Se documenta por primera vez, como sinónimo de rascar, en 1438, en el Arcipreste de Talavera o Corbacho de A. Martínez de Toledo; la voz se registra después en el Diccionario de los bables de Asturias de Neira Martínez y Piñeiro (1989) y en el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) de Miguélez Rodríguez (1993), y en 2015 en un texto de aire costumbrista publicado en el Diario de Salamanca (Salamanca). La distancia cronológica entre este primer testimonio y los siguientes hace pensar que A. Martínez de Toledo acuña la palabra como un mero juego verbal.
En el Diccionario de los bables de Asturias de Neira Martínez y Piñeiro, de 1989, se consigna también la acepción 'rechinar los dientes'.
Notas filológicas
En el Vocabulario del Corbacho de Stahl se atribuye el valor de 'quejarse' al testimonio incluido en la obra de A. Martínez de Toledo.
- v. intr. Frotar [algo] con un objeto áspero, cortante o agudo. docs. (1438-2015) 4 ejemplos:
- 1438 Mtz Toledo, A. Corbacho [1990] 257 Esp (CDH
)Quién da vieja a moço, en amor nin en casamiento, nin moça a viejo, nin viejo a vieja: los unos buscan fadas malas e gelosýas; los otros viejos rreñir e rrañar * e porfiar; más suzios son que la araña. - 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)RAÑAR. v. 1- REBAÑAR, RAER, ROER.
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)rañar. [...] V. trans. Raer. Z-SANA, S-REBO. "Rañáu de viruela": picado de viruelas.
- 2015 Barés Calama, A. "Nuestros manjares" [22-09-2015] Diario de Salamanca (Salamanca) Esp (HD)Mi abuelo tomaba sus patatas y ese torrezno de tocino encima de un coscurro* de pan aún caliente, recién encetado*, y que acababa rañando* el corato*, acto seguido salía a trabajar al huerto, por eso allí nadie conocía el colesterol.
- 1438 Mtz Toledo, A. Corbacho [1990] 257 Esp (CDH
- v. intr. Esp: Occ "Rechinar los dientes" (Miguélez Rdz,
DiccHablasLeonesas -1993).docs. (1989-1993) 2 ejemplos:- 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)RAÑAR. [...] RECHINAR.
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)rañar. [...] S-REBO. Rechinar los dientes.
- 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
