Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pleuralgia s. (1844-1920)

pleuralgia, pleuraljia

Etim. Voz tomada del francés pleuralgie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1837 como 'dolor torácico', en el primer tomo del Traité de pathologie interne de J. Frank (Bruxelles, Établissement Encyclographique, p. 444: "Distinction entre la pleurésie et la névralgie thóracique et la pleuralgie").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dolor torácico, generalmente agudo y localizado en la pared lateral del pecho', en 1844, en la traducción, hecha por F. Álvarez, M. Vela y J. Rodrigo, del tomo décimo del Tratado de patología interna de Frank; se consigna, con la variante pleuraljia, en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig, y desde entonces el escaso uso de esta voz se concentra principalmente en textos médicos y en algunos repertorios lexicográficos.

ac. etim.
s. f. Med. Dolor torácico, generalmente agudo y localizado en la pared lateral del pecho.
Sinónimos: pleuresía falsa; pleurodinia; pseudopleuresía; pseudopleuritis
docs. (1844-2012) 11 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1844 Álvarez, F. / Vela, M. / Rodrigo, J. Trad Patología interna, Frank, X p. 337 Esp (BD)
  ■ La neuralgia torácica [...] y el dolor de la pleura, que desarrollan las flatuosidades y las lombrices, y que nosotros llamaremos pleuralgia [...], se distinguen de la pleuresía por la falta de calentura, por la naturaleza pasajera y variable del dolor, que unas veces afecta el lado derecho, otras el lado izquierdo, otras es remitente, otras se exaspera de nuevo, y por el estado hipocondriaco é histérico del enfermo, y su poca edad.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleuralgia [...] s.f. = pleurodinia ([|Dolor torácico de origen pleural, habitualmente agudo y localizado en la pared lateral del tórax].
- 1844 Álvarez, F. / Vela, M. / Rodrigo, J. Trad Patología interna, Frank, X p. 337 Esp (BD)
  ■ La neuralgia torácica [...] y el dolor de la pleura, que desarrollan las flatuosidades y las lombrices, y que nosotros llamaremos pleuralgia [...], se distinguen de la pleuresía por la falta de calentura, por la naturaleza pasajera y variable del dolor, que unas veces afecta el lado derecho, otras el lado izquierdo, otras es remitente, otras se exaspera de nuevo, y por el estado hipocondriaco é histérico del enfermo, y su poca edad.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  PLEURALJIA: s. f. Med.: dolor en el costado.
- 1878 Serret Comín , R. Trad Enfermedades sistema nervioso Rosenthal [1878] p. 506 Esp (BD)
  El histerismo, bajo sus aspectos variables, se reconoce, en la mayor parte de los casos, sin ninguna dificultad. [...] agitacion de los miembros, que sobreviene á consecuencia de contrariedades; las neuralgias vagas, los dolores y la sensacion de compresion indicados, sobre todo, por Briquet, al nivel del epigastrio, costillas falsas, principalmente en el lado izquierdo (pleuralgia) y de la columna vertebral [...].
- 1891 Reboles Campos, G. Trad Clínica terapéutica Dujardin-Beaumetz, III [1891] p. 172, nota Esp (BD)
  La pleuralgia es muy común en las histéricas (en 300 casos Briquet la ha observado 233 veces). Es rara en el hombre. Se extiende en forma de media cintura á lo largo de un espacio intercostal, partiendo de la canal vertebral, donde se asemeja á una continuación de la raquialgia, y termina por delante, confundiéndose con la epigastralgia.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  PLEURALGIA, f. Med. Dolor en el costado.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Pleuralgia, f. Med. Dolor en el costado.
- 1920 Carulla Margenat, V. Terapéutica p. 319 Esp (BD)
  Las neuralgias (trifacial, ciática, intercostal, hepatalgía, pleuralgía, etc.), cuanto más intensas y localizadas y sea cual fuere su residencia, son, en todos los casos, combatidas por la morfina; pero si en todas ocasiones las calma no siempre las cura, lo que dependerá de su causa, al efecto, si son neuralgias sostenidas por el paludismo ó el reumatismo ó se trata de una gastralgia debida á exceso de ácido clorhídrico, el opio sólo las vence de momento para luego reaparecer, siendo lo único que las cura en estos casos la quinina, el salicilato de sosa ó el bicarbonato sódico.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  pleuralgia: [...] f. Med. Dolor de la pleura; suele manifestarse en dolor de costado.
- 1991 Anónimo Trad Dicc laboratorio clínico, Bennington [2000] Esp (BD)
  pleuralgia (pleuralgia). f. Dolor en la pleura. Es el síntoma más común de enfermedad pleural que se origina en la pleura parietal. Tiende a ser agudo, se agrava con la respiración y la tos y se refiere a diferentes localizaciones en ekl cuerpo. Los movimientos respiratorios pueden verse afectados por la p. Las causas comunes de este síntoma incluyen perciarditis, neumonía, pleuresía, neumotórax, tumor y fibromiositis.
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)
  pleuralgia (pleuralgia). f. Dolor en la pleura o en el costado.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleuralgia [...] s.f. = pleurodinia ([|Dolor torácico de origen pleural, habitualmente agudo y localizado en la pared lateral del tórax].