10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pleurotifus s. (1893-)
pleurotifus, pleuro-tifus
Etim. Voz tomada probablemente del francés pleurotyphus, atestiguada en esta lengua al menos desde 1842, en "Revue des journaux de Médecine anglais. Des lésions anatomiques de la fièvre continue", texto publicado en la Revue Médicale Française et Étrangère, Journal des Progrès de la Medecine Hippocratique (t. 2, p. 290: "Cette forme se combine fréquemment avec le pneumo-typhus et le pleuro-typhus, et est certainement la cause du typhus d'Irlande et de l'Amérique du Nord, qui généralement ne s'accompagnent pas d'affection intestinale'). Cf., no obstante, alemán Pleurotyphus, término registrado en 1845 (en "Praktische Wahrnehmungen nach der Ergebnissen im Wiedner-Bezirkskrankenhause", de J. Dietl, artículo publicado en Zeitschrift der k.k. Gesellschaft der Ärzte zu Wien, t. 2, p. 192: "Der erste Fall stellt einen primären Pneumo-, der zweite einen primären Pleuro-Typhus dar, und alle diese Fälle beweisen, dass es Typhen ohne Darmgeschwüre gäbe, und dass diese nicht wesentlich zum Begriffe des Typhus gehören").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'fiebre tifoidea acompañada de una pleuritis inicial o de otras enfermedades broncopulmonares', en 1893, en una reseña de un texto médico publicada en los Anales del Círculo Médico Argentino (Buenos Aires); después se registra, con escasa frecuencia, en obras de tema médico. El testimonio de D. Méndez muestra el abandono de esta terminología, pues, como advierte este autor en un artículo publicado en la Gaceta Médica de México (Ciudad de México), las denominaciones de "pleurotifus, neumotifus, nefrotifus" deben proscribirse dado que no corresponden a "entidades nosológicas" sino a "síndromes".

  1. s. m. Med. Fiebre tifoidea acompañada de una pleuritis inicial o de otras enfermedades broncopulmonares.
    docs. (1893-1957) 5 ejemplos:
    • 1893 Anónimo "Fiebre tifoidea" [01-09-1893] t. 16, n.º 9, p. 474 Anales del Círculo Médico Argentino (Buenos Aires) Ar (HD)
      1.º Los signos clínicos de la endocarditis aguda pueden preceder a los del ileo-tifus: esta forma de infeccion puede llamarse endocardio-tifus y figurar al lado del pneumo-tifus, pleuro-tifus y otros órganos tifus.
    • 1899 Rdz Ruiz, R. "Nefritis dotinentérica precoz" [15-10-1899] p. 761 Gaceta Médica Catalana (Barcelona) Esp (HD)
      En La Settimana medica (29 de julio de 1899) y con este título, refiere Donnadieu un caso por él observado [...]. La albuminuria, frecuente en el curso de la tifoidea, es, en general, leve, y rara vez llega á cuatro gramos como en el caso referido y no da lugar á los síntomas urémicos que ofrecía la enferma: y considerando que esta lesión renal no es frecuente en el comienzo de la tifoidea, opina que esta forma en que la lesión es intensa y precoz, merece el nombre de nefrotifus, por analogía con el pneumotifo, pleurotifus.
    • 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare Ve (BD)
      pleuro-tifoidea (fiebre) ó pleuro-tifus. s. m. Fiebre tifoidea que empieza con pleuresía.
    • 1921 García Real, E. Trad Introducción HMedicina Garrison, I p. 243 Esp (BD)
      Otra enfermedad, de obscuros orígenes y caracteres, era una especie de neumotifus o pleurotifus, que se observa epidémicamente en Italia, Francia, Suiza, Holanda y Alemania, entre los años 1521-98.
    • 1957 Méndez, D. "Salmonelosis humanas" [01-05-1957] t. 87, n.º 5, p. 327 Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Cada vez resulta más impropio el término de tifoidea y paratifoidea para designar padecimientos en los que predomina la fiebre, los trastornos digestivos subagudos o las manifestaciones de localización producidas por diversas Salmonellae entre ellas las typhi y paratyphi. En la clasificación que propuso Enríquez [...] se encuentran formas designadas por él como, pleurotifus, neumotifus, nefrotifus, etc. y que ya no deben recibir ese nombre como si se tratara de entidades nosológicas, cuando en realidad corresponden a síndromes.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE