6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pseudoerisipelatoso, a adj. (1845-)
pseudoerisipelatoso, pseudo-erisipelatoso
Etim. Voz tomada del alemán pseudoerysipelatöser, -e, adjetivo atestiguado al menos desde 1832, en el volumen VI de Theoretisch-praktisches Handbuch der Chirurgie, de J. Rust (Berlin-Wiuen, Th. Chr. fr. Euslin-Carl Gerold, p. 357: "die pseudoerysipelatöse Entzündung der Haut"), o del francés pseudo-érysipélateux, -euse, voz registrada en esta lengua al menos desde 1841, en el artículo "Du traitement des maladies des os", del Dr. Bruno-Schlinder, publicado en el tomo séptimo de la Bibliothèque homoeopathique (p. 14: "d'une rougeur pseudo-érysipélateuse").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a la erisipela o a alguno de sus síntomas' y la variante con guion (pseudo-erisipelatosas), en 1845, en la Traducción del Tratado completo de enfermedades de niños, por A. Schnitzer y B. Wolff [...] Tomo Primero, efectuada por S. Palacios y Villalba; en 1854 se registra la variante seudo-erisipelatosos en la Traducción del Diccionario de medicina veterinaria práctica por C. V. Delwart  de J. Téllez Vicén. Esta voz, circunscrita al ámbito médico y veterinario, muestra una escasa documentación.

  1. ac. etim.
    adj. Med. Semejante a la erisipela o a alguno de sus síntomas.
    docs. (1845-1991) 6 ejemplos:
    • 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños Schnitzer y Wolff, I [1845] p. 324 Esp (BD)
      La rubicundez principia casi siempre por un punto cualquiera del tronco, y mas á menudo en el vientre que en las estremidades, en las cuales se observan con mucha mas frecuencia las inflamaciones pseudo-erisipelatosas.
    • 1991 Tejerina Glz Rivera, F. Cirugía cáncer mama [1992] p. 246 Esp (BD)
      Otra forma histológica, de conocimiento reciente, es la posibilidad de infiltración profunda de células malignas en la piel, sin las características de hipercoloración, temperatura local y aspecto seudoerisipelatoso cutáneo.
    • 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños Schnitzer y Wolff, I [1845] p. 324 Esp (BD)
      La rubicundez principia casi siempre por un punto cualquiera del tronco, y mas á menudo en el vientre que en las estremidades, en las cuales se observan con mucha mas frecuencia las inflamaciones pseudo-erisipelatosas.
    • 1854 Fdz Mtz, F. Patología andaluza p. 316 Esp (BD)
      Los infartos que aparecen (ya hasta el principio) en la forma catarral, lo hacen como erisipelatosos ó seudo-erisipelatosos, y mas tarde como edemas; empiezan por las partes mas declives, en las cuartillas, por ejemplo, desde las cuales suben poco á poco para terminar en un abultamiento parecido á una morcilla; frecuentes en las estremidades y el vientre, son mas raros en la cabeza, en las narices, en los lábios, etc.
    • 1854 Téllez Vicén, J. / Gallego, L. F. Trad Dicc Medicina Veterinaria Delwart p. 316 Esp (BD)
      Los infartos que aparecen (ya hasta el principio) en la forma catarral, lo hacen como erisipelatosos ó seudo-erisipelatosos, y mas tarde como edemas [...].
    • 1915 Anónimo "Grenet. Notas clínicas reumatismo" [01-11-1915] Revista de Higiene y Sanidad Veterinaria (León) Esp (HD)
      Como complicación rara, señala un edema pseudo-erisipelatoso de la cara, que se reprodujo á consecuencia de una recaída.
    • 1917 Fdz Mtz, F. Patología andaluza p. 13 Esp (BD)
      Sentísteis al principio una extraña comezón en las partes descubiertas de vuestra piel, amanecísteis al siguiente día con la cara enrojecida, con la nariz inflamada, con el dorso de las manos pruriginoso y caliente; sufrísteis después una verdadera dermatitis con aspecto pseudoerisipelatoso, prurito insaciable y tirantez dolorosa [...].
    • 1991 Tejerina Glz Rivera, F. Cirugía cáncer mama [1992] p. 246 Esp (BD)
      Otra forma histológica, de conocimiento reciente, es la posibilidad de infiltración profunda de células malignas en la piel, sin las características de hipercoloración, temperatura local y aspecto seudoerisipelatoso cutáneo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE