cortado los dedos con una sierra a los detenidos para que no fueran identificables por las impresiones digitales. "¡Mentira! Lo único que teníamos en la ESMA era picana.".
    • 1996 Prensa ABC Color, 23/09/1996 [1996] Py (CDH )
      Q: Yo no tenía otra cosa que hacer sino lo que ellos (policías) me decían, pero no es porque me pegaban, era porque ellos dijeron que iban a pegar a mi mamá y a mi hermana [...] después me pusieron picana, entonces vino un señor que los retó porque me pusieron esto, porque yo sufro del corazón y cuando me pusieron la picana empezó a latir mi corazón y me mareaba, me sentía débil.
    • 1997 Prensa El País, 09/10/1997 [1997] Esp (CDH )
      En su declaración, Scilingo relató que en los sótanos de la ESMA había picanas (aparatos con electrodos para torturas a base de corriente eléctrica), y que en 1976 había más muertos porque los que manejaban las picanas eran militares.
    • 2001 Chavarría, D. Rojo pluma loro Ur (CDH )
      [...] humos que disipaban el sol de un cielo frío, más allá de las alambradas del campo atrincherado donde remataban y enterraban a los boleteados en la Escuela de Mecánica; y a la Villavicencio, por orden suya, primero se la cogieron en grupo los alumnos suyos, y después se murió de un shock, porque al negro Soria se le fue la mano con la picana, y él recordaba cuando la tiraron a la fosa junto con otros [...].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      picana [...]. f. picana eléctrica.
    • 2002 Prensa Clarín, 22/01/2002 Ar (CDH )
      Las picanas, los golpes y bastonazos deberían de haber quedado enterrados en un pasado oscuro, cuyo recuerdo debe seguir cumpliendo fines aleccionadores.
    • 2004 Seoane, M. Argentina siglo progreso oscuridad Ar (CDH )
      Un juicio que había demostrado con dolorosa nitidez, como se afirmó durante su curso, que si en la "batalla" ilegal que comandó Videla contra la sociedad civil hubo una heráldica del "ejército en operaciones", fue una picana y una capucha.
    • 2008 Aznarez, J. J. "Patriotas picana" [06-01-2008] El País (Madrid) Esp (HD)
      Tomó su cara, le apartó un mechón y, suavemente, le dijo: "Qué linda que estás, negrita. Lástima que vamos a meterte la 220 en la vagina". Le metieron la picana de 220 voltios, la herramienta estrella de un régimen que despedazó cuerpos y libertades.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      picana [...]. f. picana eléctrica.
    • 2017 Salas Santana, E. El oráculo de la patata p. 152 Ch (BD)
      La mina hizo jurar al sobrino del juez —por los lochia de la santísima Virgen— que su protegido, del cual nunca quiso ni tan solo oír el nombre, jamás contaría a nadie de dónde había sacado las preguntitas. Nunca, nunca, nunca..., aunque se lo estuvieran preguntando, con la picanilla, los milicos del Servicio de Inteligencia del regimiento.
    1. s. Frecuentemente con el modificador eléctrica.
      docs. (1961-2014) 37 ejemplos:
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
        Es más progresista torturar con picana eléctrica que con ratas, a la china.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        picana [...] picana eléctrica [...] f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas en cualquier parte del cuerpo de la víctima.
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
        Es más progresista torturar con picana eléctrica que con ratas, a la china.
      • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
        Las gentes sencillas de Yoro nunca se explicaron el cambio extraordinario operado en la mula de silla del Doctor humorista, pero el agente de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos que ha sido llevado por los monopolios yanquis a Honduras, después de innumerables interrogatorios y pesquizas técnicas en que se utilizó hasta la picana eléctrica contra los adversarios del régimen, llegó a una conclusión no carente de lógica:
      • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
        ¿Cómo salvar esa desigualdad si no es a golpes de picana eléctrica?
      • 1985 Prensa Hoy, 25-31/03/1985 [1985] Ch (CDH )
        - ¿Porteros que andan con picanas eléctricas, según han dicho los alumnos? Esa parte estoy tratando de averiguarla, puesto que no me consta. La misión de ellos es resguardar la entrada y bienes de la universidad. Lo de las picanas no lo tengo claro, pero insisto en que esa es su misión.
      • 2004 Seoane, M. Argentina siglo progreso oscuridad Ar (CDH )
        Quien puso fin a ese romance fue Leopoldo Lugones hijo, entonces jefe de la policía política, tristemente célebre en la Argentina por haber usado por primera vez la "picana eléctrica", que se utilizaba para arrear ganado, en la carne de los opositores políticos, como instrumento de tortura.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        picana [...] picana eléctrica [...] f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas en cualquier parte del cuerpo de la víctima.
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
        Es más progresista torturar con picana eléctrica que con ratas, a la china.
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] 259 Ar (CDH )
        ¿Con picanas electrónicas?
      • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
        Ustedes le sacaron la firma con picana eléctrica.
      • 1964 Guido, B. Incendio y vísperas [1998] (CDH )
         Le hablaron de expropiación de tierras y él sólo sabe de comisarías, de torturas, de picanas eléctricas, de esperas y de estudiantes presos.
      • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
        Las gentes sencillas de Yoro nunca se explicaron el cambio extraordinario operado en la mula de silla del Doctor humorista, pero el agente de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos que ha sido llevado por los monopolios yanquis a Honduras, después de innumerables interrogatorios y pesquizas técnicas en que se utilizó hasta la picana eléctrica contra los adversarios del régimen, llegó a una conclusión no carente de lógica:
      • 1967 Cortázar, J. Vuelta al día Ar (FG)
        Como al rato ya circulaban rumores de palizas y de picana eléctrica, los comunistas se pusieron a cantar 'La Internacional'. 
      • a1974 Buenaventura, E. Papeles infierno [1980] (CDH )
        encapuchado 1º / ¿Y qué vio? / encapuchado 3º / Estaba desnudo y le ponían la picana eléctrica. / encapuchado 1º / ¿Lo vio usted? / encapuchado 3º / Le ponían la picana en los testículos, Doctor.
      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
        Dirigiéndose al Dr. Arrambide, campeón de la Ciencia y del Progreso, S. agregó la picana eléctrica, tan celebrada en las comisarías argentinas.
      • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
        Picana eléctrica: instrumento de tortura usado por la policía para arrancar confesiones.
      • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
        ¿Cómo salvar esa desigualdad si no es a golpes de picana eléctrica?
      • 1974-1984 Beltrán Guerrero, L. Candideces (CDH )
        SIGMUND O sea, usted también fue colega mío... CARLOS Lo somos ahora también, ¿no? SIGMUND ¿Y también usó la...? (Gestos que miman una picana eléctrica.) CARLOS También.
      • 1984 Parra, M. A. Secreta obscenidad [1991] Ch (CDH )
        Carlos estira la mano hacia Sigmund como si le aplicara una picana eléctrica. Sigmund se sobresalta.
      • 1985 Mignone, E. F. Iglesia y Dictadura [1986] Ar (CDH )
        "Después de tres días de torturas –explica– fui sacado y entrevistado por un oficial del ejército que estaba encapuchado. [...] Fui sometido a sesiones de ahogo con agua; estuve amarrado de manos y pies durante veinticuatro horas; el segundo día la tortura fue con picana eléctrica y después venía el interrogatorio".
      • 1985 Prensa Hoy, 25-31/03/1985 [1985] Ch (CDH )
        - ¿Porteros que andan con picanas eléctricas, según han dicho los alumnos? Esa parte estoy tratando de averiguarla, puesto que no me consta. La misión de ellos es resguardar la entrada y bienes de la universidad. Lo de las picanas no lo tengo claro, pero insisto en que esa es su misión.
      • 1987 Aguirre, I. Retablo [1987] Ch (CDH )
        MAGDALENA "Me detuvieron en Buenos Aires, en abril de 1977. Tenía un embarazo de dos meses. [...] Durante cinco días estuve atada a mi compañero; todos esos días le aplicaban a él la picana eléctrica. (Pausa.) No se cuántas veces fui vejada... y violada."
      • 1987 Aguirre, I. Retablo [1987] Ch (CDH )
        MARTA Eduardo, ¿de qué estás hablando? (Se le acerca cariñosa.) EDUARDO De torturas. Puedes resistir la picana eléctrica, los golpes, los simulacros de fusilamiento, pero ¡la asfixia, no!
      • 1988 Teitelboim, V. País prohibido [1988] Ch (CDH )
        En la sala de interrogatorio de los "Tratamientos Intensivos-Caracol Sur-Chago 2", lo estrellaron innumerables veces contra la muralla. Otros lo golpeaban. Después la picana eléctrica, los garrotazos con los tontos de goma.
      • 1989 Martínez, T. E. Perón [1989] Ar (CDH )
        Cada vez que sentía los músculos desgarrándose, le cambiaban el dolor de lugar con una picana eléctrica: en las encías, en las ingles, en las tetillas.
      • 1989 Martínez, T. E. Perón [1989] Ar (CDH )
        La policía detuvo al parroquiano. Lo apretó. Se le hizo de todo: manicura, permanente, mojarrita. Le arrancaron las uñas, lo enloquecieron con la picana eléctrica, lo ahogaron en una tina llena de mierda.
      • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
        Picana. 2. picana eléctrica: [...] b) instrumento de tortura por medio del cual se transmiten descargas eléctricas al cuerpo de la víctima.
      • 1993 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Ar (CDH )
        Fue espantosamente torturado para que delatase a sus cómplices. Se acababa de estrenar el sistema de la picana eléctrica, usando como fuente energética baterías de camiones.
      • 1995 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Ar (CDH )
        Se sabe que lo mataron con torturas los de Orden Social, que procedían con carta blanca, impulsados por el hijo de Lugones, que había transformado el heroico llamado a la "hora de la espada" de su padre en la hora de la picana eléctrica y del látigo del esbirro.
      • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] Esp (CDH )
        La picana eléctrica más pequeña es del tamaño de un paraguas plegable. Y, al igual que los paraguas, lleva en la empuñadura un botón que al presionarse con el pulgar emite una descarga de 70.000 voltios. El aparato tiene en un extremo dos púas que pueden insertarse en distintas partes del cuerpo.
      • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] Esp (CDH )
        Fue vejado y torturado de forma sistemática por medio de picanas eléctricas, con descargas de 70.000 voltios.
      • 1995 Ramírez Codina, P. J. David Goliat [1995] Esp (CDH )
        [...] como le pasó a nuestro colega Jacobo Timerman [Periodista argentino encarcelado por la dictadura militar y autor del libro Prisionero sin nombre, celda sin número.], en una celda de tortura con una picana eléctrica delante.
      • 1995 Verbitsky, H. Vuelo [1995] Ar (CDH )
        La acusación fiscal sólo reclamó el procesamiento de 33, y la Cámara accedió a procesar a 19, de los cuales media docena en actividad. Integraban esa nómina Astiz, Pernías y el suboficial Antonio Azic que había aplicado la picana eléctrica a un bebé de veinte días, hijo de un detenido.
      • 1995 Verbitsky, H. Vuelo [1995] Ar (CDH )
        Ella le dijo que la habían atado a una cama, totalmente desnuda, y le pasaron la picana eléctrica por el cuerpo.
      • 1995 Verbitsky, H. Vuelo [1995] Ar (CDH )
        Allí me aplicaron la picana eléctrica. "La picana eléctrica es una punta metálica a la que se conectan dos polos eléctricos, que producen una descarga al contacto con la piel. Es un invento argentino. Rudimentarias picanas se utilizaron durante mucho tiempo en los frigoríficos para forzar al ganado en la dirección deseada por el jinete encargado de arrearlo hacia los corrales de sacrificio.
      • 1995 Verbitsky, H. Vuelo [1995] Ar (CDH )
        Estaba siendo interrogada empleando los métodos que, tal como se dijo en el Congreso, eran los que se usaban... En una palabra, estaba siendo torturada con una picana eléctrica.
      • 1997 Prensa Clarín, 24/10/1997 [1997] Ar (CDH )
        Allí fue llevado a la oficina del Servicio de Calle donde, según consta en la causa, fue torturado con una picana eléctrica.
      • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )
        Tiempo después, García y el Ingeniero, de vuelta del campamento inglés, dijeron haber hablado con presos que contaban cómo los británicos les pasaban picanas eléctricas portátiles para sacarles datos que ellos ni sabían.
      • 1998 Prensa Caretas, 08/01/1998 [1998] Pe (CDH )
        Escudo de los Montesinos en versión original (derecha) y en versión modernizada: las flores de lis, símbolo del valor, ceden su sitio a menos pundonorosas picanas eléctricas, la montaña de oro se representa de otra forma y la armadura se retoca con coquetos audífonos.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        picana [...] picana eléctrica [...] f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas en cualquier parte del cuerpo de la víctima.
      • 2002 Matos, H. Llegó la noche Cu (CDH )
        La tarea cotidiana es quebrar huesos, patear órganos genitales, aplicar la picana eléctrica o utilizar ardides psicológicos en la mente traumatizada de sus víctimas.
      • 2004 Galeano, E. Bocas tiempo Ur (CDH )
        Fuera donde fuese, en los conventos de París y de Lyon o en los campos del sur de Francia, le pegaban patadas en el vientre y culatazos en la cabeza, le apagaban cigarrillos en el cuerpo desnudo y le metían picana eléctrica en los oídos y en la boca.
      • 2004 Seoane, M. Argentina siglo progreso oscuridad Ar (CDH )
        Quien puso fin a ese romance fue Leopoldo Lugones hijo, entonces jefe de la policía política, tristemente célebre en la Argentina por haber usado por primera vez la "picana eléctrica", que se utilizaba para arrear ganado, en la carne de los opositores políticos, como instrumento de tortura.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        picana [...] picana eléctrica [...] f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas en cualquier parte del cuerpo de la víctima.
  8. 6⟶metáfora
    s. f. Tortura que se inflige mediante la picana.
    docs. (1978-2014) 10 ejemplos:
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )

      Pasa el tiempo y la ruedita del engranaje habla el lenguaje de la máquina: capucha, plantón, picana, submarino, cepo, caballete.

    • 2005 Carlos, C. "Ruta torturas" [25-03-2005] ABC (Madrid) Ar (HD)
      Los suplicios eran siempre los mismos, la picana (descargas eléctricas) sobre un somier, el submarino húmedo (cabeza en un cubo de líquidos), el submarino seco (asfixia con una bolsa de plástico), quemaduras... A mí me llenaron el cuerpo de llagas de apagarme cigarrillos -comenta Fuckman-. Me acuerdo que en la picana me echaron agua para que tuviera más impulso (las descargas)
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )

      Pasa el tiempo y la ruedita del engranaje habla el lenguaje de la máquina: capucha, plantón, picana, submarino, cepo, caballete.

    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
      Y luego la maldita cana, con sus capitulillos de plantones, picana, submarino y otras delikatessen.
    • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] Mx (CDH )
      Todos los indicios señalan que al compañero le aplicaron tormento durante toda la noche (picana, pocito, golpes de látigo y de karate, capucha) con objeto de que denunciara a sus cómplices y la casa de seguridad en que se esconden.
    • 1991 Sastre, A Hombres y sombras [1991] Esp (CDH )
      Creonte.- Entre nosotros no hay tortura, picana, barra, tormento de agua, nada de eso. Gracias por todo, señorita Schumann. Puede usted retirarse.
    • 1997 Prensa El País, 21/05/1997 [1997] Esp (CDH )
      Otros justifican la mano dura y la picana contra la subversión y el comunismo ateo.
    • 2005 Carlos, C. "Ruta torturas" [25-03-2005] ABC (Madrid) Ar (HD)
      Los suplicios eran siempre los mismos, la picana (descargas eléctricas) sobre un somier, el submarino húmedo (cabeza en un cubo de líquidos), el submarino seco (asfixia con una bolsa de plástico), quemaduras... A mí me llenaron el cuerpo de llagas de apagarme cigarrillos -comenta Fuckman-. Me acuerdo que en la picana me echaron agua para que tuviera más impulso (las descargas)
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )

      Pasa el tiempo y la ruedita del engranaje habla el lenguaje de la máquina: capucha, plantón, picana, submarino, cepo, caballete.

    • 1980 León, V. DiccArgotEsp Esp (FG)
      Picana f. Tortura que consiste en aplicar electrodos en alguna parte del cuerpo.
    • 1981 Moreno-Durán, R. H. Toque Diana [1988] Co (CDH )
      Lo que ocurre es que los extremistas juegan con fuego y aprovechan la tolerancia de nuestro talante democrático para difundir calumnias desestabilizadoras cuya procedencia todo el mundo conoce, pues lo cierto es que aquí no se le quiebran las piernas a nadie ni se conoce la picana ni se obliga a hablar a quien no quiere ni se detiene a la gente por discrepancias de opinión.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
      Y luego la maldita cana, con sus capitulillos de plantones, picana, submarino y otras delikatessen.
    • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] Mx (CDH )
      Todos los indicios señalan que al compañero le aplicaron tormento durante toda la noche (picana, pocito, golpes de látigo y de karate, capucha) con objeto de que denunciara a sus cómplices y la casa de seguridad en que se esconden.
    • 1987 Oliver, J. M. DiccArgot (2.ª ed.) (FG)
      PICANA: tortura en que se aplican electrodos a las víctimas.
    • 1991 Sastre, A Hombres y sombras [1991] Esp (CDH )
      Creonte.- Entre nosotros no hay tortura, picana, barra, tormento de agua, nada de eso. Gracias por todo, señorita Schumann. Puede usted retirarse.
    • 1991 Sastre, A Hombres y sombras [1991] Esp (CDH )
      Tortura de sueño se la suele llamar, y no forma parte de los métodos de una policía democrática [...]. Precisamente basamos nuestro orgullo, si así puede decirse, en que aquí no hay picana, no hay barra, no hay bañera, no hay golpes y ni siquiera palabras malsonantes: la dignidad humana es nuestro principio.
    • 1997 Prensa El País, 21/05/1997 [1997] Esp (CDH )
      Otros justifican la mano dura y la picana contra la subversión y el comunismo ateo.
    • 2005 Carlos, C. "Ruta torturas" [25-03-2005] ABC (Madrid) Ar (HD)
      Los suplicios eran siempre los mismos, la picana (descargas eléctricas) sobre un somier, el submarino húmedo (cabeza en un cubo de líquidos), el submarino seco (asfixia con una bolsa de plástico), quemaduras... A mí me llenaron el cuerpo de llagas de apagarme cigarrillos -comenta Fuckman-. Me acuerdo que en la picana me echaron agua para que tuviera más impulso (las descargas)
    dar picana picanear
    docs. (1978-2001) 3 ejemplos:
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
      Me dieron picana en la boca hasta aflojarme los dientes.
    • 1982 Campos, M. A. Carne es hierba [1982] Mx (CDH )
      ¿Tú crees que nos torturen? - Ni se te ocurra, hijo. Éstos no se tientan el corazón. ¿A quién de ustedes han torturado antes? Bueno, yo tengo un hermano que lo estancaron con lo de los ferrocarrileros. Le dieron picana y pocito, pero a un cuate de él le metieron alfileres en las uñas y bajo la lengua.
    • 2001 Carlos, C. "Declaraciones de Ana Testa" [10-02-2001] ABC (Madrid) Ar (HD)
      "Me desvistieron. Me ataron a un camastro de pies y manos, y me dieron picana (descargas eléctricas). Recuerdo que no podía controlar los esfínteres."
    1. s. Frecuentemente con el modificador eléctrica.
      docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
      • 2001 Chavarría, D. Rojo pluma loro Ur (CDH )
        Con sus adquiridas habilidades suasorias y su natural perspicacia, obtuvo excelentes resultados de algunos subversivos herméticos que, en manos de otros torturadores, soportaran picana eléctrica, submarino, y no cantaban aunque los hicieran picadillo.
      • 2001 Chavarría, D. Rojo pluma loro Ur (CDH )
        Y ese día, el Buche pensó que de buena gana le habría dado picana eléctrica por el orto al propio Mitrione. Pero ya había aprendido a ser milico, y se calló la boca. Ese era el pacto y él lo cumplía.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        picana [...] picana eléctrica [...] f. Tortura que se da mediante la picana eléctrica.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        picana [...] picana eléctrica [...] f. Tortura que se da mediante la picana eléctrica.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Bo Ch "Árbol de la familia Ebenáceas" (Sanabria Fdz, Habla popular Sta Cruz-1975).
    docs. (1975-2010) 2 ejemplos:
    • 1975 Sanabria Fdz, H. Habla popular Sta Cruz Bo (FG)
      PICANA.- Árbol de la familia Ebenáceas (R. Peña). Hay algunas variedades que difieren en el color de sus maderas. Se emplea en ebanistería.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Picana. [...] negra. f. Bo:C,E. suchicahue [Árbol de hasta 30 m de altura, con la corteza del tronco que va del gris al café claro, hojas grandes y flor blanca en panículas densas; su madera, dura y resistente, se utiliza en ebanistería. (Boraginaceae; Cordia alliodora)].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE