Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

procion s. (1872-1913)

procion, procyon

Etim. Voz tomada del latín científico procyon, sustantivo atestiguado desde 1780, en la obra Prodromus methodi mammalium de G. C. C. Storr (Tubingae, p. 35: "Quarum prior fixis & patentibus distincta unguibus, ad hoc momentum potiori unguiculatorum parti similem se exhibet, tria complectens genera, quae haec sunt: Procyon, Canis, Hyaena").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos', en 1872, en el primer tomo, dedicado a los mamíferos, de La creación: historia natural, escrita por una sociedad de naturalistas, dirigida por J. Vilanova y Piera. Además, se registra, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer. Por otra parte, con el valor 'género de mamíferos carnívoros de la familia de los prociónidos; de América' se consigna únicamente en el Diccionario enciclopédico UTEHA de 1953.

Notas filológicas

J. Vilanova y Piera, en la obra citada, añade a pie de página la siguiente aclaración: "Adoptamos el modismo de poner el artículo en plural y el sustantivo en singular en aquellos grupos genéricos que, ó no tienen equivalencia en castellano, ó es de uso mas comun en el lenguaje científico la palabra latina por ser el generalmente adoptado entre los naturalistas españoles, los cuales dicen los Helix para significar que se trata del grupo de los caracoles comunes, los Murex, los Spicifer, etc.".

ac. etim.
s. m. Zool. Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico: Procyon (género); en particular, Procyon lotor .
Sinónimos: coatí; mapache; mapachín; mapachitli; raccoon; racún; racuna; racuno; ratono; tejón, a
docs. (1872-1966) 9 ejemplos:
- 1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 382 Esp (BD)
  No solo se persigue al procion lavador para adquirir su piel, sino por la diversion que esto proporciona; si solo se quiere obtener aquella, se coje el animal con trampas de toda clase, poniendo como cebo un pez ó un pedazo de carne. Su caza es muy sencilla; los americanos se muestran apasionados por ella. Se verifica de noche á la luz de las antorchas: llegada la hora en que el animal sale de su madriguera, deslizándose silencioso á través de los jarales, y cuando todo está tranquilo en el bosque, se ponen los cazadores en movimiento. Un perro encuentra bien pronto la pista, y toda la jauría se lanza en persecucion del animal, que trepa rápidamente á un árbol, tratando de ocultarse en el follaje. Los perros forman entonces círculo alrededor de él, ladrando ruidosamente, mientras que el procion permanece tranquilo en medio de las tinieblas.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  PROCIÓN. m. Méx. Nombre científico, que ha alcanzado a popularizarse, del mapache.
- 1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 382 Esp (BD)
  No solo se persigue al procion lavador para adquirir su piel, sino por la diversion que esto proporciona; si solo se quiere obtener aquella, se coje el animal con trampas de toda clase, poniendo como cebo un pez ó un pedazo de carne. Su caza es muy sencilla; los americanos se muestran apasionados por ella. Se verifica de noche á la luz de las antorchas: llegada la hora en que el animal sale de su madriguera, deslizándose silencioso á través de los jarales, y cuando todo está tranquilo en el bosque, se ponen los cazadores en movimiento. Un perro encuentra bien pronto la pista, y toda la jauría se lanza en persecucion del animal, que trepa rápidamente á un árbol, tratando de ocultarse en el follaje. Los perros forman entonces círculo alrededor de él, ladrando ruidosamente, mientras que el procion permanece tranquilo en medio de las tinieblas.
- 1880 Anónimo Trad HNatural Brehm, I p. 422 Esp (BD)
  EL BASARIS ASTUTO [...] Este animal, dice Baird, parece ser un mestizo del zorro y del procion; tiene el aspecto y la expresión astuta del primero y la cola anillada del segundo; su cuerpo es mas delgado que el del zorro, aunque mas recogido que el de la comadreja, y viene á tener las proporciones del zorrillo. Su pelaje bastante blando y casi tan largo como el del zorro está mezclado con algunos pelos sedosos que sobresalen de los demás [...].
- 1888 Armas Céspedes, J. I. Zoología América [1888] p. 48 Cu (BD)
  IX. PROCIÓNIDOS. 58. PROCYON HERNANDEZII; el procion ú oso lavandero; en Méjico mapache; en la América Central mapachin; en los Estados Unidos racoon; en la Guayana francesa raton.
- 1905 Anónimo "Los osos de Escandinavia" [09-09-1905] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
  —¿Y cuáles son los animales clasificados en la familia ursinae? —El glotón de Europa y de América (gulo), los tejones de Europa y Asia (meles), el proción de América (procyon), el ratel del Cabo (mellivora), el panda (ailurus), el coati de la América del Sur (nasua), el paradoxuro (paradoxurus), y hasta el télagon de la Java (midaus), uno de los pequeños animales más curiosos de la creación.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  PROCION [...] Zool. Mamífero carnívoro que vive en la América del Norte y se parece mucho al tejón.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PROCION. m. Nombre vulgar, tomado del científico, que se da al MAPACHE (Procyon lotor) u oso lavandero.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  PROCIÓN. m. Méx. Nombre científico, que ha alcanzado a popularizarse, del mapache.
- 1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 382 Esp (BD)
  No solo se persigue al procion lavador para adquirir su piel, sino por la diversion que esto proporciona; si solo se quiere obtener aquella, se coje el animal con trampas de toda clase, poniendo como cebo un pez ó un pedazo de carne. Su caza es muy sencilla; los americanos se muestran apasionados por ella. Se verifica de noche á la luz de las antorchas: llegada la hora en que el animal sale de su madriguera, deslizándose silencioso á través de los jarales, y cuando todo está tranquilo en el bosque, se ponen los cazadores en movimiento. Un perro encuentra bien pronto la pista, y toda la jauría se lanza en persecucion del animal, que trepa rápidamente á un árbol, tratando de ocultarse en el follaje. Los perros forman entonces círculo alrededor de él, ladrando ruidosamente, mientras que el procion permanece tranquilo en medio de las tinieblas.
- 1880 Anónimo Trad HNatural Brehm, I p. 422 Esp (BD)
  EL BASARIS ASTUTO [...] Este animal, dice Baird, parece ser un mestizo del zorro y del procion; tiene el aspecto y la expresión astuta del primero y la cola anillada del segundo; su cuerpo es mas delgado que el del zorro, aunque mas recogido que el de la comadreja, y viene á tener las proporciones del zorrillo. Su pelaje bastante blando y casi tan largo como el del zorro está mezclado con algunos pelos sedosos que sobresalen de los demás [...].
- 1888 Armas Céspedes, J. I. Zoología América [1888] p. 48 Cu (BD)
  IX. PROCIÓNIDOS. 58. PROCYON HERNANDEZII; el procion ú oso lavandero; en Méjico mapache; en la América Central mapachin; en los Estados Unidos racoon; en la Guayana francesa raton.
- 1905 Anónimo "Los osos de Escandinavia" [09-09-1905] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
  —¿Y cuáles son los animales clasificados en la familia ursinae? —El glotón de Europa y de América (gulo), los tejones de Europa y Asia (meles), el proción de América (procyon), el ratel del Cabo (mellivora), el panda (ailurus), el coati de la América del Sur (nasua), el paradoxuro (paradoxurus), y hasta el télagon de la Java (midaus), uno de los pequeños animales más curiosos de la creación.
- 1913 Araújo, O. Tierra uruguaya, I p. 116 Ur (BD)
  Entre los osos contamos con el cuatí, que se distingue por lo prolongado de su hocico, su modo de ser inquieto, andariego y revoltoso, y sus manos armadas de largas uñas. Se puede domesticar, abunda al Norte del río Negro y se trepa á los árboles. El mapache, perro mudo ó proción, más conocido por mano pelada, existe en casi todos los montes, aunque la mayoría de los naturalistas apenas lo cita.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  PROCION [...] Zool. Mamífero carnívoro que vive en la América del Norte y se parece mucho al tejón.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Procion. m. Zool. Mamífero carnívoro, propio de la América del Norte; tiene la cabeza muy ancha por detrás y el hocico corto y afilado, el cuerpo recogido, las piernas altas y delgadas, los ojos grandes y juntos, las orejas redondeadas, y el pelo largo y liso.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PROCION. m. Nombre vulgar, tomado del científico, que se da al MAPACHE (Procyon lotor) u oso lavandero.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  PROCIÓN. m. Méx. Nombre científico, que ha alcanzado a popularizarse, del mapache.
1. s. En ocasiones, con el modificador lavador.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1872-1882) 3 ejemplos:
  1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 381 Esp (BD)
  EL PROCION LAVADOR — MAPACHE Ó PERRO MUDO. — PROCYON LOTOR. [...] El procion lavador se asemeja al tejon [...] Su pelaje es gris amarillento, mezclado de negro; el bozo gris pardo uniforme; los pelos sedosos, pardos en la raíz, de un amarillo pardusco en el centro y negros en el extremo.
  1878 Anónimo La tierra y sus habitantes, I p. 166 Esp (BD)
  El animal, sin sospechar nuestra presencia, cazaba cangrejos en las charcas de agua de la orilla; sentado como un mono, agitaba el agua con una pata [...] Aquel animal era un procion lavador (ursus lotor, Linneo), así llamado por la singular costumbre que tiene este animal de humedecer todos sus alimentos antes de engullirlos. Los negros, que le dan el nombre de racoon, son muy aficionados á su carne.
  1882 Anónimo Trad HNatural Brehm, III P. 260 Esp (BD)
  LOS COLAPTOS [...] El procion lavador y la serpiente negra son los mas temibles enemigos del colapto dorado: muchas veces, el primero introduce en el nido una de sus patas anteriores y, si no es demasiado profundo, saca los huevos, que abre y sorbe con avidez; á menudo se apodera hasta de los adultos cuando cubren. La serpiente negra devora también los huevos y las crias.
1. s. m. Con el modificador cangrejero, para referirse a un mapache que se alimenta principalmente de cangrejos, moluscos, peces y anfibios. Nombre científico: Procyon cancrivorus.
  Sinónimo: mapache
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1872-1942) 2 ejemplos:
  1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 384 Esp (BD)
  El procion cangrejero es un animal nocturno que pasa la mayor parte del día en su madriguera y caza de noche. Observa el mismo régimen que su congénere; le gustan ciertas especies de langostas, y de ahi le viene su nombre latino. [...] Únicamente los indios salvajes dan caza al procion cangrejero para utilizar su carne y la piel; los blancos le dejan en paz porque no les causa ningun perjuicio, ni les sirve tampoco de nada.
  1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PROCIÓN. [...] PROCIÓN CANGREJERO. Variedad del mapache, que en Venezuela se llama Zorro negro; en el Brasil guachinim o guasini, y en el Paraguay, aguarapopé (P. cancrivorus). OVIEDO le llamó zorrillo pardo y otros le han nombrado raposo.

s. m. Zool. "Género de mamíferos carnívoros de la familia de los prociónidos; de América" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
docs. (1953) Ejemplo:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  Procyon. Palent. y Zool. Género de mamíferos carnívoros de la familia de los prociónidos; de América. El P. lotor es el mapache u oso lavador, llamado impropiamente perro mudo; el P. cancrivorus es el aguará. Se conocen especies fósiles del terciario argentino y de los depósitos de América del Sur.