Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

reumatalgia s. (1798-1927)

reumatalgia, rheumatalgia

Etim. Voz tomada del francés rhumatalgie, atestiguada en esta lengua en 1798, en el Méthode médicale simplifiée d'après les principes de Brown (Heilbronn, chez J. D. Clafs), obra traducida de un original alemán de M. A. Weikard, y esta, a su vez, del alemán Rheumatalgie, del latín científico rheumatalgia, voz registrada en Elementa Medicinae de Joannis Brunonis (John Brown; Edinburgi, C. Denovan, 1784, p. 138).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'dolor reumático', en 1798, en la traducción que hizo J. Serrano Manzano desde el francés del Prospecto de medicina sencilla y humana del alemán Weikard. En la centuria siguiente recorre algunos textos especializados sobre medicina y cae pronto en desuso. En los repertorios lexicográficos se consigna a partir del Diccionario bilingüe francés-español de Domínguez.

ac. etim.
s. f. Med. Dolor reumático.
docs. (1798-1927) 11 ejemplos:
- 1798 Serrano Manzano, J. Trad Prospecto Medicina Weikard, II p. 75 Esp (BD)
  Es útil en la gota, en la dispepsia, ó en los desórdenes de estómago, que son efectos de una vida desarreglada, y es de auxilio tambien en el asma, en la alferecía, en la hidropesía, en el reuma crónico (reumatalgia), en las enfermedades pituitosas ó flegmáticas, en los fluxos de sangre crónicos &c.
- 1927 Loreto, L. "En el balneario" [15-07-1927] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Un labrador gallego acudió a cierto balneario de su región para hacer uso del tratamiento balneoterápico por una afección artrítica, con manifestaciones diversas, entre ellas reumatalgias musculares ambulatorias.
- 1798 Serrano Manzano, J. Trad Prospecto Medicina Weikard, II p. 75 Esp (BD)
  Es útil en la gota, en la dispepsia, ó en los desórdenes de estómago, que son efectos de una vida desarreglada, y es de auxilio tambien en el asma, en la alferecía, en la hidropesía, en el reuma crónico (reumatalgia), en las enfermedades pituitosas ó flegmáticas, en los fluxos de sangre crónicos &c.
- 1800 Serrano Manzano, J. Trad Elementos Medicina Brown II [1800] p. 103 Esp (BD)
  La reumatalgia es una astenia y conseqüencia no tanto del reumatismo, quando esta enfermedad corre espontáneamente su decurso, como de la profusion ó derramamiento de sangre y de otros fluidos durante el método curativo muy debilitativo, y mediante el qual la diatesis esténica é inflamacion peculiar á ella se ha mudado en una diatesis é inflamacion asténica.
- 1829 Anónimo "Método de cotugno ciáticas" [01-09-1829] Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona) Esp (HD)
  Podia por fin el mal ser mas bien un afecto reumático; si agudo, dañaria también la cantárida, y si crónico, aunque esta disipe muchas veces las reumatalgias, quizá otras tantas deja de disiparlas. Asi pues no solo conviene mucho distinguir la ciática nerviosa de la que no lo es y la simple de la complicada, sino tambien la verdadera neuralgia de la neuritis y la reumatalgia.
- 1832 San-Germán Capdevila, M. L. Estufa [1832] pp. 22-23 Esp (BD)
  Animado con estos bellos resultados, apliqué la espresada Máquina á varios individuos atacados de rheumatalgia, dolores reumáticos, para tomar los vapores de las pastillas anti-reumáticas del Doctor Gosalbes, y en todos ellos lo ingenioso y exacto de la Máquina ha correspondido á mis deseos iguales á los del autor de ella en procurar el alivio á la humanidad afligida por el peso de las dolencias [...].
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
  Rhumatalgie, s. f. [...] Med. Reumatalgia, dolor reumático.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Reumatalgia, s. f. V. Dolor reumático.
- 1887 Freán, A. "Termas Caldas Montbuy" [27-07-1887] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Estas son unas aguas creadas verdaderamente para los reumas musculares, para los poliarticulares, reumatalgias, neuralgias y todas las enfermedades motivadas por el frio y la humedad (Frigida inimica nervorum)—las cosas frias son enemigas del sistema nervioso.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Reumatalgia, f. Med. Dolor reumático.
- 1927 Loreto, L. "En el balneario" [15-07-1927] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Un labrador gallego acudió a cierto balneario de su región para hacer uso del tratamiento balneoterápico por una afección artrítica, con manifestaciones diversas, entre ellas reumatalgias musculares ambulatorias.
- 1798 Serrano Manzano, J. Trad Prospecto Medicina Weikard, II p. 75 Esp (BD)
  Es útil en la gota, en la dispepsia, ó en los desórdenes de estómago, que son efectos de una vida desarreglada, y es de auxilio tambien en el asma, en la alferecía, en la hidropesía, en el reuma crónico (reumatalgia), en las enfermedades pituitosas ó flegmáticas, en los fluxos de sangre crónicos &c.
- 1800 Serrano Manzano, J. Trad Elementos Medicina Brown II [1800] p. 30 Esp (BD)
  Los dolores que algunas veces se manifiestan en algunas partes antes que aparezca esta enfermedad, y que otras veces no aparecen, no son efecto de la diatesis: mas sean seguidos de reumatismo, ó no lo sean, ellos no son sino una local alteracion, ó se deben referir á una enfermedad universal muy diversa llamada reumatalgia, y de la qual hablarémos mas adelante.
- 1800 Serrano Manzano, J. Trad Elementos Medicina Brown II [1800] p. 103 Esp (BD)
  La reumatalgia es una astenia y conseqüencia no tanto del reumatismo, quando esta enfermedad corre espontáneamente su decurso, como de la profusion ó derramamiento de sangre y de otros fluidos durante el método curativo muy debilitativo, y mediante el qual la diatesis esténica é inflamacion peculiar á ella se ha mudado en una diatesis é inflamacion asténica.
- 1829 Anónimo "Método de cotugno ciáticas" [01-09-1829] Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona) Esp (HD)
  Podia por fin el mal ser mas bien un afecto reumático; si agudo, dañaria también la cantárida, y si crónico, aunque esta disipe muchas veces las reumatalgias, quizá otras tantas deja de disiparlas. Asi pues no solo conviene mucho distinguir la ciática nerviosa de la que no lo es y la simple de la complicada, sino tambien la verdadera neuralgia de la neuritis y la reumatalgia.
- 1832 San-Germán Capdevila, M. L. Estufa [1832] pp. 22-23 Esp (BD)
  Animado con estos bellos resultados, apliqué la espresada Máquina á varios individuos atacados de rheumatalgia, dolores reumáticos, para tomar los vapores de las pastillas anti-reumáticas del Doctor Gosalbes, y en todos ellos lo ingenioso y exacto de la Máquina ha correspondido á mis deseos iguales á los del autor de ella en procurar el alivio á la humanidad afligida por el peso de las dolencias [...].
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
  Rhumatalgie, s. f. [...] Med. Reumatalgia, dolor reumático.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Reumatalgia, s. f. V. Dolor reumático.
- 1879 Alonso Díaz, C. Establecimiento Baños Liérganes (Santander) p. 20 Esp (BD)
  Demostrada la eficacia que las aguas cloruradas, pero termales, tienen en el reumatismo, se ha dado tambien esta aplicacion á nuestras aguas, comunicándoles debidamente la termalidad de que carecen, siendo de una utilidad, en ciertos casos de reumatalgia ligera, ya indico que esta clase de aplicaciones, es secundaría á la composición y termalidad del agua.
- 1887 Freán, A. "Termas Caldas Montbuy" [27-07-1887] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Estas son unas aguas creadas verdaderamente para los reumas musculares, para los poliarticulares, reumatalgias, neuralgias y todas las enfermedades motivadas por el frio y la humedad (Frigida inimica nervorum)—las cosas frias son enemigas del sistema nervioso.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Reumatalgia, f. Med. Dolor reumático.
- 1927 Loreto, L. "En el balneario" [15-07-1927] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Un labrador gallego acudió a cierto balneario de su región para hacer uso del tratamiento balneoterápico por una afección artrítica, con manifestaciones diversas, entre ellas reumatalgias musculares ambulatorias.