6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pseudoerisipela s. (1823-)
pseudo-erisipela, pseudo erisipela, seudo-erisipela
Etim. Voz tomada del alemán Pseudo-erysipel, sustantivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1820, cuando se registra en "Das Pseudo-Erysipelas, eine noch nicht hinreichend erkannte Krankheitsform" de J. Rust, en el volumen 8 del Magazin für die gesammte Heilkunde (p. 506: "Alle übrige in den Lehrbüchern aufgestellte Varietäten des Rothlaufs sind keine Rosen, d. h. keine exanthematische Krankheiten, sondern blofs gewöhnliche Hautentzündungen, und haben daher mit dem eigentlichen Erysipel nichts gemein, als die Aehlichkeit der äufseren Form, daher ich sie Pseudo-Erysipele zunennen pflege."); y esta, a su vez, de Erysipel y pseudo-.

Se documenta por primera vez, con la variante seudo-erisipela y la acepción 'flemón con enrojecimiento de la piel, parecido a las lesiones de la piel causadas por la erisipela', en 1823, en la pieza titulada "Literatura médica extrangera: Continuacion del análisis de los diarios de medicina alemanes. Diario de medicina práctica del Dr. Hufeland. (enero 1821)", publicada en las Décadas Médico Quirúrgicas (Madrid) y posteriormente, en 1845, en la traducción del original alemán del Tratado completo de enfermedades de niños de A. Schnitzer y B. Wolff llevada a cabo por S. Palacios Villalba. Esta voz, circunscrita al ámbito médico, se atestigua con la variante pseudo-erisipela en  1868, en la Traducción de La Patología celular fundada en el estudio fisiológico y patológico de los tegidos por R. Virchow, de J. Giné y Partagás.

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Flemón con enrojecimiento de la piel, parecido a las lesiones de la piel causadas por la erisipela.
    Sinónimo: erisipela
    docs. (1823-2003) 10 ejemplos:
    • 1823 Anónimo "Diario medicina práctica Hufeland" [01-01-1823] t. IX, p. 32 Décadas Médico Quirúrgicas (Madrid) Esp (HD)
      Así pues, la inflamacion de la piel como consecuencia de un irritacion, puede ser directa ó indirecta; es decir, que la inflamacion puede seguir inmeditamente á la irritacion, o puede sobrevenir luego despues que la irritacion dirigida sobre la piel, haya determinado otra enfermedad del órgano afectado, y que esta provoque entonces consecutivamente la inflamacion cutánea. Esta última forma es la que sobre todo, segun el Dr. Ruls, se halla aun poco conocida y que se llama seudo-erisipela ó erisipela falsa.
    • 2003 Papaleo, S. R. "Linfedema bronquial" [01-01-2003] vol. 22, n.º 74, p. 69 Revista Argentina de Mastología (Buenos Aires) Ar (HD)
      El linfedema, a diferencia del flebedema, no suele tener una evolución hacia lesiones cutáneas distróficas discrómicas, hasta la úlcera, sino fácilmente tiene complicaciones linfagíticas agudas, reticulares difundidas o de pseudoerisipela, debidas a infecciones por los cocos grampositivos, favorecidas por el énfasis linfático.
    • 1823 Anónimo "Diario medicina práctica Hufeland" [01-01-1823] t. IX, p. 32 Décadas Médico Quirúrgicas (Madrid) Esp (HD)
      Así pues, la inflamacion de la piel como consecuencia de un irritacion, puede ser directa ó indirecta; es decir, que la inflamacion puede seguir inmeditamente á la irritacion, o puede sobrevenir luego despues que la irritacion dirigida sobre la piel, haya determinado otra enfermedad del órgano afectado, y que esta provoque entonces consecutivamente la inflamacion cutánea. Esta última forma es la que sobre todo, segun el Dr. Ruls, se halla aun poco conocida y que se llama seudo-erisipela ó erisipela falsa.
    • 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños Schnitzer y Wolff, I [1845] pp. 319-320 Esp (BD)
      La erisipela espúrea, ó sea la seudo-erisipela de los niños, puede proceder de causas muy diversas, y consiste principalmente en una inflamación de la piel y del tejido celular, á que la legístima no llega sino por degeneracion.
    • 1868 Giné Partagás, J. / Robert, B. Trad Patología celular Virchow p. 25 Esp (BD)
      Corpúsculos blancos de la sangre (glóbulos blancos, corpúsculos linfáticos). —Su aumento en la hipernosis é hipnosis (erisipela, pseudo-erisipela, fiebre tifoidea).
    • 1870 Delgado Jugo, F. Trad Enfermedades ojos Wecker II p. 44 Esp (BD)
      La inflamacion de la piel puede terminarse por supuracion, y dar lugar á un flemon difuso (pseudo-erisipela de los autores).
    • 1877 Varela Iglesia, R. "Trad Sobre el tratamiento fiebre traumática, Hueter" [10-02-1877] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Al emigrar las monadas al tejido subcutáneo intermuscular, y trasportarse con ellas la supuracion, emigran tambien al mismo tiempo aquellos organismos al tejido cutis, y así se produce la alteración patológica designada con el nombre de pseudo-erisipela, que viene á ser la combinación de los flemones de la erisipela, de modo que, hablando con propiedad, no hay el menor motivo para denunciar como falsa a esta última. Es cierto que á veces no están bien trazados los mímites de la parte inflamada, pero esto en nada influye para dejar de considerar la alteracion patológica de que hablamos como erisipela en lo esencial.
    • 1882 Gmz Mata, F. / Bueno Albacete, A. / Fdz Izquierdo, P. Fragmentos Terapéutica Esp (BD)
      Esta práctica ha dado excelentes resultados en la erisipela, pseudo-erisipela, lupus y úlceras de todas clase, y según Hagen, aún inyectando en los tejidos circunvecinos, en el garrotillo, pneumonia y reumatismo articular agudo.
    • 1903 Clavero Valle, G. "Micrococo" [15-05-1903] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Sólo en casos excepcionales de fiebre cancerosa, vive la sangre, y se le halla en los linfáticos de la piel, en la pseudo-erisipela cancerosa.
    • 2003 Papaleo, S. R. "Linfedema bronquial" [01-01-2003] vol. 22, n.º 74, p. 69 Revista Argentina de Mastología (Buenos Aires) Ar (HD)
      El linfedema, a diferencia del flebedema, no suele tener una evolución hacia lesiones cutáneas distróficas discrómicas, hasta la úlcera, sino fácilmente tiene complicaciones linfagíticas agudas, reticulares difundidas o de pseudoerisipela, debidas a infecciones por los cocos grampositivos, favorecidas por el énfasis linfático.
    • 1823 Anónimo "Diario medicina práctica Hufeland" [01-01-1823] t. IX, p. 32 Décadas Médico Quirúrgicas (Madrid) Esp (HD)
      Así pues, la inflamacion de la piel como consecuencia de un irritacion, puede ser directa ó indirecta; es decir, que la inflamacion puede seguir inmeditamente á la irritacion, o puede sobrevenir luego despues que la irritacion dirigida sobre la piel, haya determinado otra enfermedad del órgano afectado, y que esta provoque entonces consecutivamente la inflamacion cutánea. Esta última forma es la que sobre todo, segun el Dr. Ruls, se halla aun poco conocida y que se llama seudo-erisipela ó erisipela falsa.
    • 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños Schnitzer y Wolff, I [1845] pp. 319-320 Esp (BD)
      La erisipela espúrea, ó sea la seudo-erisipela de los niños, puede proceder de causas muy diversas, y consiste principalmente en una inflamación de la piel y del tejido celular, á que la legístima no llega sino por degeneracion.
    • 1868 Giné Partagás, J. / Robert, B. Trad Patología celular Virchow p. 25 Esp (BD)
      Corpúsculos blancos de la sangre (glóbulos blancos, corpúsculos linfáticos). —Su aumento en la hipernosis é hipnosis (erisipela, pseudo-erisipela, fiebre tifoidea).
    • 1870 Delgado Jugo, F. Trad Enfermedades ojos Wecker II p. 44 Esp (BD)
      La inflamacion de la piel puede terminarse por supuracion, y dar lugar á un flemon difuso (pseudo-erisipela de los autores).
    • 1870 Delgado Jugo, F. Trad Enfermedades ojos Wecker II p. 50 Esp (BD)
      Uno y otro difieren del flemon difuso (pseudo-erisipela) por su localizacion y por la reaccion inflamatoria que tiende desde el principio á circunscribir el mal, aislándolo de las partes sanas.
    • 1875 Paz Álvz, D. "Trad Doctrina celular Memoria Goullon, VII" [10-07-1875] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      Ya que se quisieron apreciar estas proporciones como base de clasificacion de las enfermedades, se debieron reunir el tifus y la simple inflamacion difusa de la piel (en oposición á la erisipela y pseudo erisipela), porque en ambos se multiplican los corpúsculos blancos de la sangre, á la vez que el elemento fibrinoso de la misma aparece disminuido.
    • 1877 Varela Iglesia, R. "Trad Sobre el tratamiento fiebre traumática, Hueter" [10-02-1877] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Al emigrar las monadas al tejido subcutáneo intermuscular, y trasportarse con ellas la supuracion, emigran tambien al mismo tiempo aquellos organismos al tejido cutis, y así se produce la alteración patológica designada con el nombre de pseudo-erisipela, que viene á ser la combinación de los flemones de la erisipela, de modo que, hablando con propiedad, no hay el menor motivo para denunciar como falsa a esta última. Es cierto que á veces no están bien trazados los mímites de la parte inflamada, pero esto en nada influye para dejar de considerar la alteracion patológica de que hablamos como erisipela en lo esencial.
    • 1882 Gmz Mata, F. / Bueno Albacete, A. / Fdz Izquierdo, P. Fragmentos Terapéutica Esp (BD)
      Esta práctica ha dado excelentes resultados en la erisipela, pseudo-erisipela, lupus y úlceras de todas clase, y según Hagen, aún inyectando en los tejidos circunvecinos, en el garrotillo, pneumonia y reumatismo articular agudo.
    • 1903 Clavero Valle, G. "Micrococo" [15-05-1903] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Sólo en casos excepcionales de fiebre cancerosa, vive la sangre, y se le halla en los linfáticos de la piel, en la pseudo-erisipela cancerosa.
    • 2003 Papaleo, S. R. "Linfedema bronquial" [01-01-2003] vol. 22, n.º 74, p. 69 Revista Argentina de Mastología (Buenos Aires) Ar (HD)
      El linfedema, a diferencia del flebedema, no suele tener una evolución hacia lesiones cutáneas distróficas discrómicas, hasta la úlcera, sino fácilmente tiene complicaciones linfagíticas agudas, reticulares difundidas o de pseudoerisipela, debidas a infecciones por los cocos grampositivos, favorecidas por el énfasis linfático.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas