Esta voz se documenta por primera vez en 1942, en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval, y poco después se localiza en algunas novelas de M. Á. Asturias. Tiene uso en Guatemala, Honduras y Colombia y se consigna en el Diccionario de americanismos (2010), donde se indica que se conoce tambien en El Salvador y Nicaragua.
- >reumatismos. m. Gu Ho Co coloq. Conjunto de síntomas que afectan al aparato locomotor, como la inflamación, el dolor o la rigidez de huesos, músculos, tendones o ligamentos, y que se manifiestan en algunas enfermedades.docs. (1942-2010) 8 ejemplos:
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)■ REUMATÍS, m. Apócope vulgar de reumatismo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)reumatís. [...] m. Gu, Ho, ES, Ni. reumas ['reumatismo'].
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)■ REUMATÍS, m. Apócope vulgar de reumatismo.
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH
)— Seguro que sí, aguarrás para vos, yo para mí voy a querer me traiga unos reales de lilimento; se me quedan atrancados los dedos del reumatís, cuando ordeño, y además que voy a tener que castrar, y capar unos mis animales.
- 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH
)¿Cómo está mi hermano y la Guadalupe, porque estaba con «reumatís»? Desde que se casó mi hermano con tu señora madre, ella padecía de reuma. - 1957 León Zafir (Pablo Restrepo López) "Plaza" [2004] p. 252 Guayaquil Co (BD)Lo que sufre su papá es reumatís, y ese se le cura con bebidas de cerraja y yuyo quemao; le envuelve las piernas hinchadas en hojas de matandrea, y le unta manteca de oso en la coyunturas y se las envuelve en una balleta...
- a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )Me estaba molestando el reumatís y quería hacerme unos baños ya que no me daban resultado favorable ni las friegas con ciguapate ni los emplastos de leche de matapalo.
- 2006 Anónimo "Vendedores" [2006] p. 351 Salud América latina Gu (BD)"Yo tengo 22 años de trabajar en esta forma y yo me circulo lo que es todo el territorio de Guatemala [...] polen de abeja, mama, con compolón B 12, buenísimo pa los nervios, pal reumatís, para esa tos para esa bronquitis... ¿le llora la vista? tómese una cápsula diaria...
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)reumatís. [...] m. Gu, Ho, ES, Ni. reumas ['reumatismo'].
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)■ REUMATÍS, m. Apócope vulgar de reumatismo.
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
— Seguro que sí, aguarrás para vos, yo para mí voy a querer me traiga unos reales de lilimento; se me quedan atrancados los dedos del reumatís, cuando ordeño, y además que voy a tener que castrar, y capar unos mis animales.
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )— Presos viejos, mijo —decía Tatacuatzín, cambiando la conversación—, presos con subterráneo de reumatís, en los huesos, las manos renuentes, las canillas de aquello que ya no obedecen; a los viejos el dolor se nos vuelve gusto.
- 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )¿Cómo está mi hermano y la Guadalupe, porque estaba con «reumatís»? Desde que se casó mi hermano con tu señora madre, ella padecía de reuma.
- 1957 León Zafir (Pablo Restrepo López) "Plaza" [2004] p. 252 Guayaquil Co (BD)Lo que sufre su papá es reumatís, y ese se le cura con bebidas de cerraja y yuyo quemao; le envuelve las piernas hinchadas en hojas de matandrea, y le unta manteca de oso en la coyunturas y se las envuelve en una balleta...
- a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )Me estaba molestando el reumatís y quería hacerme unos baños ya que no me daban resultado favorable ni las friegas con ciguapate ni los emplastos de leche de matapalo.
- 2006 Anónimo "Vendedores" [2006] p. 351 Salud América latina Gu (BD)"Yo tengo 22 años de trabajar en esta forma y yo me circulo lo que es todo el territorio de Guatemala [...] polen de abeja, mama, con compolón B 12, buenísimo pa los nervios, pal reumatís, para esa tos para esa bronquitis... ¿le llora la vista? tómese una cápsula diaria...
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)reumatís. [...] m. Gu, Ho, ES, Ni. reumas ['reumatismo'].
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
