Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

rechifle s. (1851-)

rechifle

Etim. Derivado de rechiflar y -e.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dicho o hecho con que se pone en ridículo, se hace objeto de risa o se menosprecia a una persona', en 1851, en el Diccionario valenciano-castellano de Escrig Martínez; fuera de los diccionarios se registra, en 1861, en la Historia de las Hermanas Terciarias de Ntra. Sra. del Carmen de Vich . Con el valor de 'manifestación de burla o desaprobación con silbidos u otras demostraciones ruidosas' se atestigua en 1905, en el artículo de prensa "La plaza del mercado", publicado en julio de ese año en La Opinión: Periódico Político y de Intereses Generales (Santa Cruz de Tenerife) . Como 'cosa extraordinaria' se registra únicamente en 2006, en el artículo titulado "La mátine" aparecido en El Día (Santa Cruz de Tenerife) .

Otras acepciones solo figuran en algunos repertorios lexicográficos. Como 'capricho, manía o doble chifladura, loco de remate' se recoge, en 1978, en el Glosario lunfardo de E. Chiappara. La acepción 'estado de locura' se consigna en el Nuevo diccionario de argentinismos (1993) de Haensch y Werner y aparece marcada como coloquial. Como 'enojo' se consigna en el Diccionario etimológico del Lunfardo de Conde (1998).

Por último, "agarrarse un rechifle" se consigna en el Nuevo diccionario de uruguayismos de Haensch y Werner (1993), con las acepciones 'tener alguien repentinamente la ocurrencia de hacer algo, generalmente extraño a su habitual proceder' y 'ponerse una persona repentina e inexplicablemente de malhumor'.

>rechiflar+–e
s. m. Dicho o hecho con que se pone en ridículo, se hace objeto de risa o se menosprecia a una persona.
Sinónimos: bufa; chifla; chifle; chifleo; pedorreta; pitorreo; rechifla; rechiflada; rechifladura; rechiflamiento; rechiflido; rechiflo
docs. (1851-2020) 9 ejemplos:
- 1851 Escrig Mtz, J. Dicc Valenciano-castellano [1851] Esp (BD)
  Hilaritát. Hilaridad ó sea risa, alegría, regocijo, y burla, escarnio, rechifle, carcajada insultante, despreciativa.
- 2020 Morán, D. "Serrat y Sabina" [26-01-2020] ABC (Madrid) Esp (HD)
  "¿Has visto lo que dice de nosotros la canallesca? ¡Nos llaman monstruos!", le dijo Serrat a Sabina mientras el de Úbeda, bombín calado y chaqueta floreada a juego con la del Nano, arqueaba la ceja y ponía su más estudiada cara de guasa y rechifle. ¿Monstruos? No, mejor eternos. Inmortales. "Eso es que nos estamos muriendo y nos quieren enterrar", replicó con sorna y con esa voz siempre a punto de descarrilar un Sabina que [...] tiene muy claro que su alianza artística con su primo catalán no sólo suma, sino que multiplica y cotiza al alza, siempre al alza, en el mercado de las parejas artísticas bien avenidas.
- 1851 Escrig Mtz, J. Dicc Valenciano-castellano [1851] Esp (BD)
  Hilaritát. Hilaridad ó sea risa, alegría, regocijo, y burla, escarnio, rechifle, carcajada insultante, despreciativa.
- 1861 Anónimo Historia Hermanas Terciarias p. 38 Esp (BD)
  En ella parece que hubieran debido vivir en santa paz y quietud; mas como tenian la pena de haber de salir de casa para oir misa, asistir enfermos y por otras necesidades, eran diariamente el blanco de los insultos y rechifles de los chiquillos, mugerzuelas y ociosos, cuya insolencia llegó á veces hasta echarles piedras, barro y otras cosas mas sucias todavia.
- 1884 Gil Sáenz, M. Caporal [1952] p. 52 Mx (BD)
  —Otra pregunta suelta mi amigo. ¿Por qué no acostumbran el arado en Tabasco? —Señor D. Vives, no ignoramos lo que es arado, y aun tal vez calculamos sus ventajas. Empero, qué quiere usted que le diga ¡mientras no vemos que otro lo pone en práctica y materialmente palpamos sus utilidades, no nos movemos: qué quiere usted, somos algo egoístas, y nadie quiere sufrir el quebranto de la prueba y quizás los rechifles.
- 1907 Anónimo (A. X.) "Buena prensa" [05-02-1907] La Cruz: Diario Católico (Murcia) Esp (HD)
  Toda publicación ya diaria ya periódica, que se presente al público debe presentarse con decoro y con decencia, esto es, no debe ser un escrito mal forjado y peor redactado, y tan pobremente vertido que más que el apoyo merezca el rechifle y las burlas de todo el mundo.
- 1927 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [01-01-1927] Esp (CDH )
  — ¡Mucha letra tienes, Juanilla! Y a no ser tanta la angostura del tiempo, ibas tú a ver cómo te aclaraba las luces.
  El cuartago relinchaba sobre la linde del olivar, y la tuerta saltó del anca con rechifle de burla:
  — ¡Larga iba a ser la respuesta, cuando así del tiempo reclama!
- 2019 Bernáldez, J. A. "Nuestro tren" [11-09-2019] Hoy (Badajoz): hoy.es Esp (HD)
  A Extremadura le está exprimiendo la paciencia. Y por muy maqueadas que aparezcan las noticias no le veo el punto final a esta aventura. [...] El agobio queda para los usuarios. ¿Cómo poder aguantar en silencio tanto rechifle e improcedencia? Varapalo tras varapalo, los días se suceden y las legislaturas pasan. ¿Por qué están impidiendo a Extremadura su avance y su despegue? ¿No habría fiscales, ante tales circunstancias, repetidas tantas veces, que pudieran contemplarlas como delito social?
- 2020 Morán, D. "Serrat y Sabina" [26-01-2020] ABC (Madrid) Esp (HD)
  "¿Has visto lo que dice de nosotros la canallesca? ¡Nos llaman monstruos!", le dijo Serrat a Sabina mientras el de Úbeda, bombín calado y chaqueta floreada a juego con la del Nano, arqueaba la ceja y ponía su más estudiada cara de guasa y rechifle. ¿Monstruos? No, mejor eternos. Inmortales. "Eso es que nos estamos muriendo y nos quieren enterrar", replicó con sorna y con esa voz siempre a punto de descarrilar un Sabina que [...] tiene muy claro que su alianza artística con su primo catalán no sólo suma, sino que multiplica y cotiza al alza, siempre al alza, en el mercado de las parejas artísticas bien avenidas.
- 1851 Escrig Mtz, J. Dicc Valenciano-castellano [1851] Esp (BD)
  Hilaritát. Hilaridad ó sea risa, alegría, regocijo, y burla, escarnio, rechifle, carcajada insultante, despreciativa.
- 1861 Anónimo Historia Hermanas Terciarias p. 38 Esp (BD)
  En ella parece que hubieran debido vivir en santa paz y quietud; mas como tenian la pena de haber de salir de casa para oir misa, asistir enfermos y por otras necesidades, eran diariamente el blanco de los insultos y rechifles de los chiquillos, mugerzuelas y ociosos, cuya insolencia llegó á veces hasta echarles piedras, barro y otras cosas mas sucias todavia.
- 1884 Gil Sáenz, M. Caporal [1952] p. 52 Mx (BD)
  —Otra pregunta suelta mi amigo. ¿Por qué no acostumbran el arado en Tabasco? —Señor D. Vives, no ignoramos lo que es arado, y aun tal vez calculamos sus ventajas. Empero, qué quiere usted que le diga ¡mientras no vemos que otro lo pone en práctica y materialmente palpamos sus utilidades, no nos movemos: qué quiere usted, somos algo egoístas, y nadie quiere sufrir el quebranto de la prueba y quizás los rechifles.
- 1884 Gil Sáenz, M. Caporal [1952] p. 71 Mx (BD)
  —Muy bien, señor D. Tomás Vives, enhorabuena; bien, puede usted escoger el terreno que guste de mi finca “Salsipuedes” y allí está la gente a sus órdenes. ¡Qué le he de hacer, entraré en sus reformas y novedades, pero también alistaré mis espaldas para los rechifles, burlas y críticas de mis compatriotas.
- 1907 Anónimo (A. X.) "Buena prensa" [05-02-1907] La Cruz: Diario Católico (Murcia) Esp (HD)
  Toda publicación ya diaria ya periódica, que se presente al público debe presentarse con decoro y con decencia, esto es, no debe ser un escrito mal forjado y peor redactado, y tan pobremente vertido que más que el apoyo merezca el rechifle y las burlas de todo el mundo.
- 1927 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [01-01-1927] Esp (CDH )
  — ¡Mucha letra tienes, Juanilla! Y a no ser tanta la angostura del tiempo, ibas tú a ver cómo te aclaraba las luces.
  El cuartago relinchaba sobre la linde del olivar, y la tuerta saltó del anca con rechifle de burla:
  — ¡Larga iba a ser la respuesta, cuando así del tiempo reclama!
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Rechifle. m. Rechifla.
- 2019 Bernáldez, J. A. "Nuestro tren" [11-09-2019] Hoy (Badajoz): hoy.es Esp (HD)
  A Extremadura le está exprimiendo la paciencia. Y por muy maqueadas que aparezcan las noticias no le veo el punto final a esta aventura. [...] El agobio queda para los usuarios. ¿Cómo poder aguantar en silencio tanto rechifle e improcedencia? Varapalo tras varapalo, los días se suceden y las legislaturas pasan. ¿Por qué están impidiendo a Extremadura su avance y su despegue? ¿No habría fiscales, ante tales circunstancias, repetidas tantas veces, que pudieran contemplarlas como delito social?
- 2020 Morán, D. "Serrat y Sabina" [26-01-2020] ABC (Madrid) Esp (HD)
  "¿Has visto lo que dice de nosotros la canallesca? ¡Nos llaman monstruos!", le dijo Serrat a Sabina mientras el de Úbeda, bombín calado y chaqueta floreada a juego con la del Nano, arqueaba la ceja y ponía su más estudiada cara de guasa y rechifle. ¿Monstruos? No, mejor eternos. Inmortales. "Eso es que nos estamos muriendo y nos quieren enterrar", replicó con sorna y con esa voz siempre a punto de descarrilar un Sabina que [...] tiene muy claro que su alianza artística con su primo catalán no sólo suma, sino que multiplica y cotiza al alza, siempre al alza, en el mercado de las parejas artísticas bien avenidas.
>rechiflar+–e
s. m. Manifestación de burla o desaprobación con silbidos u otras demostraciones ruidosas.
Sinónimos: chifla; chifladera; chiflamiento; chiflatina; chifleo; chiflido; pitazo; pito; rechifla; rechiflada; rechiflado; rechifladura; rechiflamiento; rechiflido; rechiflo; resilba; silba; silbación; silbada; silbadera; silbadura; silbamiento; silbatada; silbatazo; silbateo; silbatería; silbatina; silbato; silbida; silbido; silbo; silboteo
docs. (1905-2016) 5 ejemplos:
- 1905 Anónimo "Plaza mercado" [06-07-1905] La Opinión: Periódico Político y de Intereses Generales (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Adversarios y enemigos tendrán en este periódico un censor imparcial ó un entusiasta defensor. Depende este doble y natural criterio del comportamiento de ambos. A quien cumple, plácemes; á quien falte, rechifles.
- 1907 Anónimo (A. X.) "Manejos sectarios" [06-06-1907] La Cruz: Diario Católico (Murcia) Esp (HD)
  Varios han sido los ataques contra el Gobierno por parte de los radicales socialistas [...]. Todos los cargos han sido victoriosamente rebatidos por los respectivos ministros; mas á pesar de los silbidos y rechifles de la Cámara á las majaderías de los furibundos anticlericales, más audaces y petulantes cada día, vuelven á la carga con nueva arrogancia y furor.
- 2007 Pomares, F. "Ocho euros mes" [22-09-2007] La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  La Hacienda canaria estudia ya como reducir el efecto que la subida de los intereses de las cuotas hipotecarias está teniendo sobre los bolsillos ciudadanos. Recordarán que Rivero prometió ayudas para afrontar la subida de intereses durante la última campaña electoral, ante el general rechifle de la mayoría. Pues no, lo incluyeron en el pacto, porque era una promesa del presidente, y Soria tiene ya un principio de idea de cómo hacerlo: habrá una fórmula para la fórmula para que cada hipotecado que cobre menos de 30.000 euros al año, reciba una bonificación -o subvención, o ayuda, o lo que sea- de ocho euros al mes
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  rechifle. [...] m. Mx, Bo, Ur. Abucheo, reprobación pública con silbidos o gritos. pop.
- 2016 Anónimo "Trump plagio" [19-07-2016] La Razón (La Paz) Bo (HD)
  Rechifles, gritos: los debates dieron lugar a un escandaloso intercambio entre fanáticos y detractores de Trump. Los delegados antiTrump, furiosos contra un candidato que ha prometido construir un muro en la frontera con México y vetar la entrada al país a los musulmanes, estallaron de rabia contra una moción que se pretendía aprobar sin votación.
>rechiflar+–e
s. m. Cosa extraordinaria.
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Anónimo (Froilán) "La matiné" [10-05-2006] El Día (Santa Cruz de la Sierra) Esp (HD)
  Las manzanas gelatinadas, con sus colores fuertes, deslumbraban los ojos de los pequeños. Los garbanzos tenían un tostado que nunca después, de mayor, lo he encontrado, ni semejantes. Y las chufas eran ya el rechifle. Aquellos pequeños tubérculos eran gustosísimos, y no les digo nada a ustedes si pedíamos en la heladuría una horchata de chufas.

s. m. Ar "Capricho, manía o doble chifladura, loco de remate" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
docs. (1978-2010) 4 ejemplos:
- 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
  Rechifle: capricho, manía o doble chifladura, loco de remate.
- 1991 Ávila, E. A. Habla Santiago Estero (2.ª ed.) Ar (FG)
  1678-Rechiflado, a ·1679-Rechiflar(se) · 1680-Rechifle [...] Asimismo, en el habla popular se emplea con mucha frecuencia el sustantivo rechifle, que expresa acción y efecto de rechiflarse. Así, es común escuchar expresiones como: -Este tipo tiene un rechifle bárbaro (equivaliendo rechifle casi a locura).
- 1998 Conde, Ó. Dicc etimológico lunfardo Ar (BD)
  rechifle. m. Mania, locura.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  rechifle. [...] Ar, Ur. Acción excéntrica o extravagante. pop + cult → espon.

s. m. Ar "Estado de locura" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccArgentinismos-1993).
docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  rechifle m Ø coloq Estado de locura [E, Arg: chifladura; Arg: plantadura, piro, rayadura, raye, revive].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  rechifle. I. 1. m. Ar, Ur. Estado de locura o enajenación. pop + cult → espon.

s. m. "Enojo" (Conde, DiccLunfardo-1998).
docs. (1998-2010) 2 ejemplos:
- 1998 Conde, Ó. Dicc etimológico lunfardo Ar (BD)
  rechifle. m. [...] 2. Enojo (V. rechiflarse)
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  rechifle. I. [...] 3. Ar, Ur. Enojo, enfado. pop + cult → espon.

agarrarse un rechifle

loc. verb. Ur coloq. "Tener alguien repentinamente la ocurrencia de hacer algo, generalmente extraño a su habitual proceder" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccUruguayismos-1993).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
  rechifle: agarrarse un [rechifle] Ø a) Tener alguien repentinamente la ocurrencia de hacer algo, generalmente extraño a su habitual proceder [U: agarrarse la/una vizara].

loc. verb. Ur coloq. "Ponerse una persona repentina e inexplicablemente de malhumor" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccUruguayismos-1993).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
  rechifle: agarrarse un [rechifle] Ø [...] b) coloq Ponerse una persona repentina e inexplicablemente de malhumor [U: agarrarse la/una vizara].