Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

quirágrico, a adj. (1490-1895)

quirágrico, ciragrico, çiragrico

Etim. Voz tomada del latín chirāgricus, a, um; y esta, a su vez, del griego cheiragrikós (véase E. Forcellini et al., Lexicon, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la variante çiragrica y con la acepción de '[dolor] causado por la quiragra', en 1490, en el Universal vocabulario en latín y en romance de Palencia; casi tres décadas después, se atestigua con este mismo significado en la traducción del Libro o practica en cirurgia del muy famoso y experto doctor Juan de Vigo, de 1537, de M. J. Pascual, en un contexto en el que se alude a los intensos dolores que generan los distintos tipos de artritis o gotas, como la ciática, la podagra y la quiragra. Con la acepción 'relativo a la quiragra' se consigna de manera exclusiva en repertorios lexicográficos peninsulares decimonónicos, al menos desde 1845, cuando se registra en el primer volumen del Diccionario universal francés-español de Domínguez.

adj. [Dolor] Causado por la quiragra.
docs. (1490-1537) 2 ejemplos:
- 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
  Cira, o cyros en griego, en latín es mano, dende cinagra, es enfermedad de manos et atumiçimiento dellas et çiragrica, dolor delas manos.
- 1537 Pascual, M. J. Trad Libro cirurgia, Vigo [1564] f. CLXXXIXv Esp (BD)
  Tambien puede el Medico poner en esta enfermedad todo genero artetico de dolores; porque avemos visto en esta enfermedad tener todo el cuerpo grandes dolores, y muchas vezes dolor sciatico, podagrico, y ciragrico, y todo genero de sarna [...].

adj. Med. "Relativo a la quiragra" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1845-1895) 5 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
  Chiragrique, adj. [...] Med. Quirágrico: que pertenece á la quiragra.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Quirágrico, ca. adj. Concerniente ó relativo a la quiragra.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  Quirágrico: adj.: lo relativo a la quiragra.
- 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
  Quirágrico, a. adj. Concerniente á la quiragra.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  Quirágrico, ca. adj. Relativo á la quiragra.