Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pleurocele s. (1823-)

pleurocele

Etim. Voz tomada del francés pleurocèle, atestiguada al menos desde 1820 como ‘tumor de la pleura’, en el Diccionaire des Sciences médicales, par une société de medecins et de chirurgiens [...] Plai-Pois (Paris, C. L. F. Panckoucke, t. 43, p. 138: "Pleurocèle, s. f. [...] Nom que Sagar, dans sa clasificacion des maladies, a donné aux tumeurs qui se manifestant de dedans en dehors, viennent faire saillie sur les parois de la poitrine"); y como 'hernia de la pleura' al menos desde 1839 (en la segunda edición del Dictionnaire de médecine, de chirurgie et d'hygiène vétérinaires de H. D'Arboval, París, J.-B. Baillière, t. 5, s. v.: "Pleurocèle. Hernie de la plèvre. Cette dénomination est inexacte: la plèvre ne sort jamais seule"). La voz francesa, a su vez, procede del latín pleurocele, término registrado en 1783, en el Systema morborum symptomaticum secundum classes, ordines, genera et species, de J. B. M. Edler von Sagar (Vienae, Svmptibus Joannis Pavli Kravs, p. 110: "Pleurocele, est tumor inter costas prominens, emergens, plerumque reponibilis, in inspiratione major").

Se documenta únicamente, con la acepción 'tumor que se manifiesta en el pecho de dentro hácia fuera, y que forma enimencia en las paredes del pecho', en 1823, en el Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía, del profesor D. Antonio Ballano. Tomo III. N-S , de M. Hurtado de Mendoza. Como 'protrusión de la pleura' se registra, en 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez (donde se define del siguiente modo: "Hernia torácica ó de la pleura"). En cuanto al género, los testimonios muestran la vacilación entre el masculino y el femenino (el género seleccionado mayoritariamente en las traducciones del francés). Este término, propio del ámbito de la medicina, muestra escasa vitalidad fuera de los repertorios lexicográficos.

ac. etim.
s. m. o f. Protrusión de la pleura.
docs. (1847-1953) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Pleurocele, s. f. Med. Hernia torácica ó de la pleura.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  pleurocele. [...] m. Med. Hernia del pulmón junto a la pleura.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Pleurocele, s. f. Med. Hernia torácica ó de la pleura.
- 1848 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten, II Esp (BD)
  PLEUROCELE, s. f. pleurocele [...]; nombre dado por Sagar á la hernia de la pleura.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  Pleurocele: s. m. Med: hernia de la pleura.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  PLEUROCELE. f. Med. Hernia torácica ó de la pleura.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  PLEUROCELE. […] m. Patol. Hernia que se produce por el costado.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Pleurócele, f. Cir. Hernia de la pleura.
- 1950 Aguilar Rdz, G. Tomografía tuberculosis pulmonar p. 50 Gu (BD)
  Corte tomográfico a 4 pulgadas mostrando la persistencia de la excavación no influenciada por el tratamiento y, además, las cavidades controlaterales tampoco influenciadas por el neumotórax. Se ve también un pleurocele izquierdo, que nos está indicando la gran labilidad del mediastino.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  pleurocele. [...] m. Med. Hernia del pulmón junto a la pleura.

s. f. Med. "Tumor que se manifiesta en el pecho de dentro hácia fuera, y que forma enimencia en las paredes del pecho" (Hurtado Mendoza / Mtz Caballero, DiccMedicina Ballano (S)-1823).
docs. (1823) Ejemplo:
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
  PLEUROCELE. Nombre dado por algunos patólogos, y particularmente por Sagar, á todo tumor que se manifiesta en el pecho de dentro hácia fuera, y que forma enimencia en las paredes del pecho.