9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
remecanografiar v. (1975-)
remecanografiar
Etim. Calco del inglés retype, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1848 como 'tipificar algo de nuevo', y como 'volver a copiar algo en una máquina de escribir o en un teclado' en 1893; y esta, a su vez, de type y re- (véase OED, s. v. retype).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'volver a mecanografiar [algo]', en 1975, en la traducción realizada por F. Blanco de Anatomía de la destructividad humana, de E. Fromm. La voz sinónima redactilografiar (véase) se atestigua con posterioridad y cuenta con menor número de ejemplos.

  1. ac. etim.
    v. tr. Volver a mecanografiar [algo].
    Sinónimo: redactilografiar
    Esquema sintáctico
    docs. (1975-2019) 5 ejemplos:
    • 1975 Blanco, F. Trad Anatomía, Fromm [2004] p. 13 (BD)
      Quiero aprovechar esta ocasión para expresar mi calurosa gratitud a la señora Beatrice H. Mayer, que en los últimos veinte años no sólo ha mecanografiado y remecanografiado las muchas versiones de cada uno de mis originales, incluso el presente, sino que también los ha preparado para la imprenta con gran sensibilidad, entendimiento y conciencia en materia de lenguaje y me ha hecho muchas y valiosas indicaciones.
    • 1986 Magaña García, A. Trad Informática documental, Saffady p. 145 Esp (BD)
      En comunicaciones punto a punto entre dos procesadores de textos o un procesador de textos y un terminal, se elimina la necesidad de remecanografiar los mensajes creados con el procesador de textos.
    • 1994 Crespo, M. / Mayoral, P. Trad Darwinismo, Alexander Esp (BD)
      Mary Snider, paciente y diestramente, mecanografió y remecanografió el manuscrito.
    • 2002 Scataglini, S. Doce transgresiones Ar (BD)
      Le estoy muy agradecido a Kathy por las múltiples horas de trabajo que dedicó a recopilar, organizar, mecanografiar y remecanografiar el manuscrito original.
    • 2019 Lpz Muñoz, J. L. Trad Riesgos, Oates Esp (BD)
      En una ocasión fue el profesor Harrick quien me estaba esperando, con un montón de documentos que había que (re)mecanografiar.
    1. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (1986) Ejemplo:
      • 1986 Magaña García, A. Trad Informática documental, Saffady p. 15 Esp (BD)
        Posteriormente, para verificar la exactitud de las perforaciones se remecanografía la información, y el bloque de tarjetas comprobado se pasa a un lector de tarjetas que transfiere la información a los circuitos de entrada en un ordenador.
    2. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1986-1988) 2 ejemplos:
      • 1986 Magaña García, A. Trad Informática documental, Saffady p. 121 Esp (BD)
        Por ejemplo, los textos repetitivos, tales como la información en las tarjetas del catálogo principal, tienen que ser remecanografiados para disponer de una copia de los originales.
      • 1988 Anónimo "Historia de innovación" [24-10-1988] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
        Los manuscritos tenían que ser laboriosamente remecanografiados y luego revisados contra errores.
    3. part-adj. Participio adjetivo de remecanografiar.
      docs. (1990) Ejemplo:
      • 1990 Paredes Abad, M. "Trad MJ-12, Greenwood" [01-12-1990] Cuadernos de Ufología (Santander) (HD)
        Un corresponsal en Japón, Jun-Ichi Takanashi, me ha informado recientemente de una situación donde cambios de fecha realizados en copias remecanografiadas de genuinos documentos gubernamentales aparecen en el libro de Moore, The Green Fireballs (El misterio del fuego verde), de 1983.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE