13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pistam s. (1946-)
pistam, pístam
Etim. Entrecruzamiento de pistola y ametralladora.

Se documenta por primera vez, con la variante pístam y en la acepción 'arma de fuego corta, de tiro rápido y repetido, individual y portátil, que utiliza munición de pistola ', en 1946, en "Ya no es hora de conversar, reúnete con nosotros y vamos a derrocar a Villarroel (Carta)", de C. López Arce, publicada en Cartas para comprender la historia de Bolivia, editadas por M. Baptista Gumucio. Se consigna por vez primera en Diccionario de bolivianismos, (1964) de Fernández Naranjo y Gómez de Fernández. Esporádicamente se documenta con acentuación llana, pero que en la mayoría de los testimonios y en los repertorios lexicográficos se consigna con acentuación aguda. Se atestigua solamente en Bolivia tanto en masculino como en femenino.

 
  1. s. f. o m. Bo Arma de fuego corta, de tiro rápido y repetido, individual y portátil, que utiliza munición de pistola y que generalmente se usa con una sola mano.
    docs. (1946-2021) 13 ejemplos:
    • 1946 Lpz Arce, C. "Derrocar Villarroel (Carta)" [2016] p. 403 Cartas historia Bolivia Bo (BD)
      Levantados los fierros, el primero en entrar a la prevención fue un joven vestido con terno negro, al que le dieron un balazo en la pierna. Yo fui el segundo. Al ingresar a la prevención vi dos muertos volcados con la boca abajo, vestidos con overoles azules nuevos. Atravesé corriendo el zaguán de ingreso a Palacio hasta la habitación de enfrente, donde tomé una pístam.
    • 2021 Rdgz Ostria, G. Villarroel anhelo truncado p. 130 Bo (BD)
      Esta vez ingresó, junto a otros atacantes y atravesó corriendo el primer piso, en medio de soldados muertos y sangre fresca, logrando hacerse de una "Pistam" abandonada, una suerte de pequeña pistola ametralladora.
    • 1946 Lpz Arce, C. "Derrocar Villarroel (Carta)" [2016] p. 405 Cartas historia Bolivia Bo (BD)
      De regreso a Palacio entré al despacho presidencial en instantes [en] que un señor (a quien yo no conocía), armado de un fusil, se subió a la mesa enchapada sobre la que trabaja el presidente, desde donde gritó: "¡Salgan ustedes, nosotros hemos hecho la revolución!". Ante esa actitud, yo subiendo de un salto sobre la mesa y metiéndole la trompetilla de la pístam a la barriga, le dije: "¿Quién ha hecho la revolución?" y empujándolo lo bajé de la mesa hecho un fideo.
    • 1951 Luis Adrián R. Secuestro Hochschild p. 111 Bo (BD)
      Pistam o treinta y ocho, ustedes están como los conejos de Samaniego discutiendo si son "podencos o son galgos”. Jaime, deja de discutir y mete el hierro a fondo —los cortó a los dos, para casi inmediatamente agregar— : Y creo que Villa tenía razón por lo menos en lo que dijo que eran disparados por dos armas. Por dos personas y en diferentes lugares. —Pero era pistam —Vergara no pudo quedarse sin la última palabra, como casi siempre ocurría.
    • 1961 Córdoba, T. "Bolivia fusiles guerrilleros" [22-09-1961] Che (Buenos Aires) Ar (HD)
      En la mente de los campesinos pobres la idea de arrojar a "El Rojas" es ya todo un símbolo [...]. Por este motivo el campesino de Cliza trabaja y duerme con su arma siempre cerca. Un arma que generalmente es un "Pistam" —ametralladora semi-liviana— o un fusil Brno o Vickers.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gómez Fdz, D. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      PISTÁM. f. Pistola ametralladora.
    • 1979 Albó, X. Achacachi [2016] p. 475 Obras selectas, III Esp (BD)
      En la tarde Viscarra encontró en la puerta del cementerio al líder barrientista campesino Samuel Nina, el cual le pidió perdón de rodillas. Pero Viscarra —según los achacacheños a quienes quedó grabada la imagen— descargó todo el cargador de la pistam sobre Nina. Así estaban de excitados los ánimos.
    • 2017 Ormachea Gutiérrez, V. Infames p. 206 Bo (BD)
      Desde allí pudieron observar la casa donde los tenían secuestrados. "Siguen vivos, y eso es lo que importa, comentó Adrián" y se sintió aliviado. Los guardias los descubrieron y sacaron a tiros con una pistam (pistola-ametralladora).
    • 2019 Barrenechea Zambrana, R. Che Revolución absoluta p. 103 Bo (BD)
      Por otra parte, yo había guardado en mi casa, por un tiempo dos piripipís (pistola ametralladora o pistam, schmeisser, calibre 9X19, con cargador de 32 balas, probablemente "Naranjeros", fabricados sin licencia por la República Española antifascista), que yo armaba y desarmaba, cargaba y descargaba, en secreto, hasta que Tito Terrazas, estudiante de Agronomía, por encargo de Sinforoso Escóbar, de la Comisión Campesina, los trasladó a Toco.
    • 2021 Rdgz Ostria, G. Villarroel anhelo truncado p. 130 Bo (BD)
      Esta vez ingresó, junto a otros atacantes y atravesó corriendo el primer piso, en medio de soldados muertos y sangre fresca, logrando hacerse de una "Pistam" abandonada, una suerte de pequeña pistola ametralladora.
    • 1946 Lpz Arce, C. "Derrocar Villarroel (Carta)" [2016] p. 403 Cartas historia Bolivia Bo (BD)
      Levantados los fierros, el primero en entrar a la prevención fue un joven vestido con terno negro, al que le dieron un balazo en la pierna. Yo fui el segundo. Al ingresar a la prevención vi dos muertos volcados con la boca abajo, vestidos con overoles azules nuevos. Atravesé corriendo el zaguán de ingreso a Palacio hasta la habitación de enfrente, donde tomé una pístam.
    • 1946 Lpz Arce, C. "Derrocar Villarroel (Carta)" [2016] p. 404 Cartas historia Bolivia Bo (BD)
      Las oleadas de gente, al ver al general Arenas vestido de militar, gritaban: “Ese es el coronel Villarroel” y se lanzaban en contra de él. Primero le quitaron la gorra y la botaron en alto. Otra oleada de gente, atropellándolo, le arrancó los laureles de su uniforme. Otras gentes, en una forma y otra, querían victimarlo. Uno quiso clavarle en la espalda un gran punzón de fierro. Yo, dándoles culatazos con la pístam los derribaba o los alejaba.
    • 1946 Lpz Arce, C. "Derrocar Villarroel (Carta)" [2016] p. 405 Cartas historia Bolivia Bo (BD)
      De regreso a Palacio entré al despacho presidencial en instantes [en] que un señor (a quien yo no conocía), armado de un fusil, se subió a la mesa enchapada sobre la que trabaja el presidente, desde donde gritó: "¡Salgan ustedes, nosotros hemos hecho la revolución!". Ante esa actitud, yo subiendo de un salto sobre la mesa y metiéndole la trompetilla de la pístam a la barriga, le dije: "¿Quién ha hecho la revolución?" y empujándolo lo bajé de la mesa hecho un fideo.
    • 1951 Luis Adrián R. Secuestro Hochschild p. 111 Bo (BD)
      Pistam o treinta y ocho, ustedes están como los conejos de Samaniego discutiendo si son "podencos o son galgos”. Jaime, deja de discutir y mete el hierro a fondo —los cortó a los dos, para casi inmediatamente agregar— : Y creo que Villa tenía razón por lo menos en lo que dijo que eran disparados por dos armas. Por dos personas y en diferentes lugares. —Pero era pistam —Vergara no pudo quedarse sin la última palabra, como casi siempre ocurría.
    • 1961 Córdoba, T. "Bolivia fusiles guerrilleros" [22-09-1961] Che (Buenos Aires) Ar (HD)
      En la mente de los campesinos pobres la idea de arrojar a "El Rojas" es ya todo un símbolo [...]. Por este motivo el campesino de Cliza trabaja y duerme con su arma siempre cerca. Un arma que generalmente es un "Pistam" —ametralladora semi-liviana— o un fusil Brno o Vickers.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gómez Fdz, D. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      PISTÁM. f. Pistola ametralladora.
    • 1979 Albó, X. Achacachi [2016] p. 450 Obras selectas, III Esp (BD)
      De la cabina bajó un hombre gordo y moreno (según algunos era Wila Saco) quien, con las manos en el bolsillo, se acercó a Álvarez Plata y al reconocerle dijo "ese es, metan bala". Álvarez Plata saltó del carro e intentó defenderse con su pistam. Pero fue tarde: Luis Aliaga le disparó y el camión siguió su viaje
    • 1979 Albó, X. Achacachi [2016] p. 475 Obras selectas, III Esp (BD)
      En la tarde Viscarra encontró en la puerta del cementerio al líder barrientista campesino Samuel Nina, el cual le pidió perdón de rodillas. Pero Viscarra —según los achacacheños a quienes quedó grabada la imagen— descargó todo el cargador de la pistam sobre Nina. Así estaban de excitados los ánimos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      pistam. m. Bo. En la milicia, arma de fuego portátil, automática, que dispara proyectiles en ráfagas.
    • 2017 Ormachea Gutiérrez, V. Infames p. 206 Bo (BD)
      Desde allí pudieron observar la casa donde los tenían secuestrados. "Siguen vivos, y eso es lo que importa, comentó Adrián" y se sintió aliviado. Los guardias los descubrieron y sacaron a tiros con una pistam (pistola-ametralladora).
    • 2019 Anónimo "Peruanos caen" [26-01-2019] Opinión (Cochabamba) Bo (HD)
      La Policía de Cochabamba logró frustrar ayer un atraco de 4.485.714 dólares y atrapó a seis peligrosos delincuentes de nacionalidad peruana que estaban armados hasta con una pistola ametralladora Pistam y que mantenían como rehenes a 18 empleados del Banco Mercantil Santa Cruz.
    • 2019 Barrenechea Zambrana, R. Che Revolución absoluta p. 103 Bo (BD)
      Por otra parte, yo había guardado en mi casa, por un tiempo dos piripipís (pistola ametralladora o pistam, schmeisser, calibre 9X19, con cargador de 32 balas, probablemente "Naranjeros", fabricados sin licencia por la República Española antifascista), que yo armaba y desarmaba, cargaba y descargaba, en secreto, hasta que Tito Terrazas, estudiante de Agronomía, por encargo de Sinforoso Escóbar, de la Comisión Campesina, los trasladó a Toco.
    • 2021 Rdgz Ostria, G. Villarroel anhelo truncado p. 130 Bo (BD)
      Esta vez ingresó, junto a otros atacantes y atravesó corriendo el primer piso, en medio de soldados muertos y sangre fresca, logrando hacerse de una "Pistam" abandonada, una suerte de pequeña pistola ametralladora.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE