6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
picanazo s. (1765-)
picanazo, picanaso
Etim. Derivado de picana y -azo.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'golpe dado con una picana (| 'instrumento consistente en una vara larga terminada en un extremo en una punta de hierro que sirve para aguijar a los bueyes'), en 1765, en el Diccionario hispano chileno de Febrés; las siguientes documentaciones se registran ya en el siglo XIX, fundamentalmente en obras costumbristas (centradas, por ejemplo, en el mundo gauchesco) y en repertorios lexicográficos o en estudios que recogen las diferencias entre el español europeo y americano, en que los distintos autores se debaten entre admitir las diferencias o condenarlas, en una polémica que estará vigente durante todo el siglo XIX, momento a partir del que la voz se incluirá en distintos repertorios lexicográficos. En la acepción de 'golpe dado con una picana' (| 'instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas a cualquier parte del cuerpo') se documenta por primera vez en 1992, en Tromba de agosto de J. Pimentel.

En otros repertorios lexicográficos se consignan distintas acepciones de la voz: 'dicho o hecho que pican o excitan', recogida en 1942 en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, y 'golpe aleve de la suerte', documentada en 1967 en El habla de boliche. Diccionario del lenguaje popular rioplatense de Guarnieri.

  1. >picana+–azo
    s. m. Ár. chil Ar Ur Golpe dado con una picana. ⇨ Instrumento consistente en una vara larga...
    Sinónimos: picanada; picaneada; picaneo
    docs. (1765-2004) 25 ejemplos:
    • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile s. v. riglùn Esp (BD)
      Riglún, dar estocada, ó picanazo.
    • 2004 Fornaro, M. Una desgracia con suerte p. 2 Murmuraciones inútiles Ur (BD)
      Cuando el rayo le fulminó el caballo y lo arrojó violentamente a varios metros del lugar, que se hizo evidente en la noche cerrada por el olor a cuero chamuscado, el golpeado Emeterio Casavieja maldijo desde el suelo y se quejó de su mala suerte [...]. Cuando a duras penas logró erguirse, Emeterio Casavieja, aún atontado por el picanazo, sangrante en rostro y manos, y aterido por el agua que le calaba hasta los huesos, miró en derredor y vio el abismo de la oscuridad recortado apenas por el pestañeo de los relámpagos. Solo viento y agua, y furia desde el cielo, estremeciendo los campos de Letamendía, linderos por el norte de los propios de quien caminaba perdido en la tormenta, buscando a tientas el rumbo que la muerte le arrebató al tordillo.
    • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile s. v. riglùn Esp (BD)
      Riglún, dar estocada, ó picanazo.
    • 1862 Barros Grez, D. El buei i su amo p. 90 Fábulas orijinales Ch (BD)
      Un necio (creo que era / Un poco mas que necio) / Un dia estaba arando / Con un Buei un durísimo terreno. / I viendo que no entraba / El arado en el suelo, / Daba de picanasos / Al Buei, sin agotar su sufrimiento.
    • 1867 Nelson, E. "Sarmiento en relaciones interamericanas" [01-01-1867] Ambas Américas (Nueva York) EU (HD)
      Sarmiento hace del problema político un problema de educación. [...] Pero al interpretar el concepto que Sarmiento tenía de ella, no se olvide que el problema que afrontaba era la educación de pueblos, más que de individuos. [...] Para redimirnos de esa ignorancia y asestarnos el picanazo que nos hiriera como personas y como nación, se jactaba de haber descubierto que "argentino" e "ignorante"se compone de las mismas letras...
    • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Ar (CDH )

      [...] sin embargo de que no ha de faltar quien lo llame, y de que del mesmo Entre-Ríos y de Montevideo todavía algunos liendres desalmaos han de forcejiar por ilucinarlo con grandes promesas, a fin de hacerlo atravesar el Paraná, aunque sea a picanazos, para venirse esos diablos de lejos y atrás del Diretudo al manoteo de los cuerambres y los trigos; [...].

    • 1875 Rdz Benavides, Z. DiccChilenismos p. 370 Ch (BD)
      PICANA, ANAZO, ANEAR. Picana, picanazo i picanear son provincialismos chilenos. El equivalente castizo de la primera es aijada «la vara, segun el Diccionario de la Academia, que en un extremo tiene una punta de hierro con que los boyeros i labradores pican a los bueyes i a las mulas». Picanazo, es en castellano aguijonazo. Picanear, tiene los equivalentes aguijar i aguijonear.
    • 1876 Solar, F. P. Reparos al Diccionario de Chilenismos del Señor Don Zorobabel Rodríguez p. 120 Ch (BD)
      Páj. 370. PICANA, AZO, EAR. Estas tres voces son chilenismos mui bien formados del verbo picar. Vale tanto como clavar, herir sin profundizar, por consiguiente el palo con punta de hierro que sirve para picar, debe llamarse picana; el acto de cometer con picana, picanazo, i la accion de picar con ella, picanear.
    • 1894 Guevara, T. Incorrecciones del castellano p. 257 Ch (BD)
      Los modismos chilenos ó chilenismos pueden dividirse en tres clases: 1.ª los propios del vulgo ó vulgarismos, 2.ª los comunes á otros países de América y 3.ª los exclusivamente de Chile y que pueden dar lugar á duda sobre su origen castellano en atención á su uso general. [...] Sólo apuntaremos los últimos, para lo cual aprovechamos el Diccionario de Chilenismos del señor Rodríguez. [...] Picana, picanazo y picanear por aijada, aguijonazo, aguijar, aguijonear.
    • 1903 Daireaux, G. Tropa de carretas [2001] p. 215 Tipos y paisajes criollos. Serie III. Ar (BD)
      Es oficio aquerenciador el de tropero: la carreta es para él, como el buque para el marinero, el hogar que, siempre y en todas partes, lo sigue, lo lleva. Largos son y muchos sus días de reposo, pero también tiene sus horas de recio trabajo, de enérgico empeño, de labor seguida y constante, de sufrimientos y penurias. Los cañadones son, a veces, anchos y pantanosos, los arroyos hondos y barrancosos, y si trabajan fuerte los bueyes en ellos, tampoco descansan mucho los boyeros, a picanazos y gritos, salpicados y mojados; siempre aguijoneados por la inquietud de ver encajarse o volcarse la carreta.
    • 1914 Montiel, E. "La tapera" [11-07-1914] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Seguimos la marcha al compás del interminable silbido de los boyeros, sólo interrumpido por las voces de estímulo a los bueyes, acompañando al picanazo: colorao, yaguané, negro. Es preciso haberlo oído para darse cabal cuenta de toda la poesía que tiene ese silbido de los boyeros y el canto triste y monótono con que acostumbran a matar las horas en las marchas de días y días cuando sentados en el pértigo de la carreta siguen lentamente los arreos de la hacienda.
    • 1927 Glz Arrili, B. "Buenos Aires en 1600" [01-01-1927] El Consultor de los Párrocos (Madrid) Ar (HD)
      Los mansos bueyes recorrían las calles desparejas, hundíanse en el fango, se encajaban en un charco, martirizados por los picanazos inmisericordes del mestizo que los guiaba. La campana, junto al muñeco que representaba el Santo de cada aguador, iba cantando su melancólica sonata. Los bueyes solos detenían su paso tardo frente a las casas conocidas.
    • 1954 Glz Zenteno, L. Caliche Ch (BD)
      Abrieron las puertas de los vagones de carga y ganado, y empezaron a rodar materiales y comestibles. Los bueyes flacos se resistían a bajar, patinando en el excremento y había que sacarlos a picanazos de las rejas.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      picanazo. m. [...] rur. Acción de aguijonear con la picana.
    • 2004 Fornaro, M. Una desgracia con suerte p. 2 Murmuraciones inútiles Ur (BD)
      Cuando el rayo le fulminó el caballo y lo arrojó violentamente a varios metros del lugar, que se hizo evidente en la noche cerrada por el olor a cuero chamuscado, el golpeado Emeterio Casavieja maldijo desde el suelo y se quejó de su mala suerte [...]. Cuando a duras penas logró erguirse, Emeterio Casavieja, aún atontado por el picanazo, sangrante en rostro y manos, y aterido por el agua que le calaba hasta los huesos, miró en derredor y vio el abismo de la oscuridad recortado apenas por el pestañeo de los relámpagos. Solo viento y agua, y furia desde el cielo, estremeciendo los campos de Letamendía, linderos por el norte de los propios de quien caminaba perdido en la tormenta, buscando a tientas el rumbo que la muerte le arrebató al tordillo.
    • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile s. v. riglùn Esp (BD)
      Riglún, dar estocada, ó picanazo.
    • 1860 Gormaz, V. Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile p. 15 Ch (BD)
      Picana. Picanazo, no existe..........Pica; picada. Picanear. Piconear, no existe..........Picar. Piedra poma, no existe. Piedra pómez.
    • 1862 Barros Grez, D. El buei i su amo p. 90 Fábulas orijinales Ch (BD)
      Un necio (creo que era / Un poco mas que necio) / Un dia estaba arando / Con un Buei un durísimo terreno. / I viendo que no entraba / El arado en el suelo, / Daba de picanasos / Al Buei, sin agotar su sufrimiento.
    • 1867 Nelson, E. "Sarmiento en relaciones interamericanas" [01-01-1867] Ambas Américas (Nueva York) EU (HD)
      Sarmiento hace del problema político un problema de educación. [...] Pero al interpretar el concepto que Sarmiento tenía de ella, no se olvide que el problema que afrontaba era la educación de pueblos, más que de individuos. [...] Para redimirnos de esa ignorancia y asestarnos el picanazo que nos hiriera como personas y como nación, se jactaba de haber descubierto que "argentino" e "ignorante"se compone de las mismas letras...
    • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Ar (CDH )

      [...] sin embargo de que no ha de faltar quien lo llame, y de que del mesmo Entre-Ríos y de Montevideo todavía algunos liendres desalmaos han de forcejiar por ilucinarlo con grandes promesas, a fin de hacerlo atravesar el Paraná, aunque sea a picanazos, para venirse esos diablos de lejos y atrás del Diretudo al manoteo de los cuerambres y los trigos; [...].

    • 1875 Rdz Benavides, Z. DiccChilenismos p. 370 Ch (BD)
      PICANA, ANAZO, ANEAR. Picana, picanazo i picanear son provincialismos chilenos. El equivalente castizo de la primera es aijada «la vara, segun el Diccionario de la Academia, que en un extremo tiene una punta de hierro con que los boyeros i labradores pican a los bueyes i a las mulas». Picanazo, es en castellano aguijonazo. Picanear, tiene los equivalentes aguijar i aguijonear.
    • 1876 Solar, F. P. Reparos al Diccionario de Chilenismos del Señor Don Zorobabel Rodríguez p. 120 Ch (BD)
      Páj. 370. PICANA, AZO, EAR. Estas tres voces son chilenismos mui bien formados del verbo picar. Vale tanto como clavar, herir sin profundizar, por consiguiente el palo con punta de hierro que sirve para picar, debe llamarse picana; el acto de cometer con picana, picanazo, i la accion de picar con ella, picanear.
    • 1881 Mansilla, L. V. "En chata" [28-11-1881] La América (Madrid) Ar (HD)
      O en que, carreta, es un vehículo que se mueve á duras penas arrastrado por cuadrúpedos, y chata es una chalupa sin quilla, que se desliza mansamente sobre el agua, á veces sobre el fango, impelida á brazo de hombre y á fuerza de botador. [...] El picador tiene callos en las manos y en las posaderas; el buey, heridas en el cuerpo, chichones en la cabeza —tales son los picanazos y macanazos que recibe! El chatero, úlceras en los hombros, llagas en las manos. [...].
    • 1894 Guevara, T. Incorrecciones del castellano p. 257 Ch (BD)
      Los modismos chilenos ó chilenismos pueden dividirse en tres clases: 1.ª los propios del vulgo ó vulgarismos, 2.ª los comunes á otros países de América y 3.ª los exclusivamente de Chile y que pueden dar lugar á duda sobre su origen castellano en atención á su uso general. [...] Sólo apuntaremos los últimos, para lo cual aprovechamos el Diccionario de Chilenismos del señor Rodríguez. [...] Picana, picanazo y picanear por aijada, aguijonazo, aguijar, aguijonear.
    • 1903 Daireaux, G. Tropa de carretas [2001] p. 215 Tipos y paisajes criollos. Serie III. Ar (BD)
      Es oficio aquerenciador el de tropero: la carreta es para él, como el buque para el marinero, el hogar que, siempre y en todas partes, lo sigue, lo lleva. Largos son y muchos sus días de reposo, pero también tiene sus horas de recio trabajo, de enérgico empeño, de labor seguida y constante, de sufrimientos y penurias. Los cañadones son, a veces, anchos y pantanosos, los arroyos hondos y barrancosos, y si trabajan fuerte los bueyes en ellos, tampoco descansan mucho los boyeros, a picanazos y gritos, salpicados y mojados; siempre aguijoneados por la inquietud de ver encajarse o volcarse la carreta.
    • 1911 Wast, H. [G. A. Mtz Zuviría] Flor durazno Ar (FG)
      Dió un picanazo a los bueyes, que se encogieron doloridos.
    • 1914 Montiel, E. "La tapera" [11-07-1914] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Seguimos la marcha al compás del interminable silbido de los boyeros, sólo interrumpido por las voces de estímulo a los bueyes, acompañando al picanazo: colorao, yaguané, negro. Es preciso haberlo oído para darse cabal cuenta de toda la poesía que tiene ese silbido de los boyeros y el canto triste y monótono con que acostumbran a matar las horas en las marchas de días y días cuando sentados en el pértigo de la carreta siguen lentamente los arreos de la hacienda.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      PICANAZO [...] m. Amér. Merid. Garrochazo, aguijonazo.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Picanazo [...] Amér. Garrochazo.
    • 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      PICANAZO. [...] Amér. Garrochazo.
    • 1927 Glz Arrili, B. "Buenos Aires en 1600" [01-01-1927] El Consultor de los Párrocos (Madrid) Ar (HD)
      Los mansos bueyes recorrían las calles desparejas, hundíanse en el fango, se encajaban en un charco, martirizados por los picanazos inmisericordes del mestizo que los guiaba. La campana, junto al muñeco que representaba el Santo de cada aguador, iba cantando su melancólica sonata. Los bueyes solos detenían su paso tardo frente a las casas conocidas.
    • 1934 Bernárdez, M. "Trad Carreteros Azambuja" [01-12-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      No raro, al pie de la rampa de un camino, se esconde, bajo el pastizal lodoso, una covacha de tatú. Y la carreta, cargada hasta la quincha, encaja allí una rueda hasta la maza. Entre maldiciones y picanazos, los bueyes se arquean sin lograr arrancar. De las otras carretas acuden yuntas de auxilio. Se agregan cuatro o cinco. Nueva gritería y cargas de picana a los dos lados.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      PICANAZO. m. Aguijonazo, pinchazo.
    • 1945 Saubidet, T. VocCriollo Ar (FG)
      PICANAZO. Puntazo, aguijonazo, dado con la picana.
    • 1954 Glz Zenteno, L. Caliche Ch (BD)
      Abrieron las puertas de los vagones de carga y ganado, y empezaron a rodar materiales y comestibles. Los bueyes flacos se resistían a bajar, patinando en el excremento y había que sacarlos a picanazos de las rejas.
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense Ur (NTLLE)
      PICANAZO. m. Golpe dado con una picana.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      picanazo. m. Golpe dado con la picana.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      picanazo. m. Golpe dado con la picana.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      picanazo. m. [...] rur. Acción de aguijonear con la picana.
    • 2004 Fornaro, M. Una desgracia con suerte p. 2 Murmuraciones inútiles Ur (BD)
      Cuando el rayo le fulminó el caballo y lo arrojó violentamente a varios metros del lugar, que se hizo evidente en la noche cerrada por el olor a cuero chamuscado, el golpeado Emeterio Casavieja maldijo desde el suelo y se quejó de su mala suerte [...]. Cuando a duras penas logró erguirse, Emeterio Casavieja, aún atontado por el picanazo, sangrante en rostro y manos, y aterido por el agua que le calaba hasta los huesos, miró en derredor y vio el abismo de la oscuridad recortado apenas por el pestañeo de los relámpagos. Solo viento y agua, y furia desde el cielo, estremeciendo los campos de Letamendía, linderos por el norte de los propios de quien caminaba perdido en la tormenta, buscando a tientas el rumbo que la muerte le arrebató al tordillo.
  2. >picana+–azo
    s. m. Pa Pe Bo Ár. chil Ar Ur Golpe dado con una picana. ⇨ Instrumento de tortura con el que...
    docs. (1992-2018) 6 ejemplos:
    • 1992 Pimentel, J. Tromba de agosto [2012] p. 21 Pe (BD)
      Muerte ignorada. Qué clase de vida es ésta / ulterior, posterior, media / cuarta vida, enésima, vigésima, / infinitesimal, variada, altisonante, / borrosa, punitiva, tripoidal, prismática, / [...] / roja, azul, verde, honesta, pendenciera, / quijotesca, marsupial, venenosa, agreste, / bilingüe, aterrada, más te vale decir la verdad, / eléctrica, con comba y cachiporra, puro balazo, / a puñete y patada, a picanazo limpio, / servil, mediante decreto supremo, negra, / amarilla, con concha, brillante intelectual [...]
    • 2018 Anónimo "San Cayetano" [22-06-2018] Infocielo (Buenos Aires): infocielo.com Ar (HD)
      Además de los golpes, las victimas denunciaron que les realizaron descargas de choques eléctricos en diferentes partes del cuerpo con un arreador de ganado eléctrico, que es una picana eléctrica para controlar el ganado. Pero el horror no terminó ahí, el relato continuo con lo que se conoce como “simulacro de fusilamiento” cuando después de los picanazos, la policía disparó con una escopeta a cada lado de la cabeza de los detenidos, que según dijeron “sintió el impacto de la tierra que desprendió el disparo y quedó sordo y desorientado por un largo rato”.
    • 1992 Pimentel, J. Tromba de agosto [2012] p. 21 Pe (BD)
      Muerte ignorada. Qué clase de vida es ésta / ulterior, posterior, media / cuarta vida, enésima, vigésima, / infinitesimal, variada, altisonante, / borrosa, punitiva, tripoidal, prismática, / [...] / roja, azul, verde, honesta, pendenciera, / quijotesca, marsupial, venenosa, agreste, / bilingüe, aterrada, más te vale decir la verdad, / eléctrica, con comba y cachiporra, puro balazo, / a puñete y patada, a picanazo limpio, / servil, mediante decreto supremo, negra, / amarilla, con concha, brillante intelectual [...]
    • 2002 Núñez, A. 108 y un quemado Py (CORPES)
      Ismael: ¡No sé nada!... ¡No sé nada!... Oficial: ¿Que no sabés nada? A picanazo limpio vas a acordarte. ¡Dale! ¡Caminá!
    • 2013 Zecca, E. "Picanas en Uruguay" [21-03-2013] 180 (Montevideo): 180.com.uy Ur (HD)
      Lestido agregó que “no es lógico que hoy se estén vendiendo picanas sin control”. “¿Qué garantía tengo yo de que la picana fue introducida con la calidad que debe tener y que ha cumplido con los controles de calidad de fábrica?”, preguntó. Lestido planteó que “el picanazo” puede llegar a tener más corriente que un desfibrilador y puede matar.
    • 2014 Alcuri, I. Asterisco Esto no es una papa Ur (BD)
      Transcurrió una semana sin decesos, durante la cual, para no entorpecer el resultado final, las mujeres debían seguir usando el producto x, el mismo que había matado a cuatro personas (presuntamente). A partir del octavo día comenzaron a sentirse los efectos más fuertes en las sobrevivientes. La ocupante de la celda 1 perdió el cabello, las uñas y los dientes, pero los encontramos en un rincón de su habitación y volvimos a colocárselos. Murió por una reacción alérgica al pegamento. La mujer de la celda 2 dijo haber comprendido el significado de la vida y pidió para salir de allí y compartir su mensaje de esperanza con la humanidad. Ni bien abrimos la puerta mordió el cuello de uno de los pasantes y ni siquiera se soltó después de matarla a picanazos.
    • 2017 Anónimo (Redacción) "Diputado de Cambiemos" [08-09-2017] El Intransigente (Buenos Aires) Ar (HD)
      El diputado macrista había remarcado que la ex mandataria "piensa que puede rascar un voto con el dolor", indicó que sus manejos son "un golpe durísimo" a la democracia y sostuvo que hay que comenzar a "manejarse con otro nivel de prudencia". "Ahora resulta que quieren hacer creer que va a venir Macri a puro picanazo", subrayó el político en relación a las declaraciones concedidas en las últimas semanas desde el kirchnerismo y el bloque Unidad Ciudadana. [...] Negri volvió a apuntar contra la ex jefe de Estado luego de oír a la referente de derechos humanos, Estela de Carlotto, afirmar que la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, "es una gendarme, pero una gendarme mala". A ella se sumó la titular de la organización Madres de Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini, quien calificó a los integrantes del gobierno nacional como " auténticos dictadores".
    • 2018 Anónimo "San Cayetano" [22-06-2018] Infocielo (Buenos Aires): infocielo.com Ar (HD)
      Además de los golpes, las victimas denunciaron que les realizaron descargas de choques eléctricos en diferentes partes del cuerpo con un arreador de ganado eléctrico, que es una picana eléctrica para controlar el ganado. Pero el horror no terminó ahí, el relato continuo con lo que se conoce como “simulacro de fusilamiento” cuando después de los picanazos, la policía disparó con una escopeta a cada lado de la cabeza de los detenidos, que según dijeron “sintió el impacto de la tierra que desprendió el disparo y quedó sordo y desorientado por un largo rato”.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Am coloq. "Dicho o hecho que pican o excitan" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      PICANAZO [...] fig. fam. Dicho o hecho que pican o excitan.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Ar jerg. "Golpe aleve de la suerte" (Guarnieri, Habla boliche-1967).
    docs. (1967) Ejemplo:
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche Ur (FG)
      PICANAZO. m. Golpe aleve de la suerte.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE