4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
psalterion s. (1607-)
psalterion, psalterión, salterion
Etim. Voz tomada del francés psaltérion, atestiguada en esta lengua desde alrededor de 1240; y esta, a su vez, del griego psaltḗrion (DHLF, s. v. psaltérion y DECH, s. v. salmo).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical consistente en una caja de resonancia larga y estrecha sobre la que se extienden varias cuerdas que, normalmente, se tocan con los dedos o con plectro', en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607) de C. Oudin, quien, aunque recoge también la palabra salterio, se decanta por la psalterion, influido muy probablemente por su lengua materna. Una gran parte de los diccionarios bilingües del siglo XVII acusan esta influencia e incorporan este vocablo en sus repertorios. A partir de este momento, esta voz vuelve a aparecer muy esporádicamente (en contraposición con su sinónimo salterio) en estudios de carácter especializado, centrados en describir su evolución histórica o en realizar un inventario de los instrumentos musicales de un periodo determinado.

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical consistente en una caja de resonancia larga y estrecha sobre la que se extienden varias cuerdas que, normalmente, se tocan con los dedos o con plectro.
    Sinónimo: salterio
    docs. (1607-1982) 12 ejemplos:
    • 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp Esp (NTLLE)
      Psalterion, psalterion, instrument de musique ainsi appellé.
    • 1982 Montsalvatge, X. "Música Religiosa" [24-03-1982] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El próximo martes el pianista francés Jean-Pierre Dupuy interpretará fragmentos de «20 Regards sur l´enfant Jesus»de Olivier Messiaen, y el día siguiente habrá un recital del cantante Iegor Reznikoff acompañado por Laurent Auber tañedor de arcaicos instrumentos -el tympanon y el psalterion- con programa dedicado a antiguos cantos de las Galias.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp Esp (NTLLE)
      Psalterion, psalterion, instrument de musique ainsi appellé.
    • 1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)
      Psalterión, psalterion, instrument de musique ainsi appellé, saltero, stormento musicale.
    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Psalterión. L. Psalterium. A. a psalterie [...].
    • 1670 Mez Braidenbach, N. DiccLengEspAlem Esp (NTLLE)
      Psalterion. Ein Clavicordium.
    • 1868 Anónimo "Música instrumental" [30-10-1868] El Artista (Madrid) Esp (HD)
      En el siglo siguiente, Santo Tomás afirma en efecto, que la iglesia no admitia ya, para acompañar los cantos sagrados ni la cítara, ni el psalterion ni ninguna de las máquinas del mismo calibre y música. Pero estas prohibiciones no fueron absolutas, la autoridad de los versos de Dante nos permite afirmarlo.
    • 1886 Sanpere Miquel, S. Historia lujo p. 213 Esp (BD)
      La prueba de que se le miraba como un instrumento muy expresivo, se encuentra en el testimonio de Quintiliano, quien reconoce en los sonidos de este órgano la potencia de conmover de muy distintas maneras, ora de poner en excitación, ora de calmar el alma del auditorio... «Fuera de éstos, una multitud de instrumentos de cuerda, asiáticos al parecer, más ó menos semejantes al psalterión de los asirios y de los hebreos, habían encontrado acceso en Grecia [...]»
    • 1892 Anónimo "Instrumentos Edad Media, IV" [31-08-1892] La Hormiga de Oro (Barcelona) Esp (HD)
      En cuanto al psalterion, que difería enteramente del psalterium, y que más bien había sido engendrado por el salterio que san Euquerio llama psalterium en el siglo V, se usó en toda Europa en los siglos XII y XIII. Este instrumento, que ha sido totalmente abandonado y olvidado desde el siglo XVI, se componía primero de una caja chata de madera sonora, teniendo dos lados oblicuos y afectando la forma de un triángulo truncado en su punta, con doce ó diez y seis cuerdas de metal, oro y plata, que tocaban con la ayuda de un pequeño gancho de madera, marfil ó cuerno.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      C. CUERDAS PERCUTIDAS (a) por macillos (el santir persa, el psalterión ó tympanon).
    • 1900 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (3º ed.) p. 243 Esp (BD)
      INST. DE CUERDAS PUNTEADAS Ó PERCUTIDAS: arpa, salterion, cítara, guiterna, guitarra, laúd, tiorba, mandora, mandolina, calichón, cistro, canon, pandora, micanon, timpanon.
    • 1904-1905 Bigotte, F. E. Colón descubrimiento, II p. 211 Ve (BD)
      Ahora, los instrumentos de que se servían, á los cuales nos referimos, se reducían á tres clases: los instrumentos de cuerda, los de viento y las diferentes especies de Tambores. Los primeros eran el Nable, el Psalterion, el Cimor, la Synphonía antigua, el Sambuque [...].
    • 1982 Montsalvatge, X. "Música Religiosa" [24-03-1982] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El próximo martes el pianista francés Jean-Pierre Dupuy interpretará fragmentos de «20 Regards sur l´enfant Jesus»de Olivier Messiaen, y el día siguiente habrá un recital del cantante Iegor Reznikoff acompañado por Laurent Auber tañedor de arcaicos instrumentos -el tympanon y el psalterion- con programa dedicado a antiguos cantos de las Galias.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp Esp (NTLLE)
      Psalterion, psalterion, instrument de musique ainsi appellé.
    • 1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)
      Psalterión, psalterion, instrument de musique ainsi appellé, saltero, stormento musicale.
    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Psalterión. L. Psalterium. A. a psalterie [...].
    • 1670 Mez Braidenbach, N. DiccLengEspAlem Esp (NTLLE)
      Psalterion. Ein Clavicordium.
    • 1868 Anónimo "Música instrumental" [30-10-1868] El Artista (Madrid) Esp (HD)
      En el siglo siguiente, Santo Tomás afirma en efecto, que la iglesia no admitia ya, para acompañar los cantos sagrados ni la cítara, ni el psalterion ni ninguna de las máquinas del mismo calibre y música. Pero estas prohibiciones no fueron absolutas, la autoridad de los versos de Dante nos permite afirmarlo.
    • 1886 Sanpere Miquel, S. Historia lujo p. 213 Esp (BD)
      La prueba de que se le miraba como un instrumento muy expresivo, se encuentra en el testimonio de Quintiliano, quien reconoce en los sonidos de este órgano la potencia de conmover de muy distintas maneras, ora de poner en excitación, ora de calmar el alma del auditorio... «Fuera de éstos, una multitud de instrumentos de cuerda, asiáticos al parecer, más ó menos semejantes al psalterión de los asirios y de los hebreos, habían encontrado acceso en Grecia [...]»
    • 1892 Anónimo "Instrumentos Edad Media, IV" [31-08-1892] La Hormiga de Oro (Barcelona) Esp (HD)
      Este instrumento no sobrevivió largo tiempo al psalterium y á la cítara, de los cuales era origen. El psalterium, que no debe confundirse con el psalterion del siglo XIII, era una pequeña arpa que se tocaba á voluntad, á dos manos, á una sola, ó con un plectro.
    • 1892 Anónimo "Instrumentos Edad Media, IV" [31-08-1892] La Hormiga de Oro (Barcelona) Esp (HD)
      En cuanto al psalterion, que difería enteramente del psalterium, y que más bien había sido engendrado por el salterio que san Euquerio llama psalterium en el siglo V, se usó en toda Europa en los siglos XII y XIII. Este instrumento, que ha sido totalmente abandonado y olvidado desde el siglo XVI, se componía primero de una caja chata de madera sonora, teniendo dos lados oblicuos y afectando la forma de un triángulo truncado en su punta, con doce ó diez y seis cuerdas de metal, oro y plata, que tocaban con la ayuda de un pequeño gancho de madera, marfil ó cuerno.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      C. CUERDAS PERCUTIDAS (a) por macillos (el santir persa, el psalterión ó tympanon).
    • 1900 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (3º ed.) p. 243 Esp (BD)
      INST. DE CUERDAS PUNTEADAS Ó PERCUTIDAS: arpa, salterion, cítara, guiterna, guitarra, laúd, tiorba, mandora, mandolina, calichón, cistro, canon, pandora, micanon, timpanon.
    • 1904-1905 Bigotte, F. E. Colón descubrimiento, II p. 211 Ve (BD)
      Ahora, los instrumentos de que se servían, á los cuales nos referimos, se reducían á tres clases: los instrumentos de cuerda, los de viento y las diferentes especies de Tambores. Los primeros eran el Nable, el Psalterion, el Cimor, la Synphonía antigua, el Sambuque [...].
    • 1982 Montsalvatge, X. "Música Religiosa" [24-03-1982] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El próximo martes el pianista francés Jean-Pierre Dupuy interpretará fragmentos de «20 Regards sur l´enfant Jesus»de Olivier Messiaen, y el día siguiente habrá un recital del cantante Iegor Reznikoff acompañado por Laurent Auber tañedor de arcaicos instrumentos -el tympanon y el psalterion- con programa dedicado a antiguos cantos de las Galias.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE