pleuracotomía s. (1983-)
pleuracotomía
Etim. Voz tomada del inglés pleuracotomy, atestiguada en esta lengua, según el modelo de thoracotomy, al menos desde 1964 como 'incisión en la pleura', en A standard nomenclature of veterinary diseases and operations (Maryland, p. 527: "Pleuracotomy - see Thoracotomy").
Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, en la acepción 'incisión en la cavidad pleural', en 1983, en la traducción, hecha por R. Echevarría Ramos et alii, del Diccionario médico ilustrado de Melloni. Posteriormente se localiza en la Traducción del diccionario enciclopédico de enfermería de Miller y Keane, de 1996.
- s. f. Med. "Incisión en la cavidad pleural" (Klajn y Boxaca,
Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane -1996).Sinónimo: pleurotomíadocs. (1983-1996) 2 ejemplos:- 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)pleuracotomía (pleuracotomy). Incisión de la pleura para llegar a la cavidad pleural, como para la introducción de un tubo de drenaje.
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)pleuracotomía (pleuracotomy). f. Incisión en la cavidad pleural.
- 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
