5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 27/04/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pseudoneumonía s. (1855-)
pseudoneumonía, pseudo-neumonía, seudoneumonía, seudo-neumonia
Etim. Probable calco del francés pseudo-pneumonie, sustantivo atestiguado al menos desde 1823, en el Dictionnaire des termes de Médecine, Chirurgie, Art vétérinaire, Pharmacie, Histoire naturelle, Botanique, Physique, Chimie, etc. (Paris, Baillière-Chevot-Béchet: "Pseudo-pneumonie, s. f., pseudo-pneumonia [...]; fausse pneumonie"); y esta, a su vez, de pneumonie y pseudo-.

Esta voz, rara y circunscrita al ámbito de la medicina, se documenta por vez primera (con la definición "falsa neumonía"), en 1855, en la Biblioteca ilustrada de la editorial Gaspar y Roig. Posteriormente, se registra de modo esporádico en algunos textos especializados.

  1. s. f. Med. Enfermedad del aparato respiratorio parecida a la neumonía, caracterizada por fiebre alta, cianosis y taquipnea.
    docs. (1855-2004) 8 ejemplos:
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      pseudo-neumonía: [...] s, f. Med. seudo-neumonía.
    • 2004 Segura Munguía, S. Dicc etimológico Medicina Esp (BD)
      legionelosis […], f., ‘enfermedad del legionario, infecciosa, identificada por primera vez en una convención de la Legión Americana, en Filadelfia, en 1976. […] Es causada por la Legionella pneumophila, del género de bacterias Grammanegativas, aerobias en forma de bastoncillo, de la familia Legionellaceae, compuesta por microorganismos mótiles pleomorfos, que requieren cisteína y hierro para su crecimiento y producen procesos respiratorios graves, una pseudoneumonía, en seres humanos, denominada legionelosis.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      pseudo-neumonía: [...] s, f. Med. seudo-neumonía.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      seudoneumonía [...] s. f. Med. falsa neumonía.
    • 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina Esp (BD)
      Seudo-neumonia. Pulmonía falsa.
    • 1899 Mendizábal, G. "Estudio gripa México" [31-07-1899] p. 360 Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Quizá no esté lejano el día en que podamos rigurosamente diferenciar las determinaciones de la infección gripal y las de las complicaciones neumocócicas, estreptocócicas y estafilocócicas, etc.; pero nuestra ignorancia actual en este sentido no nos faculta á clasificar una enfermedad tan netamente dibujada como ésta, según pretenden algunos, como una pseudo-meningitis; sólo porque no mata, porque en primer lugar no todas las meningitis matan, y en segundo, porque en rigurosa lógica tendríamos que llamar, lo cual no hacemos, pseudo-pleuresía á la que no determina derrame ó no causa la muerte, ó pseudo-neumonía á la que no se supura ó no produce un fin funesto.
    • 1910 Anónimo "Registro Civil. Día 18" [19-05-1910] El Popular: Diario Republicano (Almería) Esp (HD)
      Fallecidos. Juan Martínez López, de 6 años, calle del Cenotafio 20; de pseudoneumonía.
    • 1945 Jiménez Díaz, C. et alii "Asma bronquial" [01-01-1945] vol. 18, n.º 4, p. 251 Revista Clínica Española (Madrid) Esp (HD)
      Dada la importancia que nosotros damos a la infección en la persistencia del asma bacteriano que en otro lugar ha sido en detalle expuesta [...], creemos que la persistencia de una infección e inflamación en el seno puede sin duda contribuir a la persistencia del asma en muchos casos, así como a la repetición de esos choques agudos (infiltrado asmático, periarteritis, seudoneumonía, etc.) que van creando lesiones definitivas por las que se realiza el curso progresivo, maligno e irreversible del asma.
    • 1958 García N., C. et alii "Hemorragia suprarrenal" [01-05-1958] vol. 29, n.º 5, p. 213 Revista Chilena de Pediatría (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Tres de los síntomas endocrinos constituyen, para los autores americanos, una tríada bastante característica: la hipertermia, la taquipnea y la cianosis; por su semejanza con los procesos pulmonares, de los cuales los diferencia solo la ausencia de signos físicos y radiológicos, los autores la denominaron “Pseudoneumonia”, apodo aceptado por todos los investigadores. […] Pseudoneumonía, signos de shock por hemorragia interna progresiva, hipoglicemia, hiponatremia, hiperpotasemia y aumento del hematocrito, especialmente si estos hallazgos van acompañados por la apreciación de una tumoración abdominal retroperitoneal creciente, son entonces los medios de diagnóstico, que nos pueden orientar.
    • 2004 Segura Munguía, S. Dicc etimológico Medicina Esp (BD)
      legionelosis […], f., ‘enfermedad del legionario, infecciosa, identificada por primera vez en una convención de la Legión Americana, en Filadelfia, en 1976. […] Es causada por la Legionella pneumophila, del género de bacterias Grammanegativas, aerobias en forma de bastoncillo, de la familia Legionellaceae, compuesta por microorganismos mótiles pleomorfos, que requieren cisteína y hierro para su crecimiento y producen procesos respiratorios graves, una pseudoneumonía, en seres humanos, denominada legionelosis.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE