Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

protopulmón s. (1988-)

protopulmón, proto-pulmón

Etim. Calco del inglés protolung, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1986 como 'pulmón primitivo', en The Blind Watchmaker, de Richard Dawkins (Harlow, Longman. ed. de 1996: "They use the internal chamber of the mouth as a kind of crude protolung, and this cavity is sometimes enlarged into a breathing pocket rich in blood vessels"); y esta, a su vez, de proto- y lung.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'pulmón primitivo de los peces pulmonados', en 1988, en la traducción, hecha por M. Arroyo Fernández, de El relojero ciego de R. Dawkins. Posteriormente solo se localiza en textos relacionados con el ámbito de la zoología.

ac. etim.
s. m. Zool. Pulmón primitivo de los peces pulmonados.
docs. (1988-2018) 4 ejemplos:
- 1988 Arroyo Fdz, M. Trad Relojero Dawkins [1988] p. 113 Esp (BD)
  La mayoría de estos peces respiran dentro del agua a través de branquias, pero muchas especies que viven en aguas sucias, cenagosas, complementan esta respiración aspirando aire en la superficie. Utilizan la cavidad interna de la boca como una especie de pulmón primitivo (protopulmón) muy rudimentario, y esta cavidad se agranda a veces, formando una bolsa respiratoria, rica en vasos sanguíneos.
- 2011 García Mtz, M. Trad Cadenas, Erikson Esp (BD)
  Cortó la piel dura, recubierta de escamas, y abrió la zona del cuello, lo que confirmó el gran tamaño de las venas y arterias necesarias para alimentar un cerebro activo, después continuó y reveló la zona del pecho. Muchas de las costillas ya estaban rotas. Contó cuatro pulmones y dos protopulmones acoplados debajo, estos últimos saturados de sangre.
- 2012 Alcuri, I. "Aspiraciones" [2012] Basurita Ur (BD)
  Mi nombre en Maxtericio y soy el primer organismo del planeta que desarrolló la capacidad de respirar aire. [...] Tampoco tienen alternativa, ya que no nacieron con protopulmones como yo. Así que tengo que tolerar que todo el tiempo me tiren de la cola para que baje a estar con ellos, porque eso es "lo normal".
- 2018 Agencia Europa Press "Peces" [05-03-2018] Periodista Digital (Madrid): periodistadigital.com Esp (HD)
  Con sus proto-pulmones y proto-miembros, los peces pulmonados representan la etapa más temprana en la evolución de los vertebrados que respiran aire. Habitan en piscinas tropicales de agua dulce y ríos de flujo lento, que a menudo contienen niveles muy bajos de oxígeno disuelto y pueden desaparecer durante la estación seca.