Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pulmopatía s. (2005)

pulmopatía

Etim. Voz tomada del inglés pulmopathy, atestiguada en esta lengua al menos desde 1986 como 'enfermedad de los pulmones', en la traducción, hecha por Allan Dalcher, de Terrains and Pathology in Acupuncture, de Yves Requena (Brookline, Paradigm, p. 6: "In westerns medical terminology, this corresponds to cardiac pulmopathy, a problem in the lung created by an illness in the heart"); y esta, a su vez, de pulmo(no)- y -pathy.

Se documenta por primera y única vez, en la acepción 'enfermedad de los pulmones', en 2005, en la traducción de una patente europea.

ac. etim.
s. f. Med. Enfermedad de los pulmones.
Sinónimos: neumonopatía; neumonosis; neumopatía; neumosis
docs. (2005) Ejemplo:
- 2005 Oficina Española de Patentes y Marcas Trad Patente ciclopentanonas p. 3 Esp (BD)
  La Patente de EE.UU. No. 6.586.468 B1 expone que los agonistas selectivos de prostaglandina EP4 “son útiles para la profilaxis y/o el tratamiento de enfermedades inmunes (enfermedades autoinmunes (esclerosis lateral amiotrófica (ALS), esclerosis múltiple, síndrome de Sjoedren, artritis, artritis reumatoide, lupus sistémico eritematoso, etc.), rechazo de injertos post-transplantes, etc.), asma, formación ósea anormal, muerte de neurocitos, pulmopatía, hepatopatía, hepatitis aguda, nefritis, insuficiencia renal [...].