Etim. Préstamo del francés pseudo-croup, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1823, en el Dictionnaire de médecine, de N. Ph. Adelon et alii ("Le pseudo-croup simple est une maladie beaucoup plus commune que le croup proprement dit", París, Béchet Jeune, tomo VI, p. 227); y esta, a su vez, de pseud(o)- y croup (véase TLF, s. v. pseud(o)- y OED, s. v. croup2).
Se documenta por primera vez, en la acepción de 'enfermedad de la mucosa laríngea causada generalmente por un virus y caracterizada por dificultad respiratoria, fiebre, estridor, tos bronca y, frecuentemente, afonía', en 1843, en la reseña al libro Cirugía práctica. De la traqueotomía considerada de un modo general en los casos de croup, de A. Becquierel, publicada en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid); se recogen pocos casos más de esta voz, siempre en contextos médicos en prensa u obras científicas, igual que su sinónimo pseudocrup, atestiguado pocos años más tarde, en 1877, en un artículo publicado en El Criterio Médico (Madrid).
- ac. etim.s. m. Med. Enfermedad de la mucosa laríngea causada generalmente por un virus y caracterizada por dificultad respiratoria, fiebre, estridor, tos bronca y, frecuentemente, afonía.docs. (1843-1866) 5 ejemplos:
- 1843 Anónimo "Trad Traqueotomía, Becquierel" [23-07-1843] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)Me esplicaré: se ha notado hace mucho tiempo que en el croup, la falsa membrana no es siempre bastante densa ni bastante completa para cerrar mecánicamente el conducto aéreo y sin embargo se produce la asfixia; esto es efecto de que la glotis y la laringe presentan un verdadero estado espasmódico, que concurre á la produccion tan considerable de la disnea que entonces se observa. Este estado de espasmo no se puede negar, pues que hay casos, y yo he observado uno notable, de pseudo-croup nerviosos que han determinado la muerte de los niños á consecuencia de la mortificacion cada vez mayor en la respiracion; y sin embargo no habia en la laringe, la traquea y los bronquios, ningún obstáculo material para la libre entrada del ayre.
- 1845 Anónimo "Bibliografía. Guía médico" [30-03-1845] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)[...] circunscribiéndonos al tomo 1.º que es el publicado, nos limitaremos á manifestar que está consagrado á las dolencias de las vías respiratorias abrazando las enfermedades de las fosas nasales, como la epistasis, la rhinitis (coriza) aguas crónica y la ulcerosa (ózena): y el principio de las afecciones de la vías respiratorias, como la laringitis simple aguda, crónica simple, la estridula (seudo-croup) la seudo membranosa (croup); la laringitis ulcerosa aguda y crónica (tisis-laringea) y la laringitis edematosa (edema de la glotis) [...].
- 1847 Hurtado Mendoza, M. Enciclopedia Terapéutica, I p. 172 Esp (BD)Es menester pues concluir de este paralelo que, aun en el pseudo-croup ó falso croup, la cauterizacion es muy superior al método ordinario, y que deberia darsela siempre la preferencia.
- 1861 Pz García, Z. "Croup" [15-08-1861] El Debate médico (Madrid) Esp (HD)No sostendremos nosotros que dicha afeccion fuera un croup verdadero, bien conocemos lo dificil que es distinguir esta terrible enfermedad del pseudo-croup de Guersand, de la laringitis stridulosa de Bretonneau, ó bien sea del pequeño croup de Huffeland.
- 1866 Brentano, P. "Estudio del verdadero y falso crup. 2ª parte. Cont." [10-07-1866] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)La forma espasmódica (¿pseudo-croup?) reclamará el acónito solo en razon de la fuerte hiperemia pulmonar que amenaza parálisis, pero "á lá primera presentacion de un ataque de crup, el Aconit. será alternado con Hep. S. siempre más útil que iodo, cuando el ataque no sea demasiado violento, ni acompañado de grande ansiedad ó de dolor en la laringe, aunque sí de un ruido claro de estertor [...].
- 1843 Anónimo "Trad Traqueotomía, Becquierel" [23-07-1843] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
