Esta voz, propia de Bolivia, se consigna únicamente, con la acepción 'referido a un delincuente: que ha sido delatado por alguien, generalmente un compinche, a la policía, sobre sus actividades delictivas', en 1998, en el Diccionario coba: sociolecto de la delincuencia boliviana de Coello Vila.
- adj. Bo delinc. "Referido a un delincuente: que ha sido delatado por alguien, generalmente un compinche, a la policía, sobre sus actividades delictivas" (Coello Vila,
DiccCoba -1998).docs. (1998) Ejemplo:- 1998 Coello Vila, C. Dicc Coba Bo (BD)pistoleado, -a adj. delict. Ref. a un delincuente: que ha sido delatado por alguien, generalmente un compinche, a la policía, sobre sus actividades delictivas [-> bazoqueado, -a].
- 1998 Coello Vila, C. Dicc Coba Bo (BD)
Este vocablo, ciertamente raro, se documenta por primera vez, con la acepción de 'pulverización [de un líquido] sobre una superficie', en 1978, en la traducción de Pintura de carrocerías de automóviles de André Bovard llevada a cabo por M. Sagardia Valcarce. Por otra parte, como 'secado y moldeado [del cabello]', se documenta por primera y única vez en 2003, en Tras la rendija de M. Quintana.
- >pistolear+–dos. m. Mx Pulverización [de un líquido] sobre una superficie.docs. (1978-1988) 3 ejemplos:
- 1978 Sagardia Valcarce, M. Trad Pintura carrocerías automóviles, Bovard p. 198 Esp (BD)El aspecto metálico es diferente según se pistolee mojado o menos mojado. Un pistoleado seco da capas finas en las que el aluminio permanece en la superficie y produce un color más claro y metalizado. Por el contrario, un pistoleado muy mojado ocasiona capas más espesas en las que el aluminio desciende, dando un color más cargado, un aspecto menos metalizado y más irregular.
- 1978 Sagardia Valcarce, M. Trad Pintura carrocerías automóviles, Bovard p. 219 Esp (BD)Es preciso no olvidar que el método del pistoleado es muy importante para los tintes metalizados. En efecto, si se pistolea muy seco, las partículas de aluminio se depositan al azar en lo que concierne a su ángulo de inclinación. Se colocan cerca de la superfice y provocan un efecto muy metálico.
- 1988 Bazán, L. et alii Obreros calzado León Guanajuato p. 106 Mx (BD)En este último departamento [de adorno] casi todas las operaciones son manuales. Estas son las siguientes: [...] f) pistoleado (atomizado) de sustancias químicas que le darán brillo o "base" al calzado [...].
- 1978 Sagardia Valcarce, M. Trad Pintura carrocerías automóviles, Bovard p. 198 Esp (BD)
- >pistolear+–dos. m. Ni Secado y moldeado [del cabello].docs. (2003) Ejemplo:
- 2003 Quintana, M. La rendija Ni (CORPES)Ingrid habló de otras cosas y Victoria se fue tranquilizando. Terminó de cortar el cabello y se despidieron. Se olvidó del malhumorado encuentro con Victoria y por la noche se preparó para su cita en un pequeño e íntimo restaurante italiano. Aquí lo tenía de frente. Por fin. Había echado mano de todas las artimañas femeninas: Miradas, vestidos cortos, escotes profundos, pantalones socados, pistoleado de cabello, martirio de cejas y sobacos, piernas depiladas... "no sé por qué los hombres nos prefieren pelonas de esas partes". En la despedida de soltero de uno de sus amigos le dieron el privilegio de ser la única mujer invitada.
- 2003 Quintana, M. La rendija Ni (CORPES)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
