Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pochitoca s. (1959-)

pochitoca

Etim. Alteración de pochitoque.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón', en 1959, en el Diccionario de mejicanismos de Santamaría, donde se incluye un ejemplo que no hemos podido comprobar; después se registra en algunos testimonios de la época actual, aunque su uso es mucho menor que el de su sinónimo pochitoque.

El Diccionario de americanismos de la ASALE consigna la acepción 'mojina'.

>pochitoque
s. f. Mx Reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón. Nombre científico: Kinosternon (género).
Sinónimos: chachagua; chachahua; pochitoque; sasacua; zazacua
tortuga pochitoca

docs. (1959-2016) 5 ejemplos:
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Pochitoca. f. En Veracruz, cierta clase de tortuga de Río. “El arroyo estaba crecido. Pescamos veinte tortugas blancas, doce pintas, varias pochitocas.” (Ardavin, Cacerías, 240.)
- 1973 Argudín, R. S. Relatos cacería sureste México p. 86 Mx (BD)
  De pesca, mantí, nutria, bobo, robalo, mojarras, constantino, tortuga blanca y pintas y pochitocas. Todo en abundancia, sólo era necesario estirar la mano para abarrotar la despensa.
- 2002 Symonds, S. / Cyphers, A. / Lunagómez, R. Asentamientos prehispánicos p. 74 Mx (BD)
  Segundo, el pescado y tortuga constituyeron otro importante producto de las llanuras consumidos con frecuencia en las vividas; se han recuperado restos de tortugas pinta, chopontil, pochitoca y galápago, y de pescados de ríos y mar como robalo, sábalo, julie, mojarra y otroas, algunos de los cuales eran de gran tamaño.
- 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
  pochitoca. F. Tamaulipas y Veracruz, pochitoque. [‖ En el Sureste, tortuga pequeña, de hasta 12 centímetros de longitud, caparazón abombado de color café oliva, cabeza de color oscuro con dos pequeñas rayas amarillas en ambos lados, patas ligeramente palmeadas, con la parte baja dividida en tres partes, una fija y otras dos articuladas].
- 2016 Anónimo "Historia abuelo" [23-04-2016] Diario Eyipantla Milenio (San Andrés Tuxtla) Mx (HD)
  “¡Pongan atención!… Contaban nuestros antepasados que en nuestra Laguna había mucho que comer en los diferentes meses del año… Mojarritas, colorada y negra; conchera; mojarra blanca; guatopote; chipo; juiles; tancuicha; maxuelo; anguila; galápago; pochitoca; tortuga pinta y pepescas de amele”.

s. f. Mx "Mojina" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  pochitoca Mx:E. pochitoque [mojina].