pleurografía s. (1983-)
pleurografía
Etim. Voz tomada del inglés pleurography, atestiguada en esta lengua al menos desde 1966 como 'radiografía de la pleura', en "Diagnostic Considerations in Military Radiology", de Keneth D. A. Allen, publicado en Radiology in World War II, obra dirigida por L. D. Heaton (Washington, Office of the Surgeon General Department of the Army, p. 472: "Pleurography proved a useful method in the evaluation of any suspected thoracoabdominal wound"); y esta, a su vez, de pleur(o)- y -graphy.
Se documenta por primera vez, en la acepción 'técnica de diagnóstico de enfermedades que permite obtener imágenes de la pleura', en 1983, en la traducción del inglés, hecha por Echevarría Ramos, Renart Pita y Durán Otero, del Diccionario médico ilustrado de Melloni. Desde entonces esta voz solo se localiza en un escaso número de textos de ámbito médico y en repertorios lexicográficos de especialidad.
- ac. etim.s. f. Med. Técnica de diagnóstico de enfermedades que permite obtener imágenes de la pleura.docs. (1983-1999) 7 ejemplos:
- 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)pleurografía (pleurography). Radiografía de la pleura y los pulmones.
- 1986 Anónimo "Aranceles" [30-12-1986] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)Neumoperitoneo 40,00 centauros Broncografía 30,00 centauros Pleurografía 30,00 centauros Mielografía 45,00 centauros [...].
- 1996 Ioanid Veronesi, A. et alii "Lobectomía" [01-01-1996] Revista Científica (Zulia) Ve (HD)Realizar estudios radiológicos de contraste (broncografía y pleurografía) para determinar el patrón de crecimiento bronquial y alveolar post-quirúrgico.
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)pleurografía (pleurography). f. Radiografía de la cavidad pleural.
- 1999 Beatty, W. K. et alii Dicc bilingüe ciencias médicas [2004] (BD)pleurography (pleurografía). f. Radiografía de la cavidad pleural.
- 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)pleurografía (pleurography). Radiografía de la pleura y los pulmones.
- 1986 Anónimo "Aranceles" [30-12-1986] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)Neumoperitoneo 40,00 centauros Broncografía 30,00 centauros Pleurografía 30,00 centauros Mielografía 45,00 centauros [...].
- 1991 Nieto Rivera, C. Neumotórax Esp (BD)Se estudia también el valor en el diagnóstico lesional de otras exploraciones más recientes, TAC, RMI, pleurografía, con los que se tiene menos experiencia en este campo, aunque su futuro parece prometedor.
- 1993 Anónimo Trad DiccCienciasMédicas, Stedman (BD)pleurografía (pleurography) [...] f. Radiografía de la cavidad pleural.
- 1996 Ioanid Veronesi, A. et alii "Lobectomía" [01-01-1996] Revista Científica (Zulia) Ve (HD)Realizar estudios radiológicos de contraste (broncografía y pleurografía) para determinar el patrón de crecimiento bronquial y alveolar post-quirúrgico.
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)pleurografía (pleurography). f. Radiografía de la cavidad pleural.
- 1999 Beatty, W. K. et alii Dicc bilingüe ciencias médicas [2004] (BD)pleurography (pleurografía). f. Radiografía de la cavidad pleural.
- 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
