Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

rallón s. (1397-)

rallón, rrallón

Etim. Voz tomada del occitano ralho (derivado de ralho, del latín rādula 'instrumento para raer'; cf. DECH, s. v. rajar y rallo).

Se documenta por vez primera, con la acepción de 'arma blanca arrojadiza, terminada en un hierro trasversal afilado, que se dispara con la ballesta', en 1397, en el Cuaderno de ordenanzas integrado en la Colección documental del Archivo municipal de Hondarribia (texto del alto navarro), si bien Terreros y Pando, en su Diccionario (1767), afirma que "en los fueros de Vizcaya se toma por lo mismo que rejón". Su uso se atestigua hasta mediados del siglo XVII, aunque en el siglo XX R. Baroja lo usa en una obra de ambientación histórica (1967). El primer diccionario que consigna este valor es el de Autoridades (1737), pues hasta entonces solo se había registrado rallón como aumentativo de rallo. Por otra parte, en la Traducción de La Divina Comedia (1427) de E. de Villena, rallón es, en realidad, una mala traducción del italiano cocca ('incisión que se hace en la cabeza de la flecha, para encajarla en la cuerda del arco'). En las Andanças e viajes (c1457) de Pero Tafur, rallón parece designar específicamente la 'punta de un arma arrojadiza con orejas en forma de triángulo' que, enastada, se utiliza para matar presas (como el cocodrilo o cocatriz del ejemplo). Precisamente esta punta de forma acorazonada (o "con orejas" como la describe Tafur) es la misma que presenta en unos grabados un antiguo instrumento quirúrgico también denominado rallón; con la acepción de 'instrumento quirúrgico consistente en un mango acabado, en un extremo, en una base circular y, en el otro, en una punta lanceolada', rallón se atestigua por primera vez en el Tratado de todas las enfermedades de los riñones, vexiga y carnosidades de la verga y urina (1588) de F. Díaz, donde se especifica que el instrumento puede tener distintos tamaños (mayor, mediano y menor). El resto de las documentaciones son citas o paráfrasis de esta obra (así, en el Discurso inaugural de P. Cifuentes y Díaz leído el 10 de marzo de 1945, donde el rallón se describe como "especie de bisturí o fuerte lanceta lanceolada con los dos bordes cortantes").

ac. etim.
s. m. Arma blanca arrojadiza, terminada en un hierro transversal afilado, que se dispara con la ballesta.
docs. (1397-2014) 30 ejemplos:
- 1397 Anónimo Cuaderno ordenanzas Colección AM Hondarribia (CDH )
  Yten, porque de traer rallones e tirar con ellos se siguen muchos males e muchas muertes fechas malamente por los omes que con ellos son feridos comunmente nunca guarecen, por ende, ningun basallo no sea osado de aqui adelante de traer rallon, e qualquier que lo truxiere que lo maten por ello el merino o los alcaldes de la hermandad e qualquier d'ellos e tal que no bala fiador de su fuero aunque sea vezino de su villa o de fuera de villa.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  rallón [...]. m. En la caza mayor especialmente, arma terminada en un hierro transversal afilado que se disparaba con la ballesta.
- 1397 Anónimo Cuaderno ordenanzas Colección AM Hondarribia (CDH )
  Yten, porque de traer rallones e tirar con ellos se siguen muchos males e muchas muertes fechas malamente por los omes que con ellos son feridos comunmente nunca guarecen, por ende, ningun basallo no sea osado de aqui adelante de traer rallon, e qualquier que lo truxiere que lo maten por ello el merino o los alcaldes de la hermandad e qualquier d'ellos e tal que no bala fiador de su fuero aunque sea vezino de su villa o de fuera de villa.
- 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
  E ferió este Lope de Salazar con un rallón por la caveça a Lope Ochoa de Mendieta de parte a parte con una buena vallesta e cayó luego muerto e los otros acogiéronse a la torre;
- 1508 Ávila, F. Vida y muerte [2000] (CDH )
  Soy un saber muy astuto / para herir con rallón / por divinal estatuto / y pragmática sanción; / soy mortal alteración, / y a todos los terrenales / pongo nombre de mortales / y mejor la essecución.
- 1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] (CDH )
  Esperando algún dya que los pescados del lago -que muy grandes heran- salyesen a desovar cerca de la tierra, sobre unas peñas que poca agua las cubrya -con barcas armadas, en las quales el rrey y mucha gente yva con rrallones y harpones y lanças para matar los pescados, que muy plazible y alegre cosa hera.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
  Lo que yo sé en este caso es que ha tres noches que venían del campo, a medianoche, aquel Simón Bernal que os acuchilló, e Julián Gutiérrez, criado del bachiller Diego de Corral, e junto a la iglesia de Sanct Sebastián habló a Joan Rodríguez Ortolano, el cual, por la calor, se estaba a la puerta de la cárcel, donde está preso; e como éstos llegaron, le hablaron, y el Simón Bernal traía una ballesta armada con un rallón puesto en ella, y el Julián una espada en la mano, que se venían a la cibdad.
- c1580-1600 Barahona Soto, L. Diáls Montería [1935] (CDH )
  MONTANO.- Para estoruar esse inconuiniente y para conoçer mejor, assi el Montero nueuo como el antiguo, en que parte de la querençia haze redroviento el ayre y haçia que parte se rebuelue, sera buen remedio lleuar un rallon / pequeño que se hara de un palillo delgado que tenga un jeme en largo y hendido por el vn Rallon para entrar en los redrouientos [...].
- 1609 Argensola, B. L. Conquista islas Malucas p. 238 Fi (BD)
  Lleganse los indios a ellas en sus canoas, clauanlas en vn rallon arrojadizo [...].
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] (CDH )
  Con este animal se solía matar con ballesta, y les tiraban con unos lances que llamaban rallones, que tienen la punta como corte de escoplo [...]
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  RALLON. s. m. Arma que tienen la cabeza con un hierro ancho, como escoplo. Disparase con la ballesta, y sirve especialmente, para la caza mayor.
- 1912 Leguina, E. Glosario armería [1912] Esp (BD)
  Rallón.- Arma arrojadiza con un hierro ancho en forma de escoplo. Hevia la supone peculiar de los romanos, más no era así.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  rallón [...]. m. En la caza mayor especialmente, arma terminada en un hierro transversal afilado que se disparaba con la ballesta.
- 1
- 2
1397 Anónimo Cuaderno ordenanzas Colección AM Hondarribia (CDH )
Yten, porque de traer rallones e tirar con ellos se siguen muchos males e muchas muertes fechas malamente por los omes que con ellos son feridos comunmente nunca guarecen, por ende, ningun basallo no sea osado de aqui adelante de traer rallon, e qualquier que lo truxiere que lo maten por ello el merino o los alcaldes de la hermandad e qualquier d'ellos e tal que no bala fiador de su fuero aunque sea vezino de su villa o de fuera de villa.
1397 Anónimo Cuaderno ordenanzas Colección AM Hondarribia (CDH )
Yten, porque los tales malfechores e otras personas no se traerian rallones si ferreros maestros no las fiziesen, por ende que ningun ferrero ni ofiçial no sea osado de fazer rallon e qualquier que los fiziere que le quemen la casa por ello e si casa no tubiere que lo maten por ello por justiçia y la muerte sea esta, que lo enpozen fasta que muera.
1397 Anónimo Cuaderno ordenanzas Colección AM Hondarribia (CDH )
Yten, si fuere acotado aquel que traxere rallon y le fuere prouado segun el curso de la hermandad en que traxo rallon tomando por fuerça al tal acotado no enbargante que por el maleficio que fizo porque fue acotado debiera ser enpozado pues que contra defendimiento y en despreçio seyendo acotado traxo rallon seyendo tomado por fuerça segun dicho es, que lo enforque la justiçia por la garganta en una forca muy alta con una soga al cuello y otra so los braços en manera que nunca caya ni sea decendido de la forca.
1427 Villena, E. Trad Divina Comedia p. 276 Trad Divina Comedia (BD)
[...] asý nos puso al fondo Gerión / a pie a pie de la tajada peña / e descargadas las nuestras personas / se deleznó como de cuerda el rallón.
1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
Mató Pero de Leçama, fijo vastardo de Ferrando de Leçama, a Rodrigo de Agirre e Furtuno de Agirre de Çugasti e sus fijos e tomaron en ella a Martín de Aranguren, fijo del açipreste de la Rebeçua e, ferido con un rallón, fuéseles por pies a su casa de Aranguren e con la ansia de la muerte echóse en la cama;
1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
Dio uno de los suyos con un rallón de vallesta de un tiro a Ochoa de Butrón, fijo vastardo del dicho Gonzalo Gómez, porque era en lo prender, por el estómago, e morió a cavo de tres días.
1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
En el año del Señor de mil CDLX años ovo discordia en Villachica entre los de Villachica e los Ospines, seyendo una valía, e mató malamente Sancho de Agirre a Pero Martines de Villachica con un rallón detrás de una mata fuendo a misa.
1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
En el año del Señor de mil CDXX años mató Juan de Yarçu de Salzedo e Martín López de Murga e otros açotados al açipreste de Quexana con un rallón en Quexana, estando de noche al fuego.
1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
E llegando en Alvia, mató malamente Garro de Salzedo, que iba con ellos, a un omne de los de Vasurto con un rallón estando en su maçanal.
1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
E ferió este Lope de Salazar con un rallón por la caveça a Lope Ochoa de Mendieta de parte a parte con una buena vallesta e cayó luego muerto e los otros acogiéronse a la torre;
1472-1492 Anónimo Doc medieval Justicia Zaragoza (CDH )
E no res menos, que en el anyo MCCCCLXXXIIII partía el dito apellidant del lugar de Linás pora venirse pora Çaragoca et veniendo por el camino real le sallieron Guillén Arnalt et sus ermanos et hotros, los cuales no conoció, por quererlo matar, que tal escomesa le fizioron que ad'aquéllos que yban con el dito apellidant el dito Guillén los desparó dos rallones, los cuales pasoron cabo la cabeça al dejusdito testimonio, el cual se clama Johan de Sasa, vezino de Hoto [...].
1508 Ávila, F. Vida y muerte [2000] (CDH )
Andovieron mis rallones / muy agudos y amolados / por varias persecuciones / y naciones afilados [...].
1508 Ávila, F. Vida y muerte [2000] (CDH )
Yo maté sin alegría / con rallón accidental / aquel duque de Gandía / parecido en el costal; / y al fiero su fraternal / di gran golpe repentino, / este duque Valentino / en Navarra vio mi mal.
1508 Ávila, F. Vida y muerte [2000] (CDH )
Soy un saber muy astuto / para herir con rallón / por divinal estatuto / y pragmática sanción; / soy mortal alteración, / y a todos los terrenales / pongo nombre de mortales / y mejor la essecución.
1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] (CDH )
[...] y el dicho tigre, de importunado del dicho ventor, se sube a lo alto y se está allí, y el perro al pie del árvol ladrándole, y él regañando mostrando los dientes, llega el vallestero e desde a doze o quinze passos le tira con un rallón y le da por los pechos y echa a huyr, y el dicho tigre queda con su trabajo y herida mordiendo la tierra e árboles, y desde a espacio de dos o tres oras, o otro día, el montero torna allí e con el perro luego le halla donde está muerto.
1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] (CDH )
Estos nynguna arma llevan: los cortesanos y señores no llevan otras armas syno rrallones y harpones, y esto -los honbres principales- mandarés aparejar X o XII barcas y con gente que sepa guyallas, dyziendo que para rreçebyr al rrey.
1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] (CDH )
Esperando algún dya que los pescados del lago -que muy grandes heran- salyesen a desovar cerca de la tierra, sobre unas peñas que poca agua las cubrya -con barcas armadas, en las quales el rrey y mucha gente yva con rrallones y harpones y lanças para matar los pescados, que muy plazible y alegre cosa hera.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
E como fué preso, dió un bramido [el tigre], al cual acudió toda la gente, e ya estaban en vela; e con una ballesta recia, desde a ocho o diez pasos, un buen ballestero dióle con un rallón e metiósele hasta las plumas; e como se sintió herido, dió otro bramido e un tirón que hobiera de derribar una viga de do pendía la soga que le tenía; e diéronse prisa a tornar a armar la ballesta, e tiráronle tres o cuatro lanzones, e ni ellos ni la saeta no le pudo pasar aun el cuero [...].
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
Lo que yo sé en este caso es que ha tres noches que venían del campo, a medianoche, aquel Simón Bernal que os acuchilló, e Julián Gutiérrez, criado del bachiller Diego de Corral, e junto a la iglesia de Sanct Sebastián habló a Joan Rodríguez Ortolano, el cual, por la calor, se estaba a la puerta de la cárcel, donde está preso; e como éstos llegaron, le hablaron, y el Simón Bernal traía una ballesta armada con un rallón puesto en ella, y el Julián una espada en la mano, que se venían a la cibdad.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
Los arcos eran cortos y recios y anchos, de madera muy fuerte, y las flechas como las que usan los turcos, y con cada, tres plumas, y los hierros dellas eran de pedernal, a guisa de harpones o rallones bien labrados. E son muy grandes punteros, y tiran tan cierto como nuestros ballesteros o mejor.
Arriba Siguiente
1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 1.ª parte, I f. 87r Esp (BD)
[...] y como diga Xenophonte que entro sin armadura de cabeça tiene buen lugar lo que dize Plutarco, que con la furia con que se reboluia, se la cayo la thiara de la cabeça, que era como mithra, o capirote: y que andando ansi le tiro vn rallon vn mancebo Persiano llamado Mithridates, y se le metio a bueltas del ojo, y de la sien, con que dio con el en tierra sin le conoscer, y el cauallo furioso huyo sin su señor de la priessa.
1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 1.ª parte, I f. 86r Esp (BD)
[...] y al punto cayo el Rey del cauallo, y a el le entro vn rallon por vn ojo, y le derroco herido de muerte [...].
c1580-1600 Barahona Soto, L. Diáls Montería [1935] (CDH )
MONTANO.- Para estoruar esse inconuiniente y para conoçer mejor, assi el Montero nueuo como el antiguo, en que parte de la querençia haze redroviento el ayre y haçia que parte se rebuelue, sera buen remedio lleuar un rallon / pequeño que se hara de un palillo delgado que tenga un jeme en largo y hendido por el vn Rallon para entrar en los redrouientos [...].
1609 Argensola, B. L. Conquista islas Malucas p. 238 Fi (BD)
Lleganse los indios a ellas en sus canoas, clauanlas en vn rallon arrojadizo [...].
1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] (CDH )
Con este animal se solía matar con ballesta, y les tiraban con unos lances que llamaban rallones, que tienen la punta como corte de escoplo [...]
1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
RALLON. s. m. Arma que tienen la cabeza con un hierro ancho, como escoplo. Disparase con la ballesta, y sirve especialmente, para la caza mayor.
1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
RALLON, arma arrojadiza [....] el rallon se dispara con la vallesta, y sirve para la caza mayor; pero en los fueros de Vizcaya se toma por lo mismo que rejon.
1912 Leguina, E. Glosario armería [1912] Esp (BD)
Rallón.- Arma arrojadiza con un hierro ancho en forma de escoplo. Hevia la supone peculiar de los romanos, más no era así.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
rallón [...]. m. En la caza mayor especialmente, arma terminada en un hierro transversal afilado que se disparaba con la ballesta.
2014 RAE DLE (NTLLE)
rallón [...]. m. En la caza mayor especialmente, arma terminada en un hierro transversal afilado que se disparaba con la ballesta.
Anterior Arriba

1⟶sinécdoque
s. m. Punta de un arma arrojadiza con orejas en forma de triángulo.
docs. (1457) Ejemplo:
- c1457 Tafur, P. Andanças [1874] (CDH )
  Estas bestias suelen salir fuera del agua çinco ó seys pasos, é quando faze sol están mucho adormeçidas, é los que las van á matar, llevan un asta de lança é en cabo un rallon con orejas, que, quando entra, aprieta, é al tirar, afierra en la carne; é al cabo dél está una cuerda atada en que ay çiento é çinquenta braças ó más, é como allega á ella, si la puede ferir debaxo del costado, que en otra parte non aprovecharía, entra el fierro [...].
1⟶metáfora
s. m. Cir. Instrumento quirúrgico consistente en un mango acabado, en un extremo, en una base circular y, en el otro, en una punta lanceolada.
docs. (1588-1990) 3 ejemplos:
- 1588 Díaz, F. Trat enfermedades [1922] (CDH )
  Y esto dice a manera de aviso Avicena: que la tal herida es mortal, si se corta metido en el médio desta canal, y cuando esté hecha la cisura, como conviene, con su rallón se tiene de meter por ella un instrumento que se llama juncino, y de los modernos es llamado calzador, cuya forma y figura pongo más bajo, y cuando el calzador estuviere dentro, se tiene de abrir más con el rallón, y déste hay tres: mayor, mediano y menor; déstos ha de escoger el maestro experto el que le pareciere que conviene, según el sujeto y grandeza de las piedras, cuyas figuras son éstas [...].
- 1945 Cifuentes Díaz, P. Discurso RANM 10/03/1945 p. 70 Esp (BD)
  Se emplea en esta técnica el catéter llamado juncino o calzador, que estando colocado en la uretra hasta la vejiga, se amplía sobre él la incisión uretral con el rallón, especie de bisturí o fuerte lanceta lanceolada con los dos bordes cortantes.
- 1990 Ruiz Burgos Moreno, J. E. "Cronobiología crecimiento próstata" [06-03-1990] t. CXII, cuaderno 2, p. 225 Anales Real Academia Medicina Esp (BD)
  FIG. 2. --Reproducción de algunos instrumentos urológicos utilizados o inventados por FRANCISCO DÍAZ (1515-1590) (2). 1. Rallón (menor, mediano y mayor). --2. Itinerario exploratorio, ductor, tienta o algalia.