Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

reumadizo s. (1490-1855)

reumadizo

romadizo, a (1849-1949) romadizo^• (1250-)

Etim. Voz de origen incierto; aunque Menéndez Pidal (1962: apdo. 73) propone un hipotético rheumaticiu, ese étimo plantea algunos problemas (véase J. Perona, “El cultismo y el retorno del canon romántico”, Revista de Investigación Lingüística, 7, 2004, p. 177). Podría interpretarse como un cruce entre romadizo y reuma.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'en la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico de los humores del cuerpo', en 1490, en el interior de la definición que da Fernández de Palencia de la palabra reuma, en su Universal vocabulario en latín y en romance. En 1761 se registra por vez primera como 'conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias', en el Arte de conocer y de curar las enfermedades, de F. Rubio, y no vuelve a documentarse hasta 1850, en la versión que hizo S. Rodríguez del Tratado homeopático de las enfermedades de los niños del médico francés A. Teste, en un pasaje donde traduce a rhume. Como sinónimo de reúma o reumatismo ('conjunto de síntomas que afectan al aparato locomotor, como la inflamación, el dolor o la rigidez de huesos, músculos, tendones o ligamentos, y que se manifiestan en algunas enfermedades'), se documenta una sola vez, en 1820, en los Elementos de patología general de J. Ribot, un tratado en buena parte traducido de la obra del francés Chomel, en cuyo original figura la voz rhumatisme. Por tanto, el uso de reumadizo con estos dos últimos valores puede considerarse estrechamente ligado a las traducciones hechas desde el francés, en que vierte el contenido de sus equivalentes rhume y rhumatisme.

s. m. En la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico de los humores del cuerpo.
Sinónimos: catarreuma; catarro; coriza; reuma o reúma; reumatismo; romadizo
docs. (1490-1611) 2 ejemplos:
- 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
  reuma en griego, es en latín salida o escurrimiento de humores desde lo alto dela cabeça alas partes más baxas; conosçemos el reumadizo del humor dela boca et de mucho escopir et que la lengua et la boca se rescuezen de tal manera que a penas reçiben el comer y el beuer, y es reuma, reuoluçión de fleuma enla garganta.
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
  ■ CATARRO [...] Lo mesmo sinifica romadizo del nombre griego ρευμα, reuma, fluxus, quasi reumadizo: algunos le llaman dexenxo, quasi descensus.

1⟶restricción significado
s. m. Med. Conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias.
Sinónimos: catarro; coriza; reuma o reúma; romadizo
docs. (1761-1855) 3 ejemplos:
- 1761 Rubio, F. Enfermedades [1761] pp. 268-269 Esp (BD)
  Las catarrhales, ó limphaticas se dicen aquellas, que toman aumento por la tarde, mas con horripilaciones, ó calosfrios, que con rigor, horror, ni frialdad, y á esso de la media noche baxan, las acompaña dolor, ó cargazon de cabeza, reumadizo, obstruccion, ó hinchazon de las glandulas de las narices, de suerte, que no pueden resollar, moqueo, y esputos ténues copiosos, tós, escaldamiento en la garganta, ó fauces, y ardor de cabeza.
- 1850 Rodríguez, S. Trad Trat homeopático enfermedades niños, Teste p. 67 Esp (BD)
  La nodriza no debe imprudentemente esponerse al frio, al menos su pecho deberá estar siempre bien cubierto. Si ha sentido frio debe calentarle antes de presentarle al niño; de otro modo contraeria una tos ó un reumadizo del cerebro.
- 1855 Anónimo "Variedades. Crónica capital" [20-10-1855] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
  El frío, sinónimo del invierno, con todas sus incomodidades, sabañones, toses, catarros, reumadizos, etc., etc., ha asomado ya su frente arrugada por la cima del empinado Guadarrama. Y como un mal trae otro, los constipados requieren pastillas y jarabes y tabletas, franelas y gorros de dormir acolchados, botas de siete suelas y chanclos, bufandas y guantes de dromedario, y todo el resto del equipaje de la estacion [...].

1⟶restricción significado
s. m. Med. Conjunto de síntomas que afectan al aparato locomotor, como la inflamación, el dolor o la rigidez de huesos, músculos, tendones o ligamentos, y que se manifiestan en algunas enfermedades.
Sinónimos: reuma o reúma; reumatís; reumatismo; romatismo
docs. (1820) Ejemplo:
- 1820 Ribot, J. Elementos Patología p. 70 Esp (BD)
  Se da el nombre de dolor tensivo cuando se esperimenta con un sentimiento de distension, v. g. en las inflamaciones flegmonosas; gravativo al que va con sentimiento de pesadez, v. g. en las colecciones que son siempre isócronas con los latidos del corazon v. g. en las inflamaciones que terminan por supuracion; lancinante al caracterizado por lancetazos que no corresponden con las pulsiones arteriales, v. g. en ciertos reumadizos; contusivo al semejante al que procede de una contusion, v. g. el de ciertas fiebres biliosas; quemante cuando se parece al producido por el fuego, v. g. en las erisipelas gangrenosas [...].