7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
portarrifle s. (1866-)
portarrifle, porta-rifle, porta rifle, portarrifles
Etim. Compuesto de portar y rifle.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'correa que sirve para llevar el rifle colgado del hombro y sobre la espalda', en 1866, en los Apuntamientos sobre la fragata blindada "Independencia" que escribió el capitán de fragata Aurelio García y García; con este valor, la voz se circunscribe mayoritariamente al ámbito militar. Como 'compartimento de un vehículo en el que se llevan rifles' se atestigua en 2012, en un artículo que describe un nuevo modelo de la marca Jeep con este nuevo complemento en el Diario Motor (Madrid)

  1. >portar+rifle
    s. m. Correa que sirve para llevar el rifle colgado del hombro y sobre la espalda.
    docs. (1866-2018) 9 ejemplos:
    • 1866 García García, A. Fragata blindada Independencia p. 79 Pe (BD)
      Armamento de mano, Se compone de lo siguiente: 80 rifles cortos de cargar por la recámara (sistema Wilson) con bayoneta sable, vaina de cuero, pasadores de metal y porta rifle. 100 revolvers (de la patente Dean) para el equipaje. 12 revolvers de mejor calidad para oficiales. 40 hachuelas de abordaje.
    • 2018 Greve Möller, P. Uniformología militar Guerra Pacífico (1879-1884) p. 25 Pe (BD)
      Junto con el vestuario entregado, a cada soldado se le entregó el equipamiento necesario: un porta rifle (correa), una bayoneta, una vaina para bayoneta, una porta vaina (tahalí), una cartuchera, un cinturón, una chapa, un morrión, un flamín, un kepí, una chaqueta gris, una levita de músico, una levita de tropa, un pantalón gris, una mochila, un morcillón.
    • 1866 García García, A. Fragata blindada Independencia p. 79 Pe (BD)
      Armamento de mano, Se compone de lo siguiente: 80 rifles cortos de cargar por la recámara (sistema Wilson) con bayoneta sable, vaina de cuero, pasadores de metal y porta rifle. 100 revolvers (de la patente Dean) para el equipaje. 12 revolvers de mejor calidad para oficiales. 40 hachuelas de abordaje.
    • 1876 Ogazón, P. Equipo ministrado cuerpos Ejército [26-11-1876] p. 142 Memoria presentada Congreso de la Unión Mx (BD)
      Equipo: [...] 11 Cartucheras, caballería, con bandolera y gancho sistema Remington... 4,506 21. 11 Cartucheras, caballería, con bandolera y gancho, sistema percusion... 16 50. 874 Cinturones para sable... 1,361 88. 662 Cordones para idem... 203 66. 2,478 Porta-Rifles... 619 50. 813 Monturas completas... 9,586 25.
    • 1915 Fonseca, C. "Diligencia visita Lazareto de Montería" [16-09-1915] Diario Oficial de la República de Colombia (Bogotá) Co (HD)
      Muebles y enseres. El Resguardo posee los siguientes: Vehículos marítimos: Un bote grande llamado Nautilus [...]. Un bote pequeño, llamado Tarqui, en mejor estado que el anterior, y presta un servicio más seguro. Este sirve para visitas de los buques. Tampoco está en buen estado y necesita reparación. Dos remos. Dos velas mayores, en mal estado. Un ancla grande, en buen estado [...]. Doce rifles Grass, en buen estado. Doce bayonetas, con sus tahalíes. Doce cartucheras, cada una con veinte cápsulas. Doce portarrifles. Ciento ochenta y cinco cápsulas de reserva, y dos armeros de madera.
    • 1915 Fonseca, C. "Diligencia visita Resguardo Nacional de Calamar" [29-12-1915] Diario Oficial de la República de Colombia (Bogotá) Co (HD)
      El inventario actual de muebles es así: Un escritorio. Una mesa grande con carpeta de hule. Dos armaros grandes. Un armario pequeño [...]. Armamento: Una bandera nacional en buen estado, con su correspondiente asta. Diez rifles Grass con sus correspondientes bayonetas. Seis cartucheras. Cinco portatahalíes. Siete portarrifles en mal estado. Setenta y ocho cápsulas. Un armero para rifles.
    • 1916 Legislación "Contratos Ministerio Gobierno" [06-10-1916] p. 1187 Diario Oficial de la República de Colombia (Bogotá) Pe (HD)
      Toledo se compromete a suministrar, para el servicio de la Guardia Civil que custodiará el presidio en la carretera de Albán, setenta (70) correajes, compuestos de cinturón, de 112 centímetro de largo por 3 1/2 de ancho; cartuchera, con capacidad para quince cápsulas; portatahalí y portarrifle, de 90 centímetros de largo. Todo de material de primera clase, imitación cuero inglés, á razón de dos pesos veinte centavos ($ 2-20) oro legal por cada correaje, cuyo cinturón debe llevar hebilla de cobre, lo mismo que el portarrifle.
    • 2018 Greve Möller, P. Uniformología militar Guerra Pacífico (1879-1884) p. 25 Pe (BD)
      Junto con el vestuario entregado, a cada soldado se le entregó el equipamiento necesario: un porta rifle (correa), una bayoneta, una vaina para bayoneta, una porta vaina (tahalí), una cartuchera, un cinturón, una chapa, un morrión, un flamín, un kepí, una chaqueta gris, una levita de músico, una levita de tropa, un pantalón gris, una mochila, un morcillón.
    • 1866 García García, A. Fragata blindada Independencia p. 79 Pe (BD)
      Armamento de mano, Se compone de lo siguiente: 80 rifles cortos de cargar por la recámara (sistema Wilson) con bayoneta sable, vaina de cuero, pasadores de metal y porta rifle. 100 revolvers (de la patente Dean) para el equipaje. 12 revolvers de mejor calidad para oficiales. 40 hachuelas de abordaje.
    • 1872 Legislación "Sentencias Administrador Aduana Islay" [30-03-1872] p. 350 El Peruano. Boletín Oficial (Lima) Pe (HD)
      5.º Que segun la misma calificación resulta vigente el reparo núm. 6, por dos soles abonados, de mas en la contrata de correaje, y porta-rifles. Por estos fundamentos, fallamos haciendo justicia á nombre de la Nación
    • 1873 Medina Vestuario y equipo Ejército y Gendarmería [20-05-1873] Memoria del ramo de guerra que presenta a la Legislatura de 1874 el Ministro de Guerra y Marina Pe (BD)
      En la Maestranza General de Artillería se construirán, cada dos años, para la fuerza de Gendarmes, 2.400 mochilas, igual número de fornituras, de porta-rifles y de porta-capotes, y mil trescientas bandoleras de caballería, no considerándose en el primer bienio mas que ochocientas, por haberse contratado ya quinientas.
    • 1876 Ogazón, P. Equipo ministrado cuerpos Ejército [26-11-1876] p. 142 Memoria presentada Congreso de la Unión Mx (BD)
      Equipo: [...] 11 Cartucheras, caballería, con bandolera y gancho sistema Remington... 4,506 21. 11 Cartucheras, caballería, con bandolera y gancho, sistema percusion... 16 50. 874 Cinturones para sable... 1,361 88. 662 Cordones para idem... 203 66. 2,478 Porta-Rifles... 619 50. 813 Monturas completas... 9,586 25.
    • 1882 Cáceres, A. A. "Proclamas. Al ejército de su mando" [18-10-1882] Guerra del Pacífico, VII-VIII Ch (BD)
      Amigos: Una espada que se rinde, nada significa, nada importa, en nada falta, cuando son los laureles el porta-rifle de vuestras armas. Compañeros: Vuestros nobles hechos han inspirado el ardiente amor de los pueblos. En cada ciudadano habeis encontrado un amigo; como habeis alcanzado los aplausos del Gobierno, como habeis conquistado el orgullo para el porvenir.
    • 1915 Fonseca, C. "Diligencia visita Lazareto de Montería" [16-09-1915] Diario Oficial de la República de Colombia (Bogotá) Co (HD)
      Muebles y enseres. El Resguardo posee los siguientes: Vehículos marítimos: Un bote grande llamado Nautilus [...]. Un bote pequeño, llamado Tarqui, en mejor estado que el anterior, y presta un servicio más seguro. Este sirve para visitas de los buques. Tampoco está en buen estado y necesita reparación. Dos remos. Dos velas mayores, en mal estado. Un ancla grande, en buen estado [...]. Doce rifles Grass, en buen estado. Doce bayonetas, con sus tahalíes. Doce cartucheras, cada una con veinte cápsulas. Doce portarrifles. Ciento ochenta y cinco cápsulas de reserva, y dos armeros de madera.
    • 1915 Fonseca, C. "Diligencia visita Resguardo Nacional de Calamar" [29-12-1915] Diario Oficial de la República de Colombia (Bogotá) Co (HD)
      El inventario actual de muebles es así: Un escritorio. Una mesa grande con carpeta de hule. Dos armaros grandes. Un armario pequeño [...]. Armamento: Una bandera nacional en buen estado, con su correspondiente asta. Diez rifles Grass con sus correspondientes bayonetas. Seis cartucheras. Cinco portatahalíes. Siete portarrifles en mal estado. Setenta y ocho cápsulas. Un armero para rifles.
    • 1916 Legislación "Contratos Ministerio Gobierno" [06-10-1916] p. 1187 Diario Oficial de la República de Colombia (Bogotá) Pe (HD)
      Toledo se compromete a suministrar, para el servicio de la Guardia Civil que custodiará el presidio en la carretera de Albán, setenta (70) correajes, compuestos de cinturón, de 112 centímetro de largo por 3 1/2 de ancho; cartuchera, con capacidad para quince cápsulas; portatahalí y portarrifle, de 90 centímetros de largo. Todo de material de primera clase, imitación cuero inglés, á razón de dos pesos veinte centavos ($ 2-20) oro legal por cada correaje, cuyo cinturón debe llevar hebilla de cobre, lo mismo que el portarrifle.
    • 2018 Greve Möller, P. Uniformología militar Guerra Pacífico (1879-1884) p. 25 Pe (BD)
      Junto con el vestuario entregado, a cada soldado se le entregó el equipamiento necesario: un porta rifle (correa), una bayoneta, una vaina para bayoneta, una porta vaina (tahalí), una cartuchera, un cinturón, una chapa, un morrión, un flamín, un kepí, una chaqueta gris, una levita de músico, una levita de tropa, un pantalón gris, una mochila, un morcillón.
    1. s. En ocasiones, en aposición a cinturón.
      docs. (1983) Ejemplo:
      • 1983 Anónimo "Detenidos presuntos autores robos" [16-03-1983] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
        Robo en otro chalet, donde sustrajeron una botella de aceita de oliva, 30 copas, una linterna, dos cajas de perdigones de aire comprimido y un cinturón porta-rifle de aire comprimido, valorado todo ello en 3.000 pesetas y los daños causados en el inmueble otras 3.000 ptas.
  2. >portar+rifle
    s. m. Compartimento de un vehículo en el que se llevan rifles.
    docs. (2012-2018) 4 ejemplos:
    • 2012 López, F. "Un Jeep Willys único" [19-08-2012] Diario Motor (Madrid) Esp (HD)
      Por si fuera poco, este Jeep Willys 8×8 tan particular tiene otras características que seguro harían muy felices a los devotos de la Asociación Nacional del Rifle norteamericana. Con esta breve introducción no es nada difícil adivinar de qué se trata: nada menos que un portarrifles (con rifle incluido) enfrente del asiento del acompañante.
    • 2014 Usoz Chaparro, O. Trad Primer apóstol, Becker Esp (BD)
      -Bueno, ese es un Nissan Patrol de batalla corta. Tiene un aspecto muy similar, pero se trata de un vehículo diferente. Ese tiene un portarrifles y el capó está frío. Probablemente pertenezca a un cazador o a algún granjero local que haya venido hasta aquí arriba esta mañana y esté todavía en algún lugar de las colinas.
    • 2018 Martín Sanz, C. Trad Sol verde, Anderson Esp (BD)
      Elvis en Tijuana como torero; Elvis en Saigón paseando con un soldado fantasma de mirada triste; Elvis boina verde armado, en el corazón de la jungla; Elvis cazando ciervos en un Ford F-150 con portarrifles.
    • 2018 Pérez Pérez, R. TradAl atardecer, Roberts Esp (BD)
      Cuando la camioneta se detuvo, Alice pensó que jamás había visto nada tan bello como aquel Ford azul oxidado, con su portarrifles, el cajón tapado con una lona alquitranada y una pegatina en el parabrisas donde ponía verdaderos patriotas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE