4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pulmonaria s. (1515-)
pulmonaria
Etim. Voz tomada del latín científico pulmonaria (E. Forcellini et al., Totius latinitatis lexicon, s. v. pulmonarius).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'planta herbácea perenne, de tallos vellosos, hojas alargadas, vellosas, verdes y con manchas blancas, y flores de color rosáceo primero y luego azules; en la medicina popular la infusión de las hojas se usa como remedio contra la tos, el catarro y otras afecciones respiratorias leves', en 1515, en la Traducción del Compendio de boticarios de A. Rodríguez de Tudela, y desde entonces se atestigua en los principales textos especializados sobre botánica y en diversos repertorios lexicográficos. Como 'liquen formado por láminas grandes y desiguales, con depresiones en su superficie, de color verde en zonas húmedas y marrón en terreno seco, que vive sobre el pie o el tronco de algunos árboles', la palabra se registra por vez primera en 1555, en la traducción de A. Laguna de la Materia medicinal de Dioscórides; con este valor pulmonaria tiene una menor presencia en los textos.

  1. s. f. Bot. Planta herbácea perenne, de tallos vellosos, hojas alargadas, vellosas, verdes y con manchas blancas, y flores de color rosáceo primero y luego azules; en la medicina popular la infusión de las hojas se usa como remedio contra la tos, el catarro y otras afecciones respiratorias leves. Nombre científico: Pulmonaria officinalis L.
    docs. (1515-2014) 24 ejemplos:
    • 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH )
      Del mes de hebrero coge las cimbalarias y epáticas y pulmonarias, y comiença a coger las violetas hasta el mes de março todo, ansí como arriba dixe.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pulmonaria. 1. f. Planta herbácea anual, de la familia de las borragináceas, con tallos erguidos y vellosos, de 20 a 40 cm de altura, hojas ovales, sentadas, ásperas, verdes con manchas blancas, flores rojas en racimos terminales, y fruto seco, múltiple, con cuatro carpelos lisos, libres entre sí. Es común en España, y el cocimiento de sus hojas se emplea en medicina como pectoral.
    • 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH )
      Del mes de hebrero coge las cimbalarias y epáticas y pulmonarias, y comiença a coger las violetas hasta el mes de março todo, ansí como arriba dixe.
    • 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
      La pulmonaria se dixo ansí porque es buena para los pulmones o livianos enfermos.
    • 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez Previlegios Esp (NTLLE)
      Pepanus, la pulmonaria.
    • 1686 Vidós, J. Medicina y Cirugia 1.ª parte [1691] p. 320 Esp (BD)
      Tambien con dicha Raiz, y las de Tusilago, Pulmonaria, y de Hisopo, partes iguales, haziendo cocimiento; y con Azucar; y dicho cocimiento se haze Iulepe conforme árte, el qual es muy bueno para la Asma, y Tos antigua.
    • a1759 Casal Julián, G. HNatural Asturias [1762] p. 69 Esp (BD)
      En todos los parages están los arboles vestidos de moho, y lo mismo la tierra. Es muchisima la pulmonaria manchada; y finalmente, son casi innumerables las cosas, que testifican la superfluidad viscosa.
    • 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 66 Esp (BD)
      Cast. Pulmonaria oficinal. Farm. Pulmonaria maculata. Habita en los bosques sombrios de Europa: en Cataluña, Alcarria y otras partes de España. [...] Toda la planta es vulneraria, y pectoral; y se usa con felices efectos en la hemopthisis ó expúto de sangre.
    • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      PULMONARIA, planta medicinal, y mui util para las heridas del pulmon. Fr. Pulmonaire. Lat. Pulmonaria.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      PULMONARIA: s. f. Bot. [...]: género de plantas de la familia de las borrajineas, cuyas especies crecen en la Europa Central y Meridional. La PULMONARIA OFICINAL se distingue por sus hojas radicales, ovales, agudas, erizadas de pelos ásperos: las del tallo son mas prolongadas, y unas y otras suelen estar sembradas de manchas blanquecinas. Su tallo solo tiene de 6 a 8 pulgadas, y sus flores azules o rojizas salen en abril y mayo. Durante mucho tiempo se ha creido que curaba la tisis, la hemoptisis, la tos y las enfermedades del pecho en general.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas Esp (BD)
      Pulmonaria medicinal. Pulmonaria officinalis L. et P. angustifolia (Borragineas). Med.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )

      Pulmonaria officinalisL.(Fig. 578.)–

      . Raíces fasciculadas, tallo de 3'-4'; hojas inferiores pecioladas, erizadas, aovadas, oblongas, verde-claras, las caulinares sentadas y más estrechas, decurrentes; flores azules, violáceas ó rara vez blancas. Fl. primavera. Pulmonaria manchada. Montañas del NE.– Aplicaciones: Las flores se han usado como béquicas pectorales contra la tisis y catarros bronquiales.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Pulmonaria. [...] f. Planta herbácea anual, de la familia de las borragíneas, con tallos erguidos y vellosos, de dos á cuatro decímetros de altura, hojas ovales, sentadas, ásperas, de color verde con manchas blancas; flores rojas en racimos terminales, y fruto seco, múltiple, con cuatro carpelos lisos, libres entre sí. Es común en España, y el cocimiento de las hojas se emplea en medicina como pectoral.
    • 1940 Caballero, A. Flora España Esp (FG)
      Pulmonaria officinalis, L.— Bosques y matorrales. R. M.— Pulmonaria manchada, medicinal.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      La pulmonaria es una hierba vivaz, con una cepa gruesa, que discurre horizontalmente a poca profundidad; renueva sus vástagos al empezar la primavera, y empieza a florecer cuando sus tallos apenas asoman entre la hojarasca del bosque, con las hojas aún muy pequeñas.
    • 1974 Semprún, A. "Yerbatera" [14-11-1974] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La que más vendemos aquí, en Lima, es ésta: la «pulmonaria». Cura la tos. El asma y los males de bronquios. Expectora la flema y cura la tuberculosis. Para los niños es muy buena. Cura los resfríos en general, la coqueluche y los asmatiformes.
    • 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Esp (CDH )
      ¿Me dejas que te dé un beso, Laureano? Sí, anda, dame un beso y luego vete a tomarte la infusión de pulmonaria.
    • 2008 Luján, M. C. / Pz Corral, C. "Cribado actividad antibacteriana" Revista Cubana de Farmacia (La Habana) Ar (CORPES)
      -Pulmonaria officinalis L. "Pulmonaria" (Fam. Boraginaceae) Usos etnomédicos: pectoral, béquico, emoliente: hoja.
    • 2013 Vega, A. Plantas medicinales [2013] p. 174 Esp (BD)
      La antigua creencia de que la morfología de cada planta tenía relación con sus utilidades medicinales, hizo creer que las manchas que la pulmonaria posee en las hojas, en semejanza a los nódulos tuberculosos del pulmón, era un indicativo de sus virtudes en la cura de esta enfermedad.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pulmonaria. 1. f. Planta herbácea anual, de la familia de las borragináceas, con tallos erguidos y vellosos, de 20 a 40 cm de altura, hojas ovales, sentadas, ásperas, verdes con manchas blancas, flores rojas en racimos terminales, y fruto seco, múltiple, con cuatro carpelos lisos, libres entre sí. Es común en España, y el cocimiento de sus hojas se emplea en medicina como pectoral.
    • 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH )
      Del mes de hebrero coge las cimbalarias y epáticas y pulmonarias, y comiença a coger las violetas hasta el mes de março todo, ansí como arriba dixe.
    • 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
      La pulmonaria se dixo ansí porque es buena para los pulmones o livianos enfermos.
    • 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez Previlegios Esp (NTLLE)
      Pepanus, la pulmonaria.
    • 1686 Vidós, J. Medicina y Cirugia 1.ª parte [1691] p. 320 Esp (BD)
      Tambien con dicha Raiz, y las de Tusilago, Pulmonaria, y de Hisopo, partes iguales, haziendo cocimiento; y con Azucar; y dicho cocimiento se haze Iulepe conforme árte, el qual es muy bueno para la Asma, y Tos antigua.
    • a1759 Casal Julián, G. HNatural Asturias [1762] p. 69 Esp (BD)
      En todos los parages están los arboles vestidos de moho, y lo mismo la tierra. Es muchisima la pulmonaria manchada; y finalmente, son casi innumerables las cosas, que testifican la superfluidad viscosa.
    • a1759 Casal Julián, G. HNatural Asturias [1762] p. 35 Esp (BD)
      Despues de las comunes yervas, tenemos aquí los Eleboros, blanco, y negro; Grenciana, Vitis alba, y negra; muchisima Fragaria, Hiedra terrestre, Alchimila, Tormentila, Bistorta, Rorela, Argentina, Tusilago, Pulmonaria manchada, Virga aurea, Mijo de el Sol, Consuelda mayor [...].
    • 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 66 Esp (BD)
      Cast. Pulmonaria oficinal. Farm. Pulmonaria maculata. Habita en los bosques sombrios de Europa: en Cataluña, Alcarria y otras partes de España. [...] Toda la planta es vulneraria, y pectoral; y se usa con felices efectos en la hemopthisis ó expúto de sangre.
    • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      PULMONARIA, planta medicinal, y mui util para las heridas del pulmon. Fr. Pulmonaire. Lat. Pulmonaria.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      PULMONARIA: s. f. Bot. [...]: género de plantas de la familia de las borrajineas, cuyas especies crecen en la Europa Central y Meridional. La PULMONARIA OFICINAL se distingue por sus hojas radicales, ovales, agudas, erizadas de pelos ásperos: las del tallo son mas prolongadas, y unas y otras suelen estar sembradas de manchas blanquecinas. Su tallo solo tiene de 6 a 8 pulgadas, y sus flores azules o rojizas salen en abril y mayo. Durante mucho tiempo se ha creido que curaba la tisis, la hemoptisis, la tos y las enfermedades del pecho en general.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas Esp (BD)
      Pulmonaria medicinal. Pulmonaria officinalis L. et P. angustifolia (Borragineas). Med.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )

      Pulmonaria officinalisL.(Fig. 578.)–

      . Raíces fasciculadas, tallo de 3'-4'; hojas inferiores pecioladas, erizadas, aovadas, oblongas, verde-claras, las caulinares sentadas y más estrechas, decurrentes; flores azules, violáceas ó rara vez blancas. Fl. primavera. Pulmonaria manchada. Montañas del NE.– Aplicaciones: Las flores se han usado como béquicas pectorales contra la tisis y catarros bronquiales.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Pulmonaria. [...] f. Planta herbácea anual, de la familia de las borragíneas, con tallos erguidos y vellosos, de dos á cuatro decímetros de altura, hojas ovales, sentadas, ásperas, de color verde con manchas blancas; flores rojas en racimos terminales, y fruto seco, múltiple, con cuatro carpelos lisos, libres entre sí. Es común en España, y el cocimiento de las hojas se emplea en medicina como pectoral.
    • 1940 Caballero, A. Flora España Esp (FG)
      Pulmonaria officinalis, L.— Bosques y matorrales. R. M.— Pulmonaria manchada, medicinal.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      La pulmonaria es una hierba vivaz, con una cepa gruesa, que discurre horizontalmente a poca profundidad; renueva sus vástagos al empezar la primavera, y empieza a florecer cuando sus tallos apenas asoman entre la hojarasca del bosque, con las hojas aún muy pequeñas.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      Debe emplearse en forma de cocimiento, dejando que hierva durante un buen cuarto de hora 1 onza de los tallos y hojas de pulmonaria en 0,5 l. de agua.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      En ediciones posteriores, Mattioli expone los excelentes resultados que un médico de Treviso, contemporáneo suyo, obtuvo con la pulmonaria empleándola contra la consunción y los esputos sanguinolentos.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      El uso de la pulmonaria para estos menesteres se extendió después por casi toda Europa, en cuyos países de origen ya se conocía con este nombre desde tiempo inmemorial.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      Laguna pasó por alto cuando Mattioli refiere a propósito de la pulmonaria, que sin duda no llegó a conocer.
    • 1974 Semprún, A. "Yerbatera" [14-11-1974] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La que más vendemos aquí, en Lima, es ésta: la «pulmonaria». Cura la tos. El asma y los males de bronquios. Expectora la flema y cura la tuberculosis. Para los niños es muy buena. Cura los resfríos en general, la coqueluche y los asmatiformes.
    • 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Esp (CDH )
      ¿Me dejas que te dé un beso, Laureano? Sí, anda, dame un beso y luego vete a tomarte la infusión de pulmonaria.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pulmonaria. f. Planta herbácea anual, de la familia de las Borragináceas, con tallos erguidos y vellosos, de dos a cuatro decímetros de altura, hojas ovales, sentadas, ásperas, de color verde con manchas blancas, flores rojas en racimos terminales, y fruto seco, múltiple, con cuatro carpelos lisos, libres entre sí. Es común en España, y el cocimiento de las hojas se emplea en medicina como pectoral. Pulmonaria officinalis.
    • 2008 Luján, M. C. / Pz Corral, C. "Cribado actividad antibacteriana" Revista Cubana de Farmacia (La Habana) Ar (CORPES)
      -Pulmonaria officinalis L. "Pulmonaria" (Fam. Boraginaceae) Usos etnomédicos: pectoral, béquico, emoliente: hoja.
    • 2013 Vega, A. Plantas medicinales [2013] p. 174 Esp (BD)
      La antigua creencia de que la morfología de cada planta tenía relación con sus utilidades medicinales, hizo creer que las manchas que la pulmonaria posee en las hojas, en semejanza a los nódulos tuberculosos del pulmón, era un indicativo de sus virtudes en la cura de esta enfermedad.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pulmonaria. 1. f. Planta herbácea anual, de la familia de las borragináceas, con tallos erguidos y vellosos, de 20 a 40 cm de altura, hojas ovales, sentadas, ásperas, verdes con manchas blancas, flores rojas en racimos terminales, y fruto seco, múltiple, con cuatro carpelos lisos, libres entre sí. Es común en España, y el cocimiento de sus hojas se emplea en medicina como pectoral.
  2. s. f. Bot. Liquen formado por láminas grandes y desiguales, con depresiones en su superficie, de color verde en zonas húmedas y marrón en terreno seco, que vive sobre el pie o el tronco de algunos árboles. Nombre científico: Lobaria pulmonaria.
    docs. (1555-2014) 11 ejemplos:
    • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 407 Esp (BD)
      Otra especie de Lichen semejante á esta, empero mas ancha, y mas seca, se halla sobre las enzinas y robles, la qual por parecerse á un pulmon, se vino á llamar Pulmonaria. Algunos confiados en solo el nombre, la dan contra las llagas de los pulmones.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pulmonaria. [...] 2. f. Liquen coriáceo que vive sobre los troncos de diversos árboles, y cuya superficie se asemeja por su aspecto a la de un pulmón cortado.
    • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 407 Esp (BD)
      Otra especie de Lichen semejante á esta, empero mas ancha, y mas seca, se halla sobre las enzinas y robles, la qual por parecerse á un pulmon, se vino á llamar Pulmonaria. Algunos confiados en solo el nombre, la dan contra las llagas de los pulmones.
    • 1615 Suárez Figueroa, C. Plaza universal f. 83v Esp (BD)
      Entre las yeruas que nacen sobre otras, o sobre arboles, se comprehenden el epitimo, epitimbro, el episteue, el visco, el musco o bello de encinas, el polipodio, la liquena o pulmonaria.
    • 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      PULMONARIA. s. f. Hierba especie de Lichen, que suele hallarse pegada á algunos árboles. Tiene las hojas como las de la borrája, aunque de color mas apagado, y con unas pintas blancas, y se extienden en figura de un pulmón, por lo que se le dió el nombre. Lat. Pulmonaria.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas Esp (BD)
      Pulmonaria arborea. Sticta pulmonacea Ach. (Liquenes). Med.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )

      Pulmonaria de árbol. Toda la península. – Aplicaciones: Como pectoral; entra en el Jarabe de Medula de Vaca. También se usa como lúpulo y como curtiente y para extraer materias colorantes.

    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Pulmonaria. [...] Liquen coriáceo, de color pardo y superficie con ampollas, parecida á la de un pulmón cortado. Esta planta vive parásita sobre los troncos de diversos árboles.
    • 1926 Glz Fragoso, R. Talofitas [1926] Esp (CDH )
      El líquen pulmonario o pulmonaria de árbol (Lobaria pulmonacea o Sticta pulmonacea), común en la Península, tiene el talo dilatado, glauco pero ennegreciéndose, reticulado alveolado, con los alveolos centrales mayores y lóbulos sinuados con ápice truncado, por debajo pálido, rugoso vejigoso, con los intersticios prominentes, fibrilosos, teñidos de obscuro y apotecios marginales gruesos.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )

      No parece, el mismo Mattioli, aquel que habló con tanto aplomo de las virtudes cardíacas del cardiospermo porque trae tan perfectamente estampado un corazoncito blanco en cada simiente, y este otro que protesta contra los que, fiados en el nombre de la Lobaria pulmonaria(figura superior izquierda de la página XLVIII), pretenden combatir con ella las dolencias de los pulmones. Porque si a este liquen le dieron el nombre de pulmonaria fue porque le vieron cierto parecido con aquellos órganos, es decir, la signatura de la teoría.

    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pulmonaria. [...] 2. f. Liquen coriáceo que vive sobre los troncos de diversos árboles, y cuya superficie se asemeja por su aspecto a la de un pulmón cortado.
    • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 407 Esp (BD)
      Otra especie de Lichen semejante á esta, empero mas ancha, y mas seca, se halla sobre las enzinas y robles, la qual por parecerse á un pulmon, se vino á llamar Pulmonaria. Algunos confiados en solo el nombre, la dan contra las llagas de los pulmones.
    • 1615 Suárez Figueroa, C. Plaza universal f. 83v Esp (BD)
      Entre las yeruas que nacen sobre otras, o sobre arboles, se comprehenden el epitimo, epitimbro, el episteue, el visco, el musco o bello de encinas, el polipodio, la liquena o pulmonaria.
    • 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      PULMONARIA. s. f. Hierba especie de Lichen, que suele hallarse pegada á algunos árboles. Tiene las hojas como las de la borrája, aunque de color mas apagado, y con unas pintas blancas, y se extienden en figura de un pulmón, por lo que se le dió el nombre. Lat. Pulmonaria.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas Esp (BD)
      Pulmonaria arborea. Sticta pulmonacea Ach. (Liquenes). Med.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )

      Pulmonaria de árbol. Toda la península. – Aplicaciones: Como pectoral; entra en el Jarabe de Medula de Vaca. También se usa como lúpulo y como curtiente y para extraer materias colorantes.

    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Pulmonaria. [...] Liquen coriáceo, de color pardo y superficie con ampollas, parecida á la de un pulmón cortado. Esta planta vive parásita sobre los troncos de diversos árboles.
    • 1926 Glz Fragoso, R. Talofitas [1926] Esp (CDH )
      El líquen pulmonario o pulmonaria de árbol (Lobaria pulmonacea o Sticta pulmonacea), común en la Península, tiene el talo dilatado, glauco pero ennegreciéndose, reticulado alveolado, con los alveolos centrales mayores y lóbulos sinuados con ápice truncado, por debajo pálido, rugoso vejigoso, con los intersticios prominentes, fibrilosos, teñidos de obscuro y apotecios marginales gruesos.
    • 1926 Glz Fragoso, R. Talofitas [1926] 100 Esp (CDH )
      Las restantes especies no son tan comunes. LÍQUEN PULMONARIO (Lobaria pulmonacea) Es conocido también con el nombre de «pulmonaria del abedul». Este líquen es de talo reticulado, coriáceo, con láminas anchas. Se usa como pectoral [...].
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )

      No parece, el mismo Mattioli, aquel que habló con tanto aplomo de las virtudes cardíacas del cardiospermo porque trae tan perfectamente estampado un corazoncito blanco en cada simiente, y este otro que protesta contra los que, fiados en el nombre de la Lobaria pulmonaria(figura superior izquierda de la página XLVIII), pretenden combatir con ella las dolencias de los pulmones. Porque si a este liquen le dieron el nombre de pulmonaria fue porque le vieron cierto parecido con aquellos órganos, es decir, la signatura de la teoría.

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pulmonaria. [...] f. Liquen coriáceo que vive sobre los troncos de diversos árboles, y cuya superficie se asemeja por su aspecto a la de un pulmón cortado. Sticta pulmonacea.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pulmonaria. [...] 2. f. Liquen coriáceo que vive sobre los troncos de diversos árboles, y cuya superficie se asemeja por su aspecto a la de un pulmón cortado.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas